Terms containing Terminos

Subject	Spanish	French
UN	abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop.	non-recours en premier à l'arme nucléaire OTAN
UN	abstención de recurrir en primer término a las armas nucleares prop.	non-emploi en premier non-usage en premier
fin.	acuerdo a término sobre tasas de interés	Forward Rate Agreement
fin.	acuerdo a término sobre tasas de interés	contrat à terme de taux d'intérêt
fin.	acuerdo alcanzado en términos de política de rentas	accord en matière de politique des revenus
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	contrats de change à terme (BPM5)
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	contrat de garantie de taux d'intérêt (BPM5)
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	contrat à terme de taux (BPM5)
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	accord de taux futur (BPM5)
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	contrat de garantie de taux (BPM5)
law	al término de este examen	à l'issue de cet examen
gen.	alteración de los términos municipales	modification des limites communales
el.	análisis del término de fuente	analyse du "terme source"
work.fl., IT	asiento de términos	entrée
work.fl.	bloque de términos	bloc de mots
agric.	bolsa a término	marché à terme
work.fl., IT	clasificación de términos	classification de termes
fin.	cobertura a término	couverture à terme
fin.	comercio a término	marché à terme
fin.	compra a término	achat à terme
fin.	compra a término	achat à livrer
IMF.	contrato a término	contrat à livraison différée
IMF.	contrato a término	contrat à terme standardisé
IMF.	contrato a término	contrat à terme normalisé
IMF.	contrato a término	instrument à terme
IMF.	contrato a término	opération à terme
IMF.	contrato a término	futur
IMF.	contrato a término	contrat à terme sur marché organisé
fin.	contrato a término	contrat à règlement mensuel
IMF.	contrato de cambio a término	opération de change à terme
gen.	contrato de cambio a término	contrat de change à terme
IMF.	contrato de derivados financieros a término	contrat à livraison différée
IMF.	contrato de derivados financieros a término	contrat à terme de gré à gré
fin.	contrato de divisas a término	contrat de change à terme
IMF.	contrato de tasas de interés a término	contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt
IMF.	contrato de tasas de interés a término	contrat financier à terme sur taux d'intérêt
IMF.	contrato de tipo de cambio a término	contrat de taux de change à terme
fin.	cotización a término	cours de change à terme
fin.	cotización a término	terme sec
fin.	cotización a término	cours à terme outright
fin.	cotización a término	cours à terme
fin.	crecimiento anual en términos reales	croissance annuelle en termes réels
agric., econ.	cuenta a término	avoir à terme
econ.	depósito a término	fonds fixe
fin.	depósito a término	dépôt à échéance
fin.	depósito a término	dépôt à terme
econ.	depósito a término	dépôt à échéance fixe
IMF.	depósito a término fijo	certificat de dépôt (COL)
IMF.	depósito a término fijo	dépôt à durée déterminée (COL)
IMF.	depósito a término fijo	dépôt à terme (COL)
econ.	depósitos a término	dépôts à temps
econ.	depósitos a término	dépôts à terme
IMF.	descuento a término	décote à terme
IMF.	descuento a término	déport
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	différentiel d'intérêt déduction faite du différentiel de change
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	différentiel d'intérêts couvert
fin.	diferencial de tasas de interés con cobertura a término	différentiel d'intérêt couvert en change
fin.	dinero a término	dépôt à terme
fin.	dinero a término	dépôt à échéance
econ.	dinero a término	argent à terme
org.name.	Directrices generales para el uso del término halal	Directives générales pour l'utilisation du terme Halal
org.name.	Directrices sobre la interpretación de la importancia económica potencial y otros términos relacionados	Directives pour la compréhension de l'expression importance économique potentielle et d'autres termes apparentés
insur.	día de término	jour de terme
fin.	dólares a término	dollar à terme
transp., environ., energ.ind.	eficiente en términos de consumo de carburante	économe en carburant
transp., environ., energ.ind.	eficiente en términos de consumo de carburante	à faible consommation de carburant
law	el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
law	la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
forestr.	en términos de seguridad vial	Les termes de sécurité du trafic
UN, econ.	En términos del valor actual neto acumulado	sur la base de la valeur actuelle nette
UN, econ.	en términos nominales acumulados	sur une base nominale cumulative
IMF.	en términos reales	à prix constants
IMF.	en términos reales	en valeur réelle
IMF.	en términos reales	en volume
econ., stat., agric.	en términos reales	en termes réels
fin.	entrega a término	couverture à terme
geogr.	escritura de término	écriture d'arrivée
transp.	estación de término	terminus
gen.	exclusión,al término del escrutinio de los agentes	radiation,au terme du scrutin,des agents
IMF.	exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	déclaration de M. X sur ...
IMF.	exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ...
IMF.	exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	intervention de M. X sur ...
econ.	expresar valores en términos reales	exprimervaleursen termes réels
work.fl., IT	fichero de términos de indización	fichier de termes d'indexation
market.	fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme
law	fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme
law	flete a término	affrètement à terme
org.name.	Grupo técnico sobre el glosario de términos fitosanitarios	Groupe technique sur le Glossaire
org.name.	Grupo técnico sobre el glosario de términos fitosanitarios	Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires
med.	hembra a término	femelle arrivée à terme
econ.	incremento del PIB en términos reales	accroissement du PIB en termes réels
UN, tech.	inventario final o de término de la misión	inspection/inventaire/étude technique au départ
patents.	la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
geogr.	lengua de término	langue d'arrivée
work.fl.	lista autorizada de términos	liste normalisée de termes
work.fl.	lista autorizada de términos	liste de termes
work.fl.	lista de términos controlados	liste de termes contrôlés
med.	llevar a término	porter à terme
gen.	léxico de términos policiales	lexique de termes policiers
gen.	matrícula en términos absolutos	effectifs scolarisés
gen.	Mecanismo para fomentar las compras a término	mécanisme d'achat anticipé
fin.	medida para el cálculo en términos medios	calcul en valeur moyenne
market., fin.	mercado a término	marché à terme
market.	mercado a término	marché de contrats à terme
IMF.	mercado a término	marché à terme (Guía de la deuda, 1993)
pharma.	modificación de los términos de una autorización de comercialización	modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché
stat., social.sc., health.	nacimiento a término	naissance à terme
stat., social.sc., health.	nacimiento a término	accouchement à terme
agric.	negocio de mercancías a término	opération à terme sur marchandises
agric.	negocio de mercancías a término	marché de produits à terme
med.	niño nacido a término	enfant né à terme
org.name.	Norma general para el uso de términos lecheros	Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie
agric.	operaciones a término	opérations à terme
IMF.	operación a término	contrat à terme normalisé
IMF.	operación a término	contrat à terme
IMF.	operación a término	futur
IMF.	operación a término	instrument à terme
IMF.	operación a término	contrat à terme sur marché organisé
IMF.	operación a término	contrat à terme standardisé
econ.	operación a término	affaire à terme
agric.	operación a término	opération à terme
IMF.	operación de cambio a término	opération de change à terme
fin.	operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme
econ., fin., account.	organismo responsable de la declaración a término de programa	organisme de clôture
econ., fin., account.	organismo responsable de la declaración a término de proyecto	organisme de clôture
work.fl.	palabra de término controlado	mot de terme contrôlé
pharma.	Parto a término	Accouchement à terme
med.	parto de término	accouchement à terme
immigr.	países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución	pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution
econ., fin.	PIB en términos reales	PIB à prix constants
econ., fin.	PIB en términos reales	produit intérieur brut en termes réels
econ., fin.	PIB en términos reales	PIB en volume
econ., fin.	PIB en términos reales	produit intérieur brut en volume
econ., fin.	PIB en términos reales	produit intérieur brut à prix constants
econ., fin.	PIB en términos reales	PIB en termes réels
gen.	presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado	présomption de compatibilité exprimée en part de marché
IMF.	prima a término	report à terme
IMF.	prima a término	report
UN, polit.	Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea	Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne
med.	recién nacido a término	nouveau-né à terme
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
polit., loc.name., stat.	región denominada NUTS II en términos administrativos	région définie au niveau administratif NUTS II
econ., commer., fin.	Reglas internacionales par la interpretación de los términos comerciales	conditions internationales de vente
econ., commer., fin.	Reglas internacionales par la interpretación de los términos comerciales	Incoterm
life.sc., construct.	salida o término de la garganta	sommet du cône de déjection
life.sc., construct.	salida o término de la garganta	exutoire de la gorge
insur.	seguro de término fijo	assurance à terme fixe
commun., IT	señal de término de bloque	signal de fin de bloc
relig., work.fl.	sistema de términos	l. système de termes 2. système de désignation
work.fl., IT	sistema de términos por asientos	système à fichier inversé
IT	superación de capacidad de términos generados	dépassement de termes générés
IT	superación de capacidad de términos utilizados	dépassement de termes utilisés
mater.sc., el.	tarifa con término de potencia	tarif à prime de puissance
mater.sc., el.	tarifa con término de potencia	tarif à prime fixe
mater.sc., el.	tarifa con término de potencia	tarif à tranches
mater.sc., el.	tarifa con término de potencia	tarif à tranches de consommation
econ.	tipos para transacciones a término	taux pour les opérations à terme
econ.	transacción a término	opération à terme
econ.	transacción a término	affaire à terme
law, life.sc.	traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	transfert de parcelles d'une partie de la commune à l'autre
law, life.sc.	traspaso de una parcela de un término municipal a otro	tranfert d'une parcelle d'une commune à l'autre
work.fl.	término ANY	terme ANY
gen.	término base	terme de base
gen.	término complejo	terme complexe
work.fl.	término controlado	terme contrôlé
work.fl.	término de acceso	terme d'entrée
work.fl.	término de acceso	terme d'accès
work.fl.	término de búsqueda	terme de recherche
patents.	término de derecho	terme juridique
work.fl.	término de entrada	terme d'entrée
work.fl.	término de entrada	terme d'accès
IMF.	término de error	terme représentatif des écarts résiduels
IMF.	término de error	erreur d'observation
IMF.	término de error	élément perturbateur
polit.	término de la escolaridad	fin de scolarité obligatoire
polit., law	término de la fase oral del procedimiento	clôture de la procédure orale
IMF.	término de perturbación	terme représentatif des écarts résiduels
IMF.	término de perturbación	erreur d'observation
IMF.	término de perturbación	élément perturbateur
transp., mater.sc.	término de retorno en velocidad	terme de retour en vitesse
law	término de un contrato	échéance du contrat
geogr.	término descriptivo	désignation cartographique
earth.sc., el.	término diferido	terme à effet différé
work.fl.	término equivalente	terme équivalent
el.	término fundamental	terme fondamental
el.	término fundamental	fondamental
el.	término fundamental	composante fondamentale
gen.	término general	terme général
gen.	término general	terme commun
IT, dat.proc.	término general de una matriz	terme général de la matrice
law	término genérico de los bienes o servicios	terme générique des biens ou services
patents.	término jurídico	expression juridique
patents.	término jurídico	terme juridique
el.	término medio de un texto	mot moyen d'un texte
agric.	término municipal colindante	commune voisine
agric.	término municipal colindante	commune limitrophe
agric.	término municipal colindante	commune adjacente
work.fl.	término más amplio	terme générique
work.fl.	término más específico	terme spécifique
work.fl.	término opuesto	antonyme
patents.	término perentorio	délai de forclusion
patents.	término perentorio	terme de rigueur
patents.	término perentorio	délai d’exclusion
gen.	término permitido	terme autorisé
gen.	término plurivalente	terme polysémique
gen.	término polisémico	terme polysémique
work.fl.	término preferido	terme préféré
work.fl.	término relacionado	terme associé
work.fl., IT	término simple	mot d'indexation
work.fl., IT	término simple	2. uniterm
gen.	término transferido	terme transféré
gen.	término técnico	terme technique
commun.	términos administrativos	termes administratifs
work.fl.	términos asociados	termes reliés
stat.	términos brutos reales	termes bruts réels
transp., mater.sc.	términos cruzados	termes croisés
stat.	términos de ajuste comercial	ajustement des termes de l'échange
UN	términos de arreglo	termes de règlement
fin.	términos de cambio	termes de l'échange
gen.	términos de contrato	termes de contrat
gen.	términos de contrato	modalités de contrat
agric.	términos de hierba	termes relatifs au pâturage
IMF.	términos de intercambio	termes de l'échange
fin.	términos de intercambio factoriales dobles	termes de l'échange bifactoriels
fin.	términos de intercambio factoriales dobles	terme de l'échange factoriel double
polit.	términos de la ayuda	conditions de l'aide
comp., MS	términos de licencia	termes du contrat de licence
comp., MS	Términos de licencia de Microsoft para el consumidor	Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs
comp., MS	Términos de licencia del software de Microsoft	Termes du contrat de licence logiciel Microsoft
IMF.	términos de referencia	attributions
fin.	términos de referencia	termes de référence
IMF.	términos de referencia	instructions
IMF.	términos de referencia	mandat
comp., MS	Términos de uso	Conditions d'utilisation
fin.	términos del contrato	spécifications du contrat
fin.	términos del efecto	modalités de l'effet
stat.	términos del intercambio	termes de l'échange des revenus
econ., market.	términos del intercambio	termes de l'échange
gen.	términos fuente	termes sources
forestr.	términos horarios de fletamento	affrêtement au terme
insur.	términos limitados	termes limités
econ.	términos monetarios	valeur fictive
econ.	términos monetarios	termes monétaires
stat.	términos netos reales	termes nets réels
IMF.	términos reales	à prix constants
IMF.	términos reales	en volume
IMF.	términos reales	en termes réels
IMF.	términos reales	en valeur réelle
commun.	términos relativos a identificativos	termes relatifs à l'identité
commun.	términos relativos a la red	termes relatifs au réseau
commun.	términos relativos a las pruebas	termes relatifs aux essais
commun.	términos relativos al subsistema radio	termes relatifs au sous-système radio
commun.	términos técnicos	expressions conventionnelles
IMF.	términos y condiciones	conditions (MEFP)
comp., MS	términos y condiciones	conditions générales
IMF.	términos y condiciones	termes et conditions (MEFP)
IMF.	términos y condiciones	clauses (MEFP)
IMF.	términos y condiciones	cahier des charges appels d'offres (MEFP)
IMF.	términos y condiciones	modalités (MEFP)
IMF.	términos y condiciones	modalités et conditions (MEFP)
econ., market.	uso leal de términos descriptivos	usage loyal de termes descriptifs
agric.	vaca al término de su ciclo	vache de réforme
agric.	vaca lechera al término de su ciclo	vache de réforme
econ.	variación en términos reales de los flujos	évaluation en termes réels de flux
fin.	vender a término	vendre à terme
environ.	volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía	volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur
stat.	índice de los terminos de intercambio	indice des termes de l'échange