| Subject | Spanish | French |
| agric., chem. | acidificación por adición | acidification par ajout |
| med. | adicion a la heroina | héroïnomanie |
| chem. | adicion de caolin al bombo | rajout au moulin |
| chem. | adicion de caolin al bombo | ajout au moulin |
| law | adición a un contrato | avenantà un marché |
| IT, dat.proc. | adición automática de páginas de formulario | duplication de page |
| IT, dat.proc. | adición automática de páginas de formulario | génération automatique de pages |
| IT, dat.proc. | adición automática de páginas de formulario | copie automatique de page |
| IT | adición con borrado | addition destructive |
| chem. | adición conocida | procédé par ajout connu |
| gen. | adición de agua | adjonction d'eau |
| chem. | adición de agua | addition d’eau |
| gen. | adición de agua | ajout d'eau |
| chem., el. | adición de anillos | télescopage |
| ed., IT | adición de armonía | adjonction d'harmonies |
| tech., chem. | adición de azúcares exógenos | addition de sucres exogènes |
| environ. | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur |
| gen. | adición de cantidades pequeñas | ajout de petites doses |
| chem. | adición de cloro | addition du chlore |
| agric., food.ind. | adición de cuajo | emprésurage |
| chem. | adición de electrón | fixation d’électron |
| chem. | adición de electrón | addition d’électron |
| chem. | adición de hidrógeno | fixation d’hydrogène |
| brew. | adición de levadura | addition de levure |
| agric. | adición de luz | somme de luminosité |
| gen. | adición de materia orgánica | adjuvant organique |
| gen. | adición de materia orgánica | ajout organique |
| chem. | adición de materiales protectores | addition de matériaux protecteurs |
| nat.sc. | adición de patrón | ajout dosé |
| nat.sc. | adición de patrón | addition de l'étalon |
| construct. | adición de plantas | surélévation |
| IT, earth.sc. | adición de ruido blanco | génération d'un bruit blanc |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | sucrage |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | sucrage à sec |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | sucrage de première cuvée |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | chaptalisation |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | sucrage-mouillage |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | gallisage |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | gallisation |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | adjonction de saccharose en solution aqueuse |
| food.ind. | adición de solución estándar | addition de solutions étalons |
| agric. | adición de tártrico | tartricage |
| agric. | adición de tártrico | tartrage |
| tax., chem. | adición de un marcador fiscal | marquage fiscal du gazole |
| tax., chem. | adición de un marcador fiscal | addition d'un marqueur fiscal |
| genet. | adición de una cola | caudage |
| genet. | adición de una cola | queutage |
| genet. | adición de una cola | extension homopolymérique |
| math. | adición de variables | addition de variables aléatoires |
| math. | adición de vectores | addition de vecteurs |
| met. | adición del agua necesaria | addition d'eau convenable |
| chem. | adición del valorador | addition du liquide de titrage |
| chem. | adición del valorante | addition du liquide de titrage |
| met. | adición en cuchara | addition à la poche |
| comp., MS | adición en masa | ajout en bloc |
| fin. | adición fraudulenta en un formulario | adjonction frauduleuse sur formulaires |
| fin. | adición fraudulenta en un formulario | adjonction frauduleuse |
| chem. | adición gota a gota | addition goutte à goutte |
| chem. | adición intramolecular | addition intramoléculaire |
| fin. | adición mínima de valor | valeur minimale ajoutée |
| IT | adición módulo 2 | addition modulo 2 |
| IT | adición módulo 2 | addition modulo-2 |
| IT | adición módulo 2 | OU exclusif |
| IT | adición no destructiva | addition non destructive |
| chem. | adición posterior | ré-addition |
| chem. | adición subcrítica de ácido bórico | addition d'acide borique sous critique |
| chem. | agente de adición | agent d'addition |
| chem. | agente de precipitación por adición de sal | agent relargant |
| met. | austenita con adición de nitrógeno | austénite avec addition d'azote |
| food.ind., chem. | azúcar con adición de colorantes | sucre additionné de colorants |
| agric., sugar. | azúcar de adición | sucre d'addition |
| agric., sugar. | azúcar de adición | sucre ajouté |
| industr., construct. | cemento blanco con adicion de marmol en polvo | ciment spécial blanc |
| patents. | certificado de adición | certificat d’addition |
| comp. | comprobación de cero por adición horizontal | contrôle de zéro par addition horizontale |
| chem. | compuesto de adición | adduct |
| chem. | compuesto de adición | produit d’addition |
| med. | con adición de azúcar | additionné de sucre |
| survey. | constante de adición | constante d'addition |
| pharma., chem. | control negativo sin adición de virus | contrôle négatif sans addition de virus |
| el. | dispersión por adición de señales | dispersion par addition de signaux |
| chem. | embudo de adición | ampoule à robinet |
| chem. | embudo de adición | entonnoir à robinet |
| chem. | embudo de adición | entonnoir à brome |
| chem. | embudo de adición | ampoule à brome |
| met. | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote |
| patents. | falta perceptible del carácter de adición | manque perceptible d’une relation d’addition |
| agric., food.ind. | fresas sin adición de azúcar | fraise sans addition de sucre |
| chem. | gomas de adición | caoutchoucs d'addition |
| patents. | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition |
| IT | justificación por adición de espacio | placer des interlignes |
| met. | la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| genet. | línea de adición extraespecífica | lignée d'addition |
| el. | multiplexado de adición-extracción | multiplexage à insertion-extraction |
| el. | multiplexado de adición-extracción | multiplexage par ajout-suppression |
| el. | multiplexado de adición-extracción | multiplexage par ajout et abandon |
| tech., chem. | método de adición estándar | méthode des surcharges |
| tech., chem. | método de adición estándar | méthode des ajouts dosés |
| agric. | nata con adición de marcadores | crème tracé |
| comp., MS | operador de adición | opérateur d'addition |
| patents. | patente de adición | certificat d’addition |
| patents. | patente de adición | brevet d’addition |
| commun. | petición de adición | ajouter la demande |
| textile | polimerización por adición | polymérisation d’addition |
| chem. | polimerización por adición | polymérisation par addition |
| textile | polimero de adición | polymère d’addition |
| agric. | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar | préparations fourragées mélassées ou sucrées |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | produit additionné de substances médicamenteuses |
| chem. | producto homopolimerizado de adición | produit d'homopolymérisation d'addition |
| chem. | reacción por adición | réaction d'addition |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | relation d’addition entre l’objet de deux demandes |
| food.ind. | sin adición de azúcar | sans adjonction de sucre |
| gen. | sistema de adición de veneno | système d'addition de poison |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | substance d'addition au réfrigérant |
| IT | tiempo de adición | temps d'addition |
| IT | tiempo de adición del microprocesador | temps d'addition d'un microprocesseur |
| IT | tiempo de adición y sustracción | temps d'addition ou de soustraction |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | méthode des surcharges |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | méthode des ajouts dosés |
| UN, afr. | una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos | avenant au communiqué conjoint Gouvernement/Syndicats |