Terms containing adoptar

Subject	Spanish	French
fin.	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE	Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
law	adoptar directivas	arrêter des directives
law	adoptar directivas	arrêter les directives
law	adoptar directivas y tomar decisiones	arrêter des directives et prendre des décisions
law	adoptar disposiciones	arrêter des dispositions
gen.	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación	adopter l'ensemble de la proposition de modification
gen.	adoptar el orden del día	adopter l'ordre du jour
fin.	adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura	arrêter le projet de budget en deuxième lecture
gen.	adoptar el Reglamento Financiero	adopter le règlement financier
law	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos	statuer,toutes affaires cessantes
gen.	adoptar las disposiciones pertinentes	prendre les dispositions appropriées
law	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
gen.	adoptar los procedimientos de aplicación	adopter les procédures d'application
law	adoptar los tipos de conversión	arrêter les taux de conversion
law	adoptar medidas	prendre une disposition
law	adoptar medidas	arrêter des mesures
earth.sc.	adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido	agir au niveau des sources de bruit
law	adoptar normas	arrêter les modalités de la procédure
gen.	adoptar por resolución del Parlamento	adopter par résolution du Parlement
fin.	adoptar posiciones propias	prendre des positions propres
patents.	adoptar signos oficiales de control	adopter des signes officiels de contrôle
gen.	adoptar un acto	arrêter un acte
gen.	adoptar un dictamen	adopter un avis
gen.	adoptar una posición en relación con la respuesta dada	prendre position sur la réponse donnée
gen.	adoptar una postura común	adopter une attitude commune
econ.	adoptar una postura uniforme	adopter une attitude uniforme
market.	autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Comité des précurseurs de drogues
relig.	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
law	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
law	debe adoptarse una decisión de stay	une décision de stay doit être prise
gen.	el Consejo adoptará los reglamentos financieros	le Conseil arrête les règlements financiers
gen.	el Consejo adoptará reglamentos	le Conseil arrête des règlements
gen.	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent
law	el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur
law	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
gen.	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno	la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur
law	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde
law	las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia	les instructions au greffier sont établies par la Cour
econ.	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	les mesures à prendre en fonction des circonstances
fin.	los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones	les Etats membres prennent toutes dispositions
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	los Estados miembros no adoptarán ninguna medida	les Etats membres n'édictent aucune mesure
fin.	persona responsable de adoptar decisiones	décideur
fin.	persona responsable de adoptar decisiones	agent de décision
fishery	procedimiento que se puede adoptar después de la captura	procédure post-capture
polit.	Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.	Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.
IMF.	responsable de adoptar decisiones	responsable
IMF.	responsable de adoptar decisiones	responsable des décisions
IMF.	responsable de adoptar decisiones	décideur
org.name.	Reunión Regional de los Encargados de Adoptar Decisiones sobre AFRICOVER	Réunion régionale des décideurs pour AFRICOVER
gen.	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
org.name.	Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente	Atelier régional à l'intention des décideurs sur les applications de la télédétection/des systèmes d'information géographique à la gestion de l'agriculture et de l'environnement
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé