| Subject | Spanish | French |
| met. | a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva | un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle |
| med. | acompañado de comedones | accompagné par des comédons |
| agric. | alimentación acompañada | distribution accompagnée |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| agric. | distribución acompañada | distribution accompagnée |
| law | documento que se acompaña | pièce et document annexés |
| law | documento que se acompaña | pièce déposée |
| transp. | equipajes acompañados | bagages accompagnés |
| transp. | equipajes no acompañados | bagages non accompagnés |
| law, immigr. | extranjero menor no acompañado | étranger mineur non-accompagné |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | thrombophlébite |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | inflammation d'une veine associée à une thrombose |
| mater.sc., met. | la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation |
| met. | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| met. | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure |
| h.rghts.act., immigr. | menor extranjero no acompañado | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers |
| h.rghts.act., immigr. | menor extranjero no acompañado | mineur étranger non accompagné |
| h.rghts.act., immigr. | menor extranjero no acompañado | enfant non accompagné |
| h.rghts.act., immigr. | menor extranjero no acompañado | mineur non accompagné |
| law, transp. | menor no acompañado | enfant voyageant seul |
| h.rghts.act., immigr. | menor no acompañado | mineur non accompagné |
| h.rghts.act., immigr. | menor no acompañado | mineur étranger non accompagné |
| h.rghts.act., immigr. | menor no acompañado | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers |
| immigr. | menor no acompañado | mineur isolé étranger (MENA) |
| gen. | menor no acompañado | enfant non accompagné |
| law, transp. | menor sin acompañar | enfant non accompagné |
| law, transp. | menor sin acompañar | mineur non accompagné |
| law, transp. | menor sin acompañar | enfant voyageant seul |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | qui n'est pas accompagné d'ovulation |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | anovulatoire |
| gen. | que se acompaña de coma | qui est dans le coma |
| gen. | que se acompaña de coma | qui a rapport au coma |
| gen. | que se acompaña de coma | comateux |
| law | relación de los documentos acompañados como anexo | bordereau des pièces et documents annexés |
| patents. | ... se acompañará de una declaración | ... doit sera accompagné d’une déclaration |
| patents. | ... se acompañará de una declaración | ... doit être accompagné d’une déclaration |
| life.sc. | suceso acompañado de temblores del terreno | secousse tellurique |
| transp. | transportador de vehículos que acompaña | véhicule porte-autos qui accompagne |
| transp. | transporte combinado acompañado | transport combiné accompagné |
| transp. | transporte combinado no acompañado | transport combiné non accompagné |
| transp. | tren con automóviles acompañados | train autos accompagnées |
| transp. | tren motos acompañadas | train motos accompagnées |
| fin. | título a que acompaña un derecho de suscripción | titre assorti d'un droit de souscription |
| transp. | vehículo acompañado | véhicule convoyé |
| life.sc., el. | viento que acompaña a las olas | vent arrière |
| life.sc., el. | viento que acompaña a las olas | vent accompagnant la lame |