Terms containing aislado

Subject	Spanish	French
environ., agric.	actuación aislada	intervention individuelle libre
comp., MS	adaptador de recepción aislado	adaptateur de réception isolé
transp., construct.	agotamiento por pozos filtrantes con instalaciones aisladas	épuisement par puits filtrants isolés
transp.	agua capilar aislada	eaux suspendues
hydrol.	agua subterránea aislada	nappe suspendue
agric.	aislado de proteínas	isolat de proteines
agric.	aislado de proteínas	isolat de proteine
chem.	aislar en estado libre	isoler à l'état libre
agric.	aislar plantas a mano	démarier à la main
el.	aislar una instalación	mise hors tension
met., el.	alambre aislado	fil isolé
Canada, comp., MS	almacenamiento aislado	mémoire sécurisée
comp., MS	almacenamiento aislado	stockage isolé
mater.sc.	almacenamiento del grano en recintos aislados	stockage du grain en silo isolé
mech.eng., el.	alojamiento de cojinete aislado	palier à coussinet isolé
chem., el.	aparato aislado	appareil isolé
met.	aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
comp., MS	aplicación en espacio aislado	application sandbox
met., construct.	barra aislada	barre isolée
gen.	botella especial aislada	bouteille isolée spéciale
transp.	boya de peligro aislado	bouée de danger isolé
transp.	boya de peligro aislado	marque de danger isolé
patents.	búsqueda aislada	recherche isolée durant l'examen différé (durante el examen diferido)
el.	cable aislado	câble isolé
transp., mech.eng.	caja aislada	caisse isotherme
transp., mech.eng.	caja aislada	caisse isolée
hydrol.	capa freática aislada	nappe d'eau suspendue
hydrol.	capa freática aislada	niveau d'eau perché
hydrol.	capa freática aislada	niveau d'eau suspendu
hydrol.	capa freática aislada	nappe perchée
water.res.	capas freática aislada	nappe perchée
transp.	carga aislada	charge isolée
coal.	carga aislada	charge isolee
transp.	carga equivalente de rueda simple aislada	charge équivalente par roue simple isolée
transp., el.	carril aislado	rail isolé
construct.	casa aislada	construction isolée
construct.	casas aisladas	maisons isolées
med.	cerebro aislado	cerveau isolé
el.	cinta de calentamiento aislada	ruban isolant chauffant
tech.	circuito de entrada y circuito de salida con punto común aislado	circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	circuit de voie monorail
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	circuit de voie isolé sur une seule file de rails
el., meas.inst.	circuitos de entrada y salida con punto común aislado	circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé
transp.	circulación de máquina aislada	circulation de locomotive isolée
transp.	circulación de máquina aislada	circulation de locomotive haut-le-pied
el.	componente aislado	composant isolé
transp.	comunicar una región aislada de dificil acceso	voyage à forfait effectué par charter
mech.eng., construct.	condensador aislado	condensateur isolé
cables	conducto de tierra no aislado	conducteur de terre non isolé
cables	conductor aislado	conducteur isolé
cables	conductores aislados cableados en haz	conducteurs isolés assemblés en faisceau
IT, earth.sc.	conexiones aisladas por capas vitrificadas	connexions isolées par couches vitrifiées
el.	conmutador móvil aislado con fibra	commutateur à déplacement de fibre
med.	conservación de información génetica aislada	préservation d'informations génétiques isolées
construct.	construcción aislada acústicamente	construction isolée acoustiquement
med.	contracción aislada	secousse isolée
med.	corazón aislado	coeur isolé
industr., construct.	crines aisladas	crins uniques
med.	crisis aislada	crise d'épilepsie isolée
health.	cultivo latente aislado	culture vivante isolée
health.	cultivo vivo aislado	culture vivante isolée
earth.sc.	cámara aislada del horno	chambre isolée du four
commun., transp.	dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio	dipôle demi-onde sans pertes isolé dans l'espace
transp., construct.	dique aislado	digue parallèle à la côte
chem.	dobles enlaces aislados	doubles liaisons isolées
life.sc.	duración de un aguacero aislado	durée d'une averse unitaire
fin., econ.	efecto aislado	mesure à effet unique
met.	electrodo revestido con dos almas metálicas aisladas eléctricamente	electrode sandwich
met.	en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
commun., IT	encaminamiento aislado	routage isolé
commun., IT	encaminamiento aislado	acheminement isolé
el.	encapsulado aislado	boitier isolé
el.	encapsulado aislado	boitier inerte
comp., MS	Entorno aislado de conversión de Microsoft Office	Environnement isolé de conversion Microsoft Office
comp., MS	entorno de desarrollo aislado	environnement de développement isolé
med.	enzima aislada	enzyme pure
med.	enzima aislada	enzyme isolée
transp., nautic., construct.	escollera aislada frente a la entrada de un puerto	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes
coal.	explosión aislada	coup isole
health.	exposición aislada de un tubo de rayos X	pose isolée d'un tube radiogène
health.	exposición aislada de un tubo de rayos X	pose isolée
transp., el.	fila de carriles aislada	file de rails isolée
agric.	finca aislada	domaine isolé
med.	fractura aislada del macizo articular	fracture isolée du massif articulaire
med.	fragilidad capilar aislada	fragilité capillaire isolée
acrid.	grupo aislado	tache
lab.law., el.	herramienta aislada	outillage isolé
el., sec.sys.	herramienta aislada	outil isolé
el., sec.sys.	herramienta manual aislada	outil à main isolé
met., el.	hilo aislado	fil isolé
supercond.	hilo superconductor aislado	fil supraconducteur isolé
gen.	hilos de cobre aislados	fils de cuivre isolés
therm.energ.	horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados	four à bain de sel à électrodes avec espace de chauffage isolé
therm.energ.	horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados	four à bain de sel à électrodes avec espace de chauffage non isolé
gen.	instalación aislada	installation isolée
commun., IT	instalación de cable aislada	ilôt câblé
transp., el.	junta aislada de carril	joint isolant
transp., el.	junta aislada de carril	joint de rail isolant
mater.sc., met.	la corrosión por picadura se manifiesta en forma de pequeños cráteres de corrosión aislados	la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux
acrid.	langosta aislada	criquet non essaimant
chem.	Llevar guantes que aíslen del frío/gafas/máscara.	Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.
transp.	locomotora aislada	locomotive haut-le-pied
mech.eng., construct.	losa de coronación aislada	dalle chapeau isolée
transp.	luz de destellos aislados	feu à éclats réguliers
earth.sc.	línea aislada	raie isolée
industr.	línea aérea aislada	ligne spiralée suspendue
soil.	macizo aislado	butte résiduelle
soil.	macizo aislado	butte témoin
IT, dat.proc.	macro aislada	macro individuelle
transp., nautic., construct.	malecón aislado frente a la entrada de un puerto	digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes
med.	malformación aislada	malformation isolée
gen.	manifestación de laboratorio aislada	démonstration-banc d'essai isolé
life.sc.	mapa aislado	carte isolée
transp., el.	marcha de máquina aislada	marche haut-le-pied
transp., el.	marcha de máquina aislada	marche en machine isolée
life.sc., tech.	medida meteorológica efectuada en puntos aislados	mesure météorologique prise en des points isolés
comp., MS	modo aislado del proceso de trabajo	mode d'isolation des processus de travail
mater.sc., construct.	muelle de apoyos aislados	mur de quai à voûtes
industr., construct.	máquina para aislar los cables eléctricos	machine à isoler les câbles électriques
med.	necrosis celular aislada	nécrose cellulaire isolée
gen.	no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar	sporadique
gen.	nucleo aislado	écart
wood.	nudo aislado	noeud isolé
commun.	núcleo aislado	écart
life.sc.	observación aislada	observation isolée
earth.sc.	onda plana aislada	onde plane isolée
mech.eng., el.	pedestal de cojinete aislado	palier à chaise isolée
energ.ind.	pequeña red aislada	petit réseau isolé
bot.	pie aislado	pied isolé
gen.	población aislada	implantation isolée
met.	poro aislado	pore isolé
life.sc., construct.	pozo artesiano absoluto o de columna ascensional aislada	puits artésien à colonne ascensionnelle isolée
health., food.ind.	proteína aislada	isolat de protéines
agric.	pudrición aislada	échauffre
agric.	pudrición aislada	pourriture ferme
railw., sec.sys.	rail aislado	rail isolé
food.ind., sec.sys.	recipiente aislado	récipient isolant
food.ind., sec.sys.	recipiente aislado	conteneur isotherme
gen.	recipiente especial aislado	récipient isolé spécial
comp., net.	red aislada	réseau tronqué
CNC	red aislada	réseau indépendant
commun., IT	red aislada SOLAN	réseau enclave SOLAN
el.	red con neutro aislado	réseau à neutre isolé
EU.	red de neutro aislado	réseau à neutre isolé
gen.	red de neutro aislado	réseau à neutre isolé
gen.	regiones aisladas	régions enclavées
antenn.	rejilla aislada	grille flottante
entomol.	reproducción en grupos aislados	reproductions sporadiques
entomol.	reproducción en grupos aislados	reproductions clairsemées
acrid.	reproducción en grupos gregarios aislados	reproduction grégaire en tache
transp., el.	retorno aislado	retour isolé
el.	salidas aisladas	signal de sortie isolé
transp., el.	sección aislada	section isolée
transp., el.	sección aislada	section de voie isolée
transp., el.	sección de vía aislada	section isolée
transp., el.	sección de vía aislada	section de voie isolée
energ.ind.	separación en marcha aislada	îlotage
transp.	señal de peligro aislado	marque de danger isolé
transp.	señal de peligro aislado	bouée de danger isolé
earth.sc., mech.eng.	sistema aislado	système isolé
el.	sistema aislado de la red	système hors-réseau
el.	sistema con retorno aislado	système à retour isolé
el.tract.	sistema de retorno aislado	système à retour isolé
stat., agric.	superficie con árboles aislados	surface portant des arbres isolés
chem.	sustancia aislada	substance isolée
chem.	sustancia intermedia aislada	intermédiaire isolé
chem.	sustancia intermedia aislada in situ	intermédiaire isolé restant sur le site
chem.	sustancia intermedia aislada transportada	intermédiaire isolé transporté
chem.	sustancia intermedia no aislada	intermédiaire non isolé
cables	terminación interior completamente aislada	extrémité d'intérieur entièrement isolée
el.	transformador aislado optoelectrónicamente	transformateur d'isolement opto-électronique
el.	transistor bipolar de puerta aislada	transistor bipolaire à grille isolée
nat.sc.	transistor bipolar de rejilla aislada	transistor bipolaire à grille isolée
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada	transistor à effet de champ à porte isolée
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada	TEC à grille isolée
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada	transistor à effet de champ à grille isolée
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada doble	transistor double à grille isolée
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada doble	transistor double à effet de champ
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado	transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	transistor à effet de champ,à grille isolée,du type à enrichissement,à connexion de substrat disponible
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo vaciado	à double zone d'épuisement
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo vaciado	à grille isolée
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo vaciado	transistor à effet de champ
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo vaciado	transistor à effet de champ à grille isolée à zone d'épuisement
semicond.	transistor de efecto de campo de rejilla aislada	transistor à effet de champ à grille isolé
el.	transistor de efecto de campo de rejilla aislada	transistor à effet de champ à porte isolée
el.	transistor de efecto de campo de rejilla aislada	transistor à effet de champ à grille isolée
el.	transistor de efecto de campo de rejilla aislada	TEC à grille isolée
mech.eng.	tubería aislada	tuyauterie calorifugée
mech.eng.	tubo aislado	tuyauterie doublée
commun., IT	unidad aislada	organe bloqué
commun., IT	unidad aislada de señalización	unité de signalisation solitaire
commun., IT	unidad aislada de señalización	message simple
el.	unión metálica aislada	contact métallique protégé
transp.	viajero aislado	voyageur isolé
transp.	zona aislada	zone de circuits de voie
nat.sc., agric.	zona aislada	zone isolée
life.sc.	zona marítima aislada	zone maritime enclavée
gen.	zona rural aislada	zone rurale isolée
forestr.	árbol aislado	arbre isolé
stat., agric.	árboles aislados	arbres isolés