| Subject | Spanish | French |
| agric. | aditivo transferido | additif introduit par transfert |
| mun.plan. | aire transferido | air transmis |
| econ. | beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat |
| social.sc. | derecho de pensión conservado y transferido | prestations de retraite de base |
| commun., IT | estación que transfiere | poste renvoyé |
| pack. | etiqueta para transferir la impresión | étiquette pour transfert d’impression à chaud |
| mater.sc. | etiqueta para transferir la impresión en caliente | étiquette pour transfert d'impression à chaud |
| fin. | fondos a transferir | fonds à transférer |
| law, h.rghts.act. | localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas | faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation |
| econ. | operación por la que un activo se transfiere o liquida | opération de cession ou d'extinction de la créance |
| industr. | papel para transferir | papier pour reports |
| environ., UN | Parte que transfiere | Partie qui procède à la cession |
| comp., MS | registrar y transferir | comptabiliser et transférer |
| immigr. | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre |
| UN, afr. | se transfirieron a la ONUB | transférés à l’ONUB |
| fin. | ser transferido | faire l'objet d'un virement |
| earth.sc. | sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento | système de transfert des déchets sans rupture de confinement |
| nat.res. | transferir a un Apéndice de protección menor | déclasser |
| law | transferir a un funcionario | transférer un fonctionnaire |
| law | transferir a un funcionario | muter un fonctionnaire |
| comp., MS | Transferir ahora | Transférer maintenant |
| IT | transferir bloques de bits | transférer par bloc |
| law | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia | transfert de compétences au Tribunal de première instance |
| law | transferir créditos | procéder à des virements de crédits |
| fin. | transferir créditos de capítulo a capítulo | procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre |
| patents. | transferir poderes | transférer une compétence |
| IT, dat.proc. | transferir registros | transmettre des enregistrements |
| law | transferir un derecho | déléguer un droit |
| patents. | transferir una facultad | transférer une compétence |
| IT, dat.proc. | transferir una modificación | répercuter une modification |
| fin. | transferir valores a una contraparte | transférer un titre à une contrepartie |
| gen. | término transferido | terme transféré |
| comp., MS | área Transferir configuración | zone Transfert des paramètres |