Terms containing Total

Subject	Spanish	French
energ.ind.	abastecimiento de energía primaria total	production totale d'énergie primaire
nat.sc., agric.	acebolladura total	roulure complète
agric.	acidez total	acidité titrable
chem.	acidez total	teneur en acidité totale
agric.	acidez total	acidité totale
agric.	acidez total	acidité de titration
med.	aclaramiento corporal total	clearance corporelle totale
agric., construct.	acotado total	réserve naturelle faunique
chem.	actividad beta-gamma total de los cascos	activité bêta-gamma totale des coques
patents.	actos cuyo anuncio como venta total es permitido	arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise
energ.ind., el.	acuerdo para la aplicación total de salvaguardias	accord de garanties généralisées
gen.	acumulación total durante la vida	accumulation pendant la durée de vie totale
earth.sc., transp.	adherencia total	adhérence totale
med.	afasia total	aphasie totale
med.	agrafía total	agraphie totale
med.	agua total del organismo	eau corporelle totale
gen.	alargamiento total	allongement total pour cent
gen.	alargamiento total a la rotura	allongement total pour cent à la rupture
med.	albinismo total	albinisme total (albinismus totalis, albinismus universalis)
chem.	alcalinidad total	alcalinité totale
agric.	altura total	hauteur totale d'un arbre
nat.sc., agric.	altura total	hauteur hors-tout
construct.	altura total	hauteur totale
agric.	altura total	hauteur de l'arbre
earth.sc., mech.eng.	altura total con válvula cerrada	hauteur vanne fermée
earth.sc., mech.eng.	altura total con válvula cerrada	hauteur totale vanne fermée
earth.sc., mech.eng.	altura total con válvula cerrada	hauteur à débit nul
life.sc., construct.	altura total de aspiración	hauteur pratique d'aspiration
earth.sc., mech.eng.	altura total de carga	hauteur totale de charge
earth.sc., mech.eng.	altura total de carga	hauteur d'élévation
life.sc., construct.	altura total de elevación	hauteur pratique d'élévation totale
earth.sc., mech.eng.	altura total de elevación de la bomba	hauteur totale d'élévation de la pompe
earth.sc., mech.eng.	altura total de la instalación	hauteur totale de l'installation
gen.	altura total de planta	hauteur d'étage
earth.sc., mech.eng.	altura total nominal de la bomba	hauteur totale nominale de la pompe
earth.sc., mech.eng.	altura total nominal de la bomba	hauteur nominale
earth.sc., mech.eng.	altura total optima de la bomba	hauteur totale optimale de la pompe
earth.sc., mech.eng.	altura total optima de la bomba	hauteur totale optimum de la pompe
earth.sc., mech.eng.	altura total optima de la bomba	hauteur optimale
earth.sc., mech.eng.	altura total por etapa	hauteur par étage
earth.sc., mech.eng.	altura total por etapa	hauteur totale par étage
chem., el.	amoniaco total	ammoniac total
chem.	amoníaco total	ammoniac total
nat.sc.	ancho total a media intensidad	largeur totale - demi-intensité
antenn., opt.	ancho total en puntos mitad del máximo	étendue à mi-crête
antenn., opt.	ancho total en puntos mitad del máximo	largeur à mi-crête d'une caractéristique
tech., industr., construct.	anchura total de una continua de hilar de anillos	largeur totale d'un continu à filer à anneau
med.	anencefalia total	anencéphalie totale
agric.	anhídrido sulfuroso total	anhydride sulfureux total
agric.	anhídrido sulfuroso total	acide sulfureux total
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	annulation totale de la décision du Tribunal
patents.	anuncio de una venta total	annonce d’une vente totale
chem.	análisis total	analyse complète
hobby, transp.	apertura total	pleine ouverture
energ.ind.	aprovechamiento total de la energía	système énergie totale
energ.ind.	aprovechamiento total de la energía	énergie totale
energ.ind.	aprovechamiento total de la energía	fourniture intégrée d'énergie
nat.sc., agric.	arco total	quenouille
agric.	arrastre total	traînage à plat
agric.	arrastre total	débardage par trainage
med.	arritmia total	anarchie cardiaque (arytmia totalis)
agric.	arroz-total equivalente a arroz elaborado	riz-totaléquivalent riz usiné
law, tech.	aseguramiento de calidad total	assurance qualité complète
med., mater.sc., met.	aseguramiento de calidad total	assurance complète de qualité
mater.sc., mech.eng.	barril de apertura total	tonnelet
mater.sc., mech.eng.	barril de apertura total	hobbock
social.sc.	beneficiario de prestaciones por desempleo total	chômeur complet
econ.	beneficio total	recette totale
econ.	beneficio total	bénéfice total
med.	bloqueo total	bloc complet
snd.rec.	borrador total	effaceur total
social.sc.	Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal	Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel
social.sc.	Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal	Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres
social.sc.	Campaña Internacional para la Prohibición Total de las Minas Antipersonal	Campagne internationale contre les mines terrestres
CNC	campo total de la magnitud elaborada	étendue totale de la grandeur traduite
nat.sc., agric.	cantidad total de azúcares fermentables del mosto	atténuation limite
fishery	capacidad total de esfuerzo de captura	total autorisé d'effort de pêche
life.sc.	capacidad total del embalse	capacité totale du réservoir
construct.	capacidad total del embalse	volume de la retenue
construct.	capacidad total del embalse	capacité totale de la retenue
energ.ind.	capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo	capacité totale théorique d'un stockage souterrain
gen.	capital total	passif total
econ.	captura total	capture totale
fishery	captura total permisible	prise totale admissible
fishery	captura total permisible	capture admissible totale
fishery	captura total permisible	total autorisé de capture
agric.	captura total permisible	capture admissible totale total autorisé des captures
fishery	captura total permisible	captures totales autorisées
fishery	captura total permisible de precaución	VAC de précaution
fishery	captura total permisible de precaución	total autorisé de capture de précaution
fishery	captura total permisible de precaución	volume admissible des captures de précaution
fishery	captura total permisible de precaución	TAC de précaution
fishery	captura total permitida	prise totale admissible
fishery	captura total permitida	capture admissible totale
fishery	captura total permitida	total autorisé de capture
fishery	captura total permitida	captures totales autorisées
fishery	captura total permitida	volume admissible des captures
fishery	captura total permitida de especies múltiples	total autorisé de capture plurispécifique
fishery	captura total permitida de especies múltiples	TAC plurispécifique
tech.	carga dinámica total	hauteur d'élévation
tech.	carga dinámica total	charge totale pour une pompe
earth.sc., mech.eng.	carga manométrica total	charge dynamique
earth.sc., mech.eng.	carga total	charge totale
earth.sc., environ.	carga total de ruido	somme totale des bruits
tech.	carga total de un transformador de medida	charge totale d'un transformateur de mesure
med.	catarata nuclear total	cataracte nucléaire totale (cataracta nuclearis totalis)
med.	catarata total	cataracte totale (cataracta totalis)
med.	catarata total congénita difusa	cataracte congénitale diffuse
chem.	caudal total	débit total
life.sc.	caudal total teórico	plein débit théorique
earth.sc., transp.	centro de sustentación total	centre d'application de la force ascensionnelle totale
chem.	cianuro total	cyanure total
med.	cistectomía total de Couvelaire	opération de Couvelaire
social.sc.	cobertura total en el momento de la separación	couverture intégrale à la cessation de service
math.	coeficiente de determinación total	coefficient de détermination totale
chem.	concentración total	concentration totale
mater.sc.	concepto de calidad total	concept de qualité totale
chem.	condensador total	condenseur total
gen.	Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"	Conférence stratégique internationale d'Ottawa
gen.	Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"	Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel"
gen.	Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal"	Conférence d'Ottawa
gen.	Conferencia de Estrategia Internacional "En pro de la prohibición total de las minas antipersonal", Conferencia de Estrategia Internacional de Ottawa	Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel
agric., chem.	conjunto dietético total	charge diététique globale
agric., chem.	conjunto dietético total	charge alimentaire globale
construct.	conjunto total de trabajos del sector de la construcción	tous corps de métier
construct.	conjunto total de trabajos del sector de la construcción	tous corps d'état
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale d'énergie
energ.ind.	consumo final total	consommation finale totale
snd.rec.	contador de ocupación total	compteur du nombre d'appels
earth.sc.	contenido electrónico total	contenu électronique total
chem.	contenido total	contenu total
chem.	contenido total	teneur totale
med.	contenido total de agua adquirida	teneur maximale en eau étrangère
med.	contenido total de agua de los pollos	teneur en eau totale des poulets
law	contrato con garantía total	contrat en garantie totale
earth.sc., el.	contribución total de ruido debido a las interferencias	bruit total dû aux brouillages
gen.	control/vigilancia total en partes	surveillance complète sectorielle
math.	correlación total	corrélation totale
earth.sc.	corriente total	courant total
econ., fin.	coste total actualizado	coût total actualisé
econ., market.	costo total de las importaciones	facture des importations
econ., market.	costo total de las importaciones	facture d'importation
econ., market.	costo total de las importaciones	coût global des importations
agric.	crecimiento total	accroissement total
agric., construct.	cuadriculado total	quadrillage total
med.	cuantidad total	quantité totale
chem.	cuba de depósito total	cuve libératrice
chem.	cuba de depósito total	cuve de dépôt total
pack.	cubo pail de apertura total	seau ouvert
pack.	cubo pail de apertura total	seau à ouverture totale
chem., met.	cubriente total	couvrant complet
econ., stat., environ.	cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE	comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie
agric.	cultivo total	culture en plein
law, fin.	deducción total o parcial	déduction complète ou partielle
med.	degeneracion total del organismo	dégénérescence totale de l'organisme
law	demanda principal y total	demande principale
earth.sc.	densidad de energía total	densité d'énergie totale
earth.sc.	densidad de energía total	énergie volumique acoustique
earth.sc.	densidad de energía total	densité d'énergie sonore
gen.	desempleo total	chômage complet
law	desestimación total del recurso	rejet total du pourvoi
law	desestimar las pretensiones de una parte : "... cualquiera de las partes ... cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	"... toute partie ... ayant totalement ou partiellement succombé en ses conclusions."
med.	desincriminación total del aborto	libéralisation totale de l'avortement
med.	desincriminación total del aborto	légalisation totale de l'avortement
med.	desincriminación total del aborto	libéralisation complète de l'avortement
med.	despenalización total del aborto	libéralisation totale de l'avortement
med.	despenalización total del aborto	légalisation totale de l'avortement
med.	despenalización total del aborto	libéralisation complète de l'avortement
earth.sc.	desplazamiento total	distorsion totale de la couleur
law	destrucción total del crédito del deudor	ébranlement du crédit du débiteur
tech., mater.sc.	desviacion total de la escala	déviation à pleine échelle
life.sc., environ.	desviación de los valores del ozono total	écart des valeurs de l'ozone total
earth.sc.	detector semiconductor de agotamiento total	semicteur à zone de déplétion totale
earth.sc.	detector semiconductor de agotamiento total	semicteur totalement déserté
med.	determinación del contenido total bacteriano	numération bactérienne
law	deuda bruta total a su valor nominal	total des dettes brutes,à leur valeur nominale
tech., construct.	dimensión total	dimension hors tout
med.	disfrenia total	dysphrénie totale
agric., construct.	división en zonas total	quadrillage total
med.	dosis total	dose totale
antenn., opt.	duración total en puntos mitad del máximo	durée à mi-crête d'une impulsion
water.suppl.	dureza total	dureté totale
law, market.	déficit total trasladable	déficit global reportable
life.sc.	eclipse solar total	éclipse totale du soleil
chem.	eficacia total	efficacité globale de la colonne
chem.	eficacia total	rendement global
chem.	eficacia total	efficacité globale
life.sc.	el componente de la actividad beta total de la participación	les retombées "bêta globale"
gen.	el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes	le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples
econ.	el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté
law	embargo total que prohíbe intercambios	embargo total sur les échanges
life.sc.	emitancia hemisférica total	emittance hémisphérique totale
law	empleo total o parcial de otra lengua	emploi total ou partiel d'une autre langue
gen.	ensayo de plegado total de una lengüeta	essai de pliage par rabattement d'une languette
patents.	entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
econ.	entrega total	livraison totale
mater.sc., mech.eng.	envoltorio total	enveloppe bobinée
mater.sc., mech.eng.	envoltorio total	enveloppe complète
mater.sc., mech.eng.	envoltorio total	bobinage
pack.	envoltura total	surenveloppement
pack.	envoltura total	enveloppe complète
pack.	envuelta total	enveloppe complète
earth.sc.	erosión eólica total	déflation
tech.	escala total	échelle totale
agric., construct.	escarda total	désherbage
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	dépigmentation
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	disparation du pigment de la peau
life.sc., construct.	escorrentía total	écoulement global
fishery	esfuerzo total en caso de pesca con arrastre	effort total des chalutiers
fishery	esfuerzo total por arrastreros	effort total des chalutiers
life.sc.	espesor total de nieve	couverture de neige
life.sc.	espesor total del almacén	épaisseur totale du réservoir
agric.	esquileo total	tonte totale
agric.	establo de parrilla total	étable sans paille
agric.	establo de parrilla total	étable à lisier
agric.	establo de parrilla total	étable sur caillebotis
gen.	estación total	station totale
commer.	estimación de la ayuda total	estimations du soutien total
earth.sc.	evaporación total	pertes d'eau
life.sc.	evaporación total	évaporation totale
law, fin.	exclusión total o parcial de la deducción	exclusion totale ou partielle de la déduction
tax.	exención total del impuesto sobre el consumo	décharge totale de la taxe de consommation
gen.	extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano	résection
agric.	extracto seco total	extrait sec total
earth.sc., tech.	factor de recuperación de presión total	facteur de récupération de pression d'arrêt
econ., oil	factura petrolera costo total del petróleo importado	facture pétrolière
econ., oil	factura petrolera costo total del petróleo importado	coût total des importations de pétrole
earth.sc.	filtración total	filtration totale
math.	fracción total de muestreo	fraction de sondage de l'ensemble
math.	fracción total de muestreo	taux de sondage moyen
agric.	fuego total	feu de cimes roulant
hobby, transp.	fuerza de apertura total	choc à la pleine ouverture
agric.	garantía de precios total	garantie de prix totale
chem.	gasificación total	gazéification totale
agric.	gasto variable total	frais variables totaux
earth.sc., el.	generador de exploración total de imagen	générateur du train d'impulsions
gen.	gestión total de la calidad	gestion totale de la qualité
gen.	gestión total de la calidad	contrôle total de la qualité
agric., food.ind.	grado alcohólico másico total	titre alcoométrique massique total
agric.	grado alcohólico total	alcool total
agric., food.ind.	grado alcohólico total	titre alcoométrique total
agric.	grado alcohólico total	degré total
agric., food.ind.	grado alcohólico total expresado en masa	titre alcoométrique massique total
agric., food.ind.	grado alcohólico volumétrico total	titre alcoométrique volumique total
agric.	grado total	titre alcoométrique total
agric.	grado total	degré total
agric.	grado total	alcool total
chem.	graduación alcohólica total	teneur totale en alcool
med.	grasa total	graisse totale
agric.	grasas y aceites de animales marinos-total	graisses et huiles d'animaux marins-total
agric.	grasas y aceites de animales terrestres-total	graisses et huiles d'animaux terrestres-total
agric.	grasas y aceites preparados-total	graisses et huiles préparées-total
agric.	grasas y aceites-total	graisses et huiles-total
agric.	grasas y aceites vegetales-total	graisses et huiles végétales-total
med.	hemihipoacusia total	surdité unilatérale
agric.	herbicida total	herbicide total
agric., chem.	herbicida total	herbicide non sélectif
agric., chem.	herbicida total	désherbant total
earth.sc., el.	hidrogeno total	hydrogène total
med.	hipermetropía total	hypermétropie totale
law, lab.law.	huelga total	grève totale
earth.sc., chem.	humedad total	humidité totale
gen.	imposibilidad de apertura total de la boca	trismus
gen.	imposibilidad de apertura total de la boca	contraction intense des mâchoires
med.	impotencia total	impuissance avec stérilité
earth.sc., mech.eng.	impulso específico total	impulsion spécifique globale
gen.	incapacidad permanente total para la profesión habitual	invalidité totale
law, insur.	incapacidad total	incapacité de travail totale
med.	incidencia total del consumo de drogas	prévalence d'utilisation de drogues illégales
agric.	incremento total	accroissement total
math.	inspección total	inspection à 100%
math.	inspección total	inspection exhaustive
social.sc.	institución total	institution totalitaire
life.sc.	intensidad total del campo magnético	intensité totale du champ magnétique
tech.	intercambiabilidad total	interchangeabilité totale
gen.	interruptor total	inverseur coupe-tout
gen.	interruptor total	interrupteur général
gen.	inversión total	investissement total
earth.sc.	ionización total	ionisation totale
agric., chem.	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère
tech., industr., construct.	largo total de brazo	longueur totale du bras
law, fin.	liberación total de una acción	libération intégrale d'une action
earth.sc., el.	longitud de hilo total	longueur du fil développé
construct.	longitud total de la superestructura	longueur de la superstructure
earth.sc., mech.eng.	lubricación a pérdida total	graissage d'appoint
construct.	luz libre total	débouché linéaire d'un pont
gen.	límite de elasticidad convenido para un alargamiento total	limite d'extension pour un allongement total
agric.	mecanización total	mécanisation intégrale
agric.	mecanización total	mécanisation complète
econ., market.	Medida Global de la Ayuda Total	mesure globale du soutien totale
econ., market.	Medida Global de la Ayuda Total	MGS totale
econ., market.	Medida Global de la Ayuda Total Corriente	mesure globale du soutien totale courante
econ., market.	Medida Global de la Ayuda Total Corriente	MGS totale courante
med.	medidor de radiación total	anthroporadiamètre
med.	medidor de radiación total con analizador de amplitud	anthroporadiamètre à analyseur d'amplitude
tech., el.	medidor del factor de distorsión armónica total	appareil de mesure de distorsion globale
agric.	MGA Total Corriente	MGS totale courante
agric.	MGA Total de Base	MGS totale de base
chem.	miscibilidad total	miscibilité totale
chem.	molde con cierre total	moule à fermeture totale
patents.	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	montant de différence entre la taxe versée et le total à verser
life.sc., agric.	necesidad total en agua de riego en la toma	besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte
agric.	nitrógeno total	azoté total
fishery	número total de muertes	nombre total des morts
fishery	número total de víctimas	nombre total des morts
med.	oftalmoplejía total	ophtalmoplégie totale (ophthalmoplegia totalis)
agric.	otros vinos-total	autres vins-total
med.	pancreatectomía total	pancréatectomie totale
law, lab.law.	paro total	chômage total
gen.	paro total	chômage complet
law	paro total de una empresa	chômage complet
law	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
med.	parálisis total	paralysie totale
gen.	parálisis total o parcial de un lado del cuerpo	hémiplégie
gen.	paso de la armonización "opcional" a la armonización "total"	passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale
social.sc., lab.law.	pensión por incapacidad laboral total para el trabajo	pension d'incapacité totale de travail
earth.sc.	pico de absorción total	pic d'absorption totale
tech.	pirómetro de radiación total	pyromètre à rayonnement total
tech.	pirómetro de radiación total	paromètre à radiation totale
med.	pletismografia total	pléthysmographie totale
econ.	población total media durante el año	population totale moyenne au cours de l'année
earth.sc.	poder de frenado total lineal	pouvoir d'arrêt total linéique
earth.sc.	poder de frenado total lineal	pouvoir d'arrêt linéique par radiation
chem.	porcentaje de la intensidad total	pourcentage de l'intensité totale
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts
hobby, transp.	porosidad total	porosité totale
earth.sc., mech.eng.	potencia eléctrica total	puissance électrique totale
mun.plan., earth.sc.	potencia frigorífica total	puissance frigorifique totale
chem., el.	potencia radiada total	puissance rayonnée totale
patents.	precio total	prix total
earth.sc., mech.eng.	presión total	pression totale
life.sc.	prisma de reflexión total	prisme de retournement
busin., labor.org.	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
agric., chem.	proceso de reciclado total	procédé de recyclage total
agric., chem.	proceso de reciclado total	procédé à recyclage total
agric.	producción total	production globale
agric.	producción total	produit total
chem.	prohibición total	interdiction totale
gen.	prohibición total	interdiction pure et simple
nat.sc., agric.	pulverización total del campo	pulvérisation en superficie
nat.sc., agric.	pulverización total del campo	pulvérisation de parcelles
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga total en tuberías	perte de charge totale dans les tuyauteries
agric., industr.	pérdida de peso total	perte de poids totale
econ.	pérdida total	perte sèche
chem.	pérdida total	perte totale
agric.	pérdida total de la cosecha	perte totale de la récolte
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	perte totale de l'énergie massique
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	perte partielle ou totale de la mémoire
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	amnésie
agric.	pérditda total de la cosecha	perte totale des récoltes
gen.	que afecta al cuerpo de una forma total	systémique
gen.	que afecta al cuerpo de una forma total	relatif à la circulation sanguine générale
chem., el.	quemador de mezcla previa total	brûleur à prémélange mécanique
med.	queratoplastia total	kératoplastie totale
life.sc., el.	radiación total	rayonnement total
life.sc.	radiación total ascendente	rayonnement total ascendant
life.sc.	radiación total ascendente	rayonnement ascendant
life.sc.	radiación total descendente	rayonnement total descendant
life.sc.	radiación total descendente	rayonnement descendant
earth.sc., el.	radiancia total	émittance énergétique totale
earth.sc., el.	radiancia total	radiance énergétique totale
life.sc.	radiómetro para medir la radiación total	radiomètre pour la mesure du rayonnement total
med.	raquisquisis total	rachischisis totale (rachischisis totalis)
agric.	Rea agrícola total	ensemble des terres arables
chem.	reacción total	réaction totale
CNC	rebasamiento total	dépassement total
gen.	recuperación total de los costos	recouvrement intégral des coûts
antenn., opt.	reflexión interna total obsoleto	réflexion totale
earth.sc.	reflexión total	réflexion totale
chem.	reflujo total	reflux total
chem.	reflujo total	reflux infini
math.	regresión total	régression totale
chem., mech.eng.	relación carga/peso total	indice constructif
chem., mech.eng.	relación carga/peso total	coefficient de remplissage
agric.	relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total	rapport de l'humidité libre restante à l'humidité libre totale
snd.rec.	relación señal/ruido tras un borrado total	rapport signal sur signal résiduel après effacement total
earth.sc.	rendimiento de absorción total de detección	rendement d'absorption totale de détection
earth.sc.	rendimiento de absorción total de un detector	rendement d'absorption totale d'un détecteur
chem.	rendimiento total	rendement global
law, coal.	rendimiento total	rendement fond et jour
econ., agric.	rendimiento total	production totale
chem.	rendimiento total	efficacité globale de la colonne
earth.sc., mech.eng.	rendimiento total	rendement total
chem.	rendimiento total	efficacité globale
law	repartir total o parcialmente las costas	compenser en totalité ou en partie les dépens
gen.	representa la duración total de la sístole eléctrica ventricular	intervalle QT
tech., industr., construct.	resiliencia total	résilience totale
agric., chem.	resina blanda total	résine molle totale
agric., chem.	resina blanda total	résine molle
agric., chem.	resina total	résine totale
earth.sc.	resistencia total	traînée totale
earth.sc., el.	respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura	courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture
patents.	resultado total	résultat total
patents.	resultado total del procedimiento	résultat total du procédé
gen.	revisión total	révision totale
chem.	rotación óptica total	pouvoir rotatoire total
earth.sc., el.	ruido total en el interior del sistema	bruit total à l'intérieur du système
social.sc.	régimen de pensiones de capitalización total obligatorio	système obligatoire de retraite entièrement capitalisé
agric.	salario total	salaire total
med.	sangre humana total	sang humain total
med.	sangre total	sang complet
med.	sangre total	sang
earth.sc.	sección eficaz total	section efficace totale
med.	secreción total de orina	diurèse quantitative
gen.	sector de vigilancia total	zone de surveillance globale
med.	secuenciación total del genoma	séquençage intégral du génome
med.	secuenciación total del genoma	séquençage génomique intégral
agric.	semillas y frutos oleaginosos-total	graines et fruits oléagineux-total
law, fin.	ser sujeto pasivo total	être un assujetti total
agric., construct.	sistema de cubierta total	système de couverture intégrale
chem., el.	sistema de encendido de seguridad total	système d'allumage à sécurite totale
energ.ind.	sistema de energía total	système énergétique électrothermique
gen.	sistema de "saturación total" con gas	sprinkler à gas à noyage total
CNC	sobrepaso total	dépassement total
med.	sordera total	surdité totale
agric., food.ind.	suero de leche total	lactosérum total
patents.	suma total de gastos	somme totale des frais
patents.	suma total de la remuneración	somme totale de l’indemnité
agric.	superficie agrícola total	ensemble des terres arables
agric.	superficie forrajera total	superficie fourragère totale
agric.	superficie forrajera total	surface fourragère totale
law, stat., agric.	superficie total	superficie totale
agric.	superficie total cultivada	superficie totale cultivée
agric.	superficie total de explotación	surface totale de l'exploitation
agric.	superficie total de explotación	superficie totale de l'exploitation
agric.	superficie total de forraje	surface fourragère totale
life.sc., el.	superficie total del colector	superficie hors tout du capteur
construct.	superficie total del conjunto	surface développée hors oeuvre
construct.	superficie total del conjunto	superficie développée hors oeuvre
social.sc.	suplemento de la pensión por invalidez total	complément de pension de grand invalide
earth.sc., transp.	sustentación total	force ascensionnelle totale
chem.	síntesis total	synthèse totale
econ.	tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos	tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources
fishery	tasa de mortalidad total	taux de mortalité totale
fishery	tasa de mortalidad total instantánea	taux de mortalité totale instantanée
agric., mech.eng.	temperatura de congelación total	température de congélation totale
earth.sc.	temperatura de radiación total	température de rayonnement total
earth.sc.	temperatura total	température totale
earth.sc.	temperatura total	température d'arrêt adiabatique
earth.sc.	tensión de agotamiento total	tension de déplétion totale
earth.sc., mater.sc.	tensión total	contrainte totale
med.	terapia total	couverture intégrale
med.	terapia total	thérapeutique généralisée
med.	terapia total	couverture totale
med.	terapia total	thérapie de couverture
gen.	tiempo de confinamiento total de la energía	temps de confinement global de l'énergie
earth.sc., tech.	tiempo total de apertura	temps d'ouverture total
chem.	tiempo total de elución	temps d'élution total
chem.	tipo de muestro total	type de prélèvement total
agric.	tortas de aceite-total	tourteaux-total
med.	total angulo del perfil	angle total du profil
med.	total angulo del perfil	angle facial total
math.	total anual móvil	total mobile annuel
agric.	total de cereales	céréales totales
tax.	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible
agric.	total de forrajes	total fourrages
law, insur.	total de los períodos cotizados	carrière d'assurance
gen.	total de los principales imputados a los contratos	montant principal notionnel
busin., labor.org., account.	total del balance	total du bilan
busin., labor.org., account.	total del pasivo	total du passif
earth.sc.	total eliminación de materiales radiactivos	enlèvement complet de matériaux radioactifs
math.	total móvil	total mobile
math.	transformación del tiempo total en el test	transformée du temps d'observation
math.	transformación del tiempo total en el test	temps réduit d'observation
earth.sc., tech.	tubo de presión total	tube de pression totale
energ.ind.	unidad de energía total	unité d'énergie totale
tax.	unificación total de los tipos del impuesto	unification complète des taux de l'impôt
gen.	Unión Nacional para la Independencia Total de Angola	Union nationale pour la libération totale de l'Angola
gen.	Unión Nacional para la Independencia Total de Angola	Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola
econ.	valor económico total	valeur économique totale
patents.	valor total de la invención	valeur totale de l’invention
econ.	valor total de los bienes exportados para ser reparados	valeur entière des biens exportés pour être réparés
econ.	valor total de los bienes importados para ser reparados	valeur entière des biens importés pour être réparés
econ.	valor total en efectivo del capital	capital-espèces
earth.sc., chem.	varianza total	variance totale
earth.sc.	velocidad límite de adherencia total	vitesse limite d'adhérence totale
patents.	venta total	vente totale
med.	ventilación total	ventilation maxima-minute
med.	ventilación total	ventilation maxima-Mn.
med.	ventilación total	ventilation maxima-Mn
commer., polit., econ.	vida ponderada total	durée totale pondérée
agric.	vino de mesa-total	vin de table-total
agric.	vino-total	vin-total
agric.	vinos de calidad P.D.R.-total	VQPRD-total
busin., labor.org., account.	volumen de negocios total	chiffre d'affaires total
busin., labor.org., account.	volumen de negocios total	chiffre d'affaires global
med.	volumen eritrocítico total	volume des globules rouges
chem.	volumen total de dilución	volume dilué total
agric.	volumen total del árbol	volume total de l'arbre
agric., tech.	volumen virtual total del material serrado del lote	volume virtuel total en sciages du lot
tech., industr., construct.	zona de estirado total	zone totale d'étirage
agric.	ácido sulfuroso total	anhydride sulfureux total
agric.	ácido sulfuroso total	acide sulfureux total
agric.	ángulo total de balance	amplitude de l'angle de roulis
agric.	ángulo total de cabeceo	amplitude de l'angle de tangage
agric.	ángulo total de cabezada	amplitude de l'angle de tangage
hobby, transp.	área total de campana	surface réelle de la voilure
agric.	área total de cultivo	ensemble des terres arables
agric.	área total de la explotación	surface d'exploitation
agric.	área total de una finca agrícola	surface d'exploitation