Terms containing abrir

Subject	Spanish	French
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	trancher à la façon des maquereaux
industr., construct., met.	abrir al fuego	ouvrir au feu
mater.sc.	abrir al tráfico	rendre carrossable
comp., MS	Abrir archivos recibidos	Ouvrir le dossier des fichiers reçus
comp., MS	Abrir Centro de sincronización	Ouvrir le Centre de synchronisation
comp., MS	Abrir con	Ouvrir avec
earth.sc., el.	abrir contactos	se mettre en position de repos
cultur.	abrir de negro	ouverture fondue
cultur.	abrir de negro	ouverture en fondu
ed.	abrir el acceso a los puestos directivos	décloisonner l'accès aux emplois de direction
transp.	abrir el bote del costado del buque	déborder une embarcation
el.	abrir el circuito	débrancher
agric.	abrir el vientre	éventrer
law	abrir expediente	instruire
agric.	abrir la copa	taille en cime
textile	abrir la madeja	ouvrir l’écheveau
comp., MS	Abrir la nueva oportunidad	Ouvrir la nouvelle opportunité
patents.	abrir la sesión	engager la procédure orale
gen.	abrir las sesiones	ouvrir les séances
agric.	abrir los pinos	préparation du gemmage
el.	abrir manualmente	ouvrir manuellement
el.	abrir manualmente	déclencher manuellement
econ., agric.	abrir nuevos mercados	ouvrir de nouveaux débouchés
transp., mech.eng.	abrir ramas de pasador	écarter les branches d'une goupille
commun., IT	abrir un buzón de correo	ouvrir une boîte aux lettres
el.	abrir un circuito	ouvrir un circuit
fin.	abrir un crédito a favor de	ouvrir un crédit en faveur de
fin.	abrir un crédito a favor de	accréditer quelqu'un
fin.	abrir un crédito en favor de	ouvrir un crédit en faveur de
fin.	abrir un crédito en favor de	accréditer quelqu'un
fin.	abrir un crédito recíproco	échanger
fin.	abrir un crédito recíproco	swaper
met.	abrir un molde	dédoubler un moule
law	abrir un plazo	faire courir un délai
law	abrir un proceso	engager une instance
fin.	abrir una cuenta	ouvrir un compte
industr., construct.	agrietamiento producido al abrir el molde	pincement
law	compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	achat du stock de démarrage
agric., construct.	cuchara trapezoidal para abrir zanjas estrechas	godet trapézoïdal
mun.plan.	cuchillo para abrir ostras	ouvre-huîtres
mun.plan.	cuchillo para abrir ostras	couteau à huîtres
gen.	cuchillos para abrir ostras	écaillères couteaux
law, commun.	derecho a abrir los bultos	droit d'ouverture des colis
gen.	dispositivos eléctricos para abrir puertas	dispositifs électriques pour l'ouverture des portes
pack.	i abrir por aquí!	ouvrez ici!
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	menu déroulant
agric.	mesa para abrir las mazorcas	table d'écabossage
industr., construct.	máquina para abrir el algodón	machine pour ouvrir le coton
industr., construct., chem.	máquina para abrir el corte y cantear	décaloteuse-fletteuse
gen.	máquina para abrir la correspondencia	machine à ouvrir le courrier
agric., construct.	máquina para abrir zanjas	trancheuse
mech.eng., construct.	pulsador de abrir puertas	bouton d'ouverture de porte