Terms containing Texto

Subject	Spanish	French
IT, dat.proc.	ampliación de texto principal	expansion du corps du texte d'un plan
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	sauvegarde en format DOS
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	sauvegarde en fichier ASCII
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	sauvegarde en format DOS
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	sauvegarde en fichier ASCII
comp., MS	archivo de texto de longitud fija	fichier texte de longueur fixe
comp., MS	archivo de texto delimitado	fichier texte délimité
comp., MS	asignación XML de texto enriquecido	mappage XML mis en forme
IT	ataque con texto común	attaque de texte clair connu
IT	ataque con texto sin cifrar	attaque de texte clair connu
comp., MS	autenticación de texto sin formato	authentification en clair
work.fl.	borrador de texto integrado	projet de texte composite
comp., MS	búsqueda de texto completo	recherche en texte intégral
comp., MS	búsqueda de texto libre	possibilité de recherche en texte libre
work.fl.	búsqueda en texto libre	recherche sur texte libre
work.fl.	búsqueda en texto libre	recherche en texte libre
work.fl.	búsqueda en texto íntegro	recherche en texte intégral
comp., MS	campo de texto dinámico	champ de texte dynamique
comp., MS	campo de texto enriquecido	champ RTF
comp., MS	campo de texto estático	champ de texte statique
comp., MS	catálogo de texto completo	catalogue de texte intégral
org.name.	Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Conférence pour l'adoption du texte convenu de la Convention sur la diversité biologique
IT	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	réduction du corps du texte
IT, dat.proc.	conversión a texto normal	conversion en texte ordinaire
comp., MS	cuadro de texto enriquecido	zone de texte enrichi
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
gen.	de texto íntegro	en texte intégral
IT, dat.proc.	descripción de texto ISO	description de texte ISO
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvabilité II
IT	distribución de frecuencia en el texto cifrado	distribution de fréquence de texte chiffrée
comp., MS	editor de texto enriquecido	Éditeur de texte enrichi
law	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	le Comité de conciliation approuve un projet commun
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	entité de texte SGML
IT	formato de texto enriquecido	format RTF
IT	Formato de texto revisable	format de texte révisable
org.name.	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF	Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV
patents.	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	insérer des caractères de référence dans la description
law	la traducción se ajusta al texto original	traduction fidèle au texte original
ed., nat.sc.	libro de texto de ciencias	manuel scientifique
libr.	libro de texto escolar	ouvrage5 scolaire
libr.	libro de texto escolar	livre5 scolaire Tout ouvrage qui est utilisé pour appuyer l'enseigne ment d'une matière
polit.	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http:	ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
IT, dat.proc.	marca de texto oculto	marque de texte caché
commun.	mensaje de texto personalizado	message court
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	moteur de synthèse vocale
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	machine de précomposition du genre Monotype
pest.contr.	nuevo texto revisado	nouveau texte révisé
comp., MS	Optimizador de texto ClearType	Optimiseur d'affichage du texte ClearType
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	intercaler dans le texte
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	insérer dans le texte
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	empattement
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés
insur.	plan de texto especial	système des libellés spéciaux
IT, dat.proc.	procesador de texto científico	traitement de texte scientifique
IT, dat.proc.	procesador de texto comercial	traitement de texte commercial
IT, dat.proc.	procesador de texto dedicado	traitement de texte dédié
IT, dat.proc.	procesador de texto multilingüe	traitement de texte multilingue
IT, dat.proc.	procesador de texto para niños	traitement de texte pour enfants
transp., avia.	Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944	Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944
law	proyecto de texto de transacción	projet de texte de compromis
UN	proyecto inicial de texto de trabajo	projet de texte évolutif initial
gen.	reciben el texto de sus discursos	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours
comp., MS	servicio de búsqueda en texto completo	service de recherche en texte intégral
IT	señales en un texto para composición	code
work.fl., IT	sistema de búsqueda en texto libre	recherche en texte libre
law	Sólo es auténtico el texto pronunciado.	le texte prononcé fait foi
comp., MS	teléfono de texto de Microsoft	services télétexte/téléscripteur Microsoft
comp., MS	texto a voz	conversion de texte par synthèse vocale
commun.	texto abreviado	résumé du problème
IT	texto aclaratorio	texte explicatif
gen.	texto acordado	texte adopté d'un commun accord
commun.	texto alternativo	texte optionnel
comp., MS	texto alternativo	texte de remplacement
polit., law	texto auténtico	texte faisant foi
polit., int. law.	texto auténtico	texte authentique
patents.	texto auténtico	contexte authentique
IT, dat.proc.	texto básico	texte
IT, dat.proc.	texto básico	composition simple
IT, dat.proc.	texto básico	composition courante
IT, dat.proc.	texto centrado	texte centré
IT, dat.proc.	texto centrado	composition centrée
comp., MS	texto cifrado	texte chiffré
gen.	texto cifrado	cryptogramme
immigr., tech.	texto claro	texte clair
IT, dat.proc.	texto cliché	texte constant
IT, dat.proc.	texto cliché	paragraphe passe-partout
law	texto codificado	texte codifié
law	texto codificado	version codifiée
IT	texto completo	texte intégral
IT	texto completo	plein texte
IT	texto común	texte clair
IT	texto común	écriture en clair
IT	texto común	texte en clair
IT	texto común	en clair
IT, dat.proc.	texto con blancos	air
gen.	texto conciliatorio	texte de compromis
polit., law	texto conjunto	projet commun
fin.	texto conjunto	orientation commune
law	texto consolidado	texte consolidé
law	texto consolidado	version consolidée
law	texto consolidado del acuerdo	texte consolidé de l'arrangement
gen.	texto convenido	texte adopté d'un commun accord
IT, dat.proc.	texto cubierto	écriture étalée
gen.	texto de compromiso	texte de compromis
comp., MS	texto de cuerpo	corps de texte
comp., MS	texto de desbordamiento	texte de débordement
IT, dat.proc.	texto de entidad	texte d'entité
commun.	texto de himnos	texte d'hymnes
comp., MS	texto de información sobre controles	info-bulle de contrôle
commun., el.	texto de la alarma	texte de message d'alarme
patents.	texto de la decisión	texte de la décision
patents.	texto de la ley	texte de la loi
comp., MS	texto de la leyenda	texte de légende
law	texto de la solicitud	corps de la demande
comp., MS	texto de la transacción	libellé de transaction
comp., MS	texto de marcador de posición	texte de l'espace réservé
IT, dat.proc.	texto de sustitución	texte de remplacement
UN	texto de trabajo	texte évolutif
law, lab.law.	texto de un convenio	texte conventionnel
patents.	texto de un documento	texte d’un instrument
patents.	texto de un documento	formulation d’un instrument
fin., IT	texto del mensaje	texte de message
commun.	texto director	texte directeur
work.fl.	texto distribuido oficiosamente	recueil
work.fl.	texto distribuido oficiosamente	texte évolutif
IT	texto en claro	message en clair
IT	texto en claro	texte clair
gen.	texto en claro	texte en clair
commun.	texto en lenguaje claro	texte en langage clair
IT, dat.proc.	texto encuadrado	encart
IT, dat.proc.	texto encuadrado	encadré
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés FMI
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	Statuts amendés FMI
comp., MS	texto escrito	texte tapé
commun., environ.	texto estatutario	texte statutaire
environ.	texto estatutario	texte réglementaire
commun.	texto explicativo	texte explicatif
UN, polit.	texto final	texte final
commun.	texto impreso	texte imprimé
gen.	texto indicador	texte directeur
corp.gov.	texto integrado	texte de compromis
org.name.	Texto integrado oficioso para fines de negociación	Texte de négociation composite officieux
commun.	texto interlineado	texte interligné
patents.	texto legal	texte d’une loi
gen.	texto leído sin altos ni bajos	texte lu d'une voie égale
commun., IT	texto libre	texte libre
commun., IT	texto libre	message à contenu libre
cultur.	texto manuscrito	texte manuscrit
commun.	texto mecanografiado	texte dactylographié
IT, dat.proc.	texto modelo	texte constant
IT, dat.proc.	texto modelo	paragraphe passe-partout
IT, dat.proc.	texto mostrado	texte affiché
gen.	texto móvil	défilement de texte
immigr., tech.	texto negativo	réserve
comp., MS	texto no cifrado	texte en clair
polit.	texto no legislativo	texte non législatif
law	texto no obligatorio	texte non obligatoire
patents.	texto nuevo de una ley	nouvelle version d’une loi
IT, dat.proc.	texto oculto	texte invisible
IT, dat.proc.	texto oculto	texte caché
comp., MS	texto oculto	texte masqué
work.fl.	texto oficioso	document non officiel
commun., transp., mech.eng.	texto original	texte original
polit.	texto para enseñanza programada	texte programmé
polit.	texto para enseñanza programada	texte programmé S'applique aux manuels/documents pédagogiques rédigés sous une forme programmée, mais non à ceux qui traitent de celui-ci (Se aplica a los libros de texto escritos en forma adaptada a la enseñanza programada, pero no a los que tratan de ésta)
law	texto pertinente a efectos del EEE	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
tech.	texto preimpreso	impression du modèle
comp., MS	texto puro	texte pur
fin., IT, dat.proc.	texto público	texte public
IT, dat.proc.	texto público de acceso restringido	texte public non disponible
IT, dat.proc.	texto público disponible	texte public disponible
IT, dat.proc.	texto público indisponible	texte public non disponible
IT, dat.proc.	texto público omitido	texte public omis
comp., MS	texto reconocido	texte reconnu
law	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
stat.	texto refundido	texte de synthèse
law	Texto Refundido de Régimen Local	Texte révisé du régime des collectivités locales
law	texto reglamentario	texte réglementaire
law	texto reglamentario	décret réglementaire
work.fl.	texto reproducido literalmente	texte reproduit in extenso
comp., MS	texto reutilizable	texte réutilisable
econ.	texto sagrado	texte sacré
comp., MS	texto sin formato	texte brut
IT, dat.proc.	texto sin justificar	composition en drapeau
IT, dat.proc.	texto sin justificar	composition au fer
gen.	texto transaccional	texte de compromis
IT	texto tratable por ordenador	texte exploitable par machine
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	texte mis au point par les juristes-linguistes
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
commun.	texto variable	texte variable
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention
IT	ventana de texto alfabético	fenêtre Alpha
IT, dat.proc.	versión de visualización de un texto público	version de présentation du texte public
comp., MS	índice de búsqueda de texto completo	index de recherche en texte intégral
comp., MS	índice de texto completo	index de recherche en texte intégral