Terms containing active

Subject	Spanish	French
comp., MS	activación basada en Active Directory	activation basée sur Active Directory
chem.	activar la fermentación	activer la fermentation
comp., MS	activar roaming	itinérance
commun.	activar transpondedor	identifiez le code du transpondeur
commun.	activar transpondedor	identifiez l'affichage du transpondeur
comp., MS	Active scripting	Active Scripting
comp., MS	actualización activa	mise à niveau active
comp., MS	Agente de administración de Active Directory	agent de gestion Active Directory
med.	algolagnia activa	sadisme
IT	amenaza activa	menace active
IT	amenaza activa	intrusion active
med.	amina biológicamente activa en los alimentos	amine biogénétiquement active dans les aliments
antenn.	antena activa	antenne active
health.	artritis idiopática juvenil poliarticular activa	arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active
comp., MS	Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory	Assistant Installation des services de domaine Active Directory
comp., MS	autenticación remota de Active Directory	authentification Active Directory à distance
gen.	autodirección activa	guidage actif
stat.	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active
stat.	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active
gen.	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Année européenne du volontariat
gen.	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active
econ., commer.	balanza comercial activa	balance commerciale favorable
econ., commer.	balanza comercial activa	balance commerciale excédentaire
econ., commer.	balanza comercial activa	balance commerciale en excédent
railw., sec.sys.	baliza activa	balise active
commun., el.	baliza radar activa	racon
commun., el.	baliza radar activa	balise-radar
dat.proc.	base de datos activa	base de données active
fishery	boya activa	bouée active
market.	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio	prospecter activement des clients
comp., MS	búfer de páginas Active Server	mise en mémoire tampon Active Server Pages
telecom.	búsqueda activa	recherche libre
telecom.	búsqueda activa	recherche active
comp., MS	Caché activa	cache actif
polit.	Calidad de la vida activa	Qualité de la vie de travail
geol.	capa active	couche active
gen.	carga activa	charge active
el.	carga activa	contrainte active
gen.	carga activa	charge renforcante
comp., MS	Centro de administración de Active Directory	Centre d'administration Active Directory
gen.	centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises
stat., social.sc., demogr.	coeficiente población activa/población inactiva	rapport de soutien
biotechn.	colección activa	collection itinérante
biotechn.	colección activa	collection active
health., nat.res.	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes"
comp., MS	componente Active X	composant ActiveX
gen.	con la participación activa de...	avec le concours actif de...
agric.	concentración de materia activa en un caldo	concentration d'une bouillie en matière active
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	osmolarité
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	pression osmotique
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	osmolalité
comp., MS	Conector Active Directory	Connecteur Active Directory
med.	congestión activa	hyperémie active
med.	congestión activa	congestion active
med.	congestión activa	fluxion
med.	congestión activa	raptus hémorragique (raptus haemorrhagicus)
econ., lab.law.	conjunto de la población activa	ensemble de la population active
comp., MS	contacto de Active Directory	contact Active Directory
energ.ind.	contador de inducción de energía activa para corriente alterna	compteur d'énergie active à courant alternatif
energ.ind.	contador estático de energía activa para corriente alterna	compteur statique d'énergie active pour courant alternatif
comp., MS	contenedor de Active Directory	conteneur Active Directory
agric.	contenido de materia activa en la formulación	teneur en matière active de la spécialité
el.	corriente activa	courant actif
el.	corriente activa	courant watté
el.	corriente no activa	courant non actif
comp., MS	credenciales de Active Directory	informations d'identification Active Directory
earth.sc.	cristal líquido de matriz activa	cristal liquide à matrice active
comp., MS	cuenta de Active Directory	compte Active Directory
gen.	defensa aérea activa	défense aérienne active
meas.inst.	desviación activa de regulación	écart de régulation
meas.inst.	desviación activa de regulación	écart actif de réglage
comp., MS	detección de diferencias de Active Directory	découverte delta Active Directory
fin.	deuda activa	dette exigible
fin.	deuda activa	créance à recouvrer
work.fl.	difusión activa de la información	diffusion de l'information
gen.	dirección activa	guidage actif
commun., IT, nat.sc.	dispositivo de visualización de cristales líquidos por matriz activa	dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	âge d'entrée dans la vie active
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	âge d'entrée en activité
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	âge d'entrée au travail
med.	ejercicio con resistencia activa	exercice avec résistance active
med.	enzima activa en frío	enzyme du froid
ed.	escuela activa	école active
comp., MS	esquema de Active Directory	schéma Active Directory
IT	estación terminal activa	terminal en activité
stat.	estadísticas de la población activa	statistiques de la population active
earth.sc., el.	factor de masa activa	facteur de masse effective
el.	factor de potencia activa	facteur de déphasage
el.	factor de potencia activa	facteur de puissance active
el.	factor de potencia no activa	facteur de puissance non active
earth.sc., mater.sc.	fase activa	phase travail
agric.	fermentacion activa	fermentation active
hobby, commun.	folleto sobre las vacaciones activas	brochure sur les vacances actives
chem.	forma ópticamente activa	forme optiquement active
h.rghts.act., polit.	Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos	Forum européen pour la prévention active des conflits
gen.	Foro europeo para la prevención activa de conflictos	Forum européen pour la prévention active des conflits
pharma., chem.	fracción activa de la molécula	fraction active de la molécule
industr.	frontera activa de las placas	frontière active de plaques
IMF.	gestión activa	gestion active
fin.	gestión activa de los riesgos	gestion active des risques
fin.	gestión activa de un fondo	gestion active
comp., MS	Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory	Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory
med.	hiperemia activa	fluxion
med.	hiperemia activa	hyperémie active
med.	hiperemia activa	hypérémie artérielle
IT	hipótesis activa	hypothèse active
IT, transp.	identificación activa de los trenes	identification active des trains
meas.inst.	indicador de la presión activa	indicateur de la pression active
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	instance AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services)
PSP	interruptor automático con cuba activa	disjoncteur à cuve sous tension
snd.rec.	línea digital activa	ligne numérique active
el.	margen del área activa	marge de la région active
el.	margen del área activa	bande marginale de la région active
earth.sc.	masa activa	masse effective
accum.	masa activa residual	masse active résiduelle
met.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active
agric.	materia activa	substance active
agric.	materia activa	produit actif
agric.	materia activa	principe actif
el.	matriz activa	matrice active
health.	medidas activas de protección contra el ruido	mesures actives
met.	Metal Active Gas	gaz actif métal
accum.	mezcla de materia activa	mélange de matière active
gen.	mina activa	mine à dispositif actif
comp., MS	método de detección de bosques de Active Directory	méthode de découverte de forêts Active Directory
comp., MS	método de detección de grupos de Active Directory	méthode de découverte des groupes Active Directory
comp., MS	método de detección de grupos de seguridad de Active Directory	méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory
comp., MS	método de detección de grupos de sistemas de Active Directory	méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory
comp., MS	método de detección de sistemas de Active Directory	méthode de découverte de systèmes Active Directory
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory
comp., MS	Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell	Module Windows Azure Active Directory pour Windows PowerShell
IT	n-upla activa	n-uplet actif
comp., MS	objeto de Active Directory	objet Active Directory
IMF.	operación activa	opération sur actifs
el.	pantalla activa	afficheur actif
UN, AIDS.	pareja activa	partenaire actif
el.mach.	parte activa peligrosa	partie active dangereuse
IT	parámetro para activar una alarma	paramètre d'enclenchement de l'alarme
stat., social.sc., empl.	persona no activa	personne non active
stat., social.sc., empl.	persona no activa	personne inactive
stat., social.sc., empl.	persona no activa	inactif
health.	persona sexualmente activa	individu sexuellement actif
commun., el.	pizarra activa	tableau actif
commun., el.	pizarra activa	tableau électronique
commun., el.	pizarra activa	panneau d'information
gen.	población activa	effectifs
IMF.	población activa	main-d'œuvre disponible
polit.	población activa	population active main-d'oeuvre (mano de obra)
water.res.	población activa	population active, population économiquement active
gen.	población activa	main-d'œuvre
water.res.	población activa agrícola femenina	population active agricole féminine
water.res.	población activa agrícola masculina	population active agricole masculine
water.res.	población activa agrícola total	population active agricole totale
demogr.	población activa ocupada	population active ayant un emploi
water.res.	población activa total	Population active totale
lab.law., agric.	población agrícola activa	population active agricole
demogr.	población economicamente activa	main-d'oeuvre pl. mains-d'oeuvre
demogr.	población economicamente activa	population économiquement active
demogr.	población economicamente activa en la agricultura	population active agricole
demogr.	población economicamente activa total	population active totale
IMF.	población económicamente activa	main-d'œuvre disponible
demogr.	población no economicamente activa	population économiquement inactive
demogr.	población no economicamente activa	population inactive
lab.law., agric.	población rural activa	population rurale active
industr., construct.	politica activa de ajuste positivo	politique active d'ajustement positif
gen.	política activa	politique volontariste
empl.	política activa de empleo	mesures actives sur le marché de l'emploi
empl.	política activa de empleo	politique active de l'emploi
social.sc., empl.	política activa de empleo	politique active en matière d'emploi
social.sc., empl., unions.	política activa del mercado de trabajo	politique active du marché du travail
social.sc., empl., unions.	política activa del mercado de trabajo	politique d'intervention sur le marché du travail
social.sc., empl., unions.	política activa del mercado de trabajo	politique active de l'emploi
social.sc.	política destinada a prolongar la vida activa	politique de prolongation de la vie active
social.sc.	política destinada a prolongar la vida activa	politique visant à prolonger la vie active
IMF.	posición activa bruta en derivados financieros	position d'actif brut en dérivés
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance maximale disponible
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance réelle disponible
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance disponible
commun., el.	potencia activa máxima disponible	puissance active maximale disponible
el.	potencia no activa	puissance non active
UN, AIDS.	preparación para la vida activa	savoir-faire psychosocial
UN, AIDS.	preparación para la vida activa	savoir-faire vital
UN, AIDS.	preparación para la vida activa	également: compétences vitales
UN, AIDS.	preparación para la vida activa	compétences psychosociales
ed.	preparación para la vida activa	préparation à la vie active
law	principio de personalidad activa	principe de la personnalité active
construct.	proceso de integración de la energía solar activa y pasiva	procédure d'intégration du solaire actif et passif
gen.	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro	programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle
comp., MS	proveedor de Active Directory	fournisseur Active Directory
transp.	punta activa de la aguja	pointe active d'aiguille
life.sc.	pureza de la sustancia activa	pureté de la substance active
comp., MS	página activa	page active
antenn.	rampa para activar	rampe de traitement
IMF.	razón población activa/población inactiva	nombre d'actifs par retraité
IMF.	razón población activa/población inactiva	ratio actifs/inactifs
IMF.	razón población inactiva/población activa	poids des inactifs
IMF.	razón población inactiva/población activa	ratio de dépendance
IMF.	razón población inactiva/población activa	rapport de dépendance
IMF.	razón población inactiva/población activa	charge supportée par la population active
IMF.	razón población inactiva/población activa	ratio inactifs/actifs
el.	red activa	réseau actif
IT	red de área local óptica en estrella activa	réseau local à étoile optique active
el.	red equivalente activa	réseau équivalent actif
law	Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos	Réseau européen d'équipes de recherche active des fugitifs
el.	región activa de la base	région active de la base
health.	reinserción en la vida activa	rééducation professionnelle
health.	reinserción en la vida activa	réintrégation dans la vie professionnelle
health.	reinserción en la vida activa	réadaptation professionnelle
econ.	renta por persona activa	répartition par personne occupée
transp.	seguridad activa de los vehículos automóviles	sécurité primaire des véhicules automobiles
transp.	seguridad activa de los vehículos automóviles	sécurité active des véhicules automobiles
transp.	separación de las caras activas de las pestañas	écartement extérieur des boudins
transp.	separación de las caras activas de las pestañas	écartement des faces actives des boudins
IT	sequridad activa y pasiva de las redes	sécurité active et passive des réseaux
comp., MS	Servicios de certificados de Active Directory	services de certificats Active Directory
comp., MS	Servicios de dominio de Active Directory	services de domaine Active Directory
comp., MS	Servicios de federación de Active Directory	services ADFS Active Directory Federation Services (ADFS)
comp., MS	Servicios de federación de Active Directory	Services ADFS (ADFS)
comp., MS	servidor "activar como activador"	serveur activate-as-activator
comp., MS	servidor Active Template Library	serveur Active Template Library
comp., MS	servidor en espera activa	serveur de secours
med.	sicoterapia de grupo activa	psychothérapie de groupe active
comp., MS	sincronización de Active Directory	synchronisation Active Directory
comp., MS	sitio de Active Directory	site Active Directory
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	soudage à l'arc en atmosphère active
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	soudage MAG
met., el.	superficie activa de un electrodo	surface utile d'une électrode
met., el.	superficie activa de un electrodo	surface active d'une électrode
met.	superficie activa de una muela	surface active d'une meule
el.chem.	superficie activa del electrodo	surface active d'une électrode
gen.	sustancia activa	agent
agric.	sustancia activa de efecto herbicida	substance active à effet désherbant
chem.	sustancia activa por capilaridad	substance tensio-active
pharma.	sustancias activas frenta a ectoparásitos	médicaments agissant sur les ectoparasites
pharma.	sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos	médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
pharma.	sustancias activas frenta a endoparásitos	médicaments agissant sur les endoparasites
IMF.	tasa activa	taux débiteur
IMF.	tasa activa	taux d'intérêt des prêts
IMF.	tasa activa	taux prêteur
stat., social.sc., demogr.	tasa de población activa	rapport de soutien
el.	tensión activa	tension effective
chem.	tierra activa natural	terre active par sa nature
stat.	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa	travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active
stat.	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa	aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active
el., meas.inst.	transductor de potencia activa	transducteur de puissance active
comp., MS	Usuarios y equipos de Active Directory	Utilisateurs et ordinateurs Active Directory
vet.med.	vacunación activa	vaccination active
comp., MS	validación de grupo Active Directory	validation de groupe Active Directory
IT	versión activa	version active
vet.med.	vigilancia activa	surveillance active
earth.sc.	zona activa de combustible	zone active de combustible
life.sc., construct.	zona activa de un pozo	zone active d'un puits
el.	área activa de pantalla	zone active de l'afficheur