| Subject | Spanish | French |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire |
| IMF. | afectar a un fin determinado | réserver |
| IMF. | afectar a un fin determinado | affecter |
| patents. | afectar la patentabilidad | affecter la brevetabilité |
| law | afectar sustancialmente a la identidad de la marca | affecter substantiellement l'identité de la marque |
| patents. | afectar un derecho | affecter un droit |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations |
| econ. | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | comportement de santé |
| commer. | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | informations qui pourraient influer sur les prix |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | données qui pourraient influer sur les prix |
| transp. | dependencia a la que está afecta | établissement d'attache |
| gen. | desastre que afecta a la seguridad alimentaria | catastrophe touchant la sécurité alimentaire |
| patents. | documento que afecta la novedad | matière faisant échec à la nouveauté |
| met. | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | encéphalopathie |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | affection du cerveau |
| environ. | factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas | facteurs environnementaux externes et internes touchant les entreprises |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| market. | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce |
| patents. | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención | les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention |
| commun., IT | mantenimiento que afecta la función | maintenance affectant la fonction |
| transp. | medida que afecta a la situación del agente | mesure affectant la situation de l'agent |
| commer. | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios | mesures qui affectent le commerce des services |
| UN | no afecta en manera alguna | n’affect en rien |
| UN | no afectara en manera alguna la autoridad | n’affecte en rien le pouvoir |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | thoracique |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | du thorax |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants |
| org.name. | Programa internacional de control de las plagas que afectan a la agricultura y a la salud pública | Programme international de lutte contre les ravageurs menaçant l'agriculture et la santé publique |
| health. | prohibición que afecte a la especie en cuestión | interdiction concernant l'espèce en cause |
| gen. | que afecta a la vagina | vaginal |
| gen. | que afecta a la vagina | du vagin |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | masticatoire |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | qui sert à la mastication |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | masticateur |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | relatif aux vaisseaux sanguins du cerveau |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | cérébrovasculaire |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | vasomoteur |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | qui se rapporte au col d'un organe |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | qui se rapporte au cou |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | qui se rapporte à la nuque |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | cervical |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systémique |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | relatif à la circulation sanguine générale |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotrope |
| gen. | que afecta al estado mental | médicament qui agit sur le psychisme |
| commun. | que afecta el servicio | perturbant sur le service |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | qui concerne la contractilité musculaire |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | inotrope |
| patents. | que afecta la novedad | compromettant la nouveauté |
| patents. | que afecta la novedad | faisant échec à la nouveauté |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptique |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | relatif à une muqueuse et à la peau |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | muco-cutané |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention |
| org.name. | Reunión sobre Políticas Públicas que Afectan a los Incendios Forestales | Réunion sur les politiques nationales ayant une incidence sur les incendies de forêts |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | unilatéral |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | qui n'affecte qu'un côté du corps ou d'un organe |
| IT, transp., nautic. | suceso que afecta a la protección marítima | incident de sûreté |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | maladie du muscle cardiaque |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomyopathie |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | tourisme sexuel impliquant des enfants |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | une décision qui concerne une personne directement et individuellement |