| Subject | Spanish | French |
| org.name. | Consulta de Expertos sobre el Propuesto Subcomité de Acuicultura del Comité de Pesca | Consultation d'experts sur le projet de Sous-Comité de l'aquaculture du Comité des pêches |
| gen. | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités |
| immigr. | Subcomité 1a | Sous-comité 1a) |
| immigr. | Subcomité 1a | Sous-comité "Frontières maritimes" |
| fin. | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio | Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange |
| immigr. | Subcomité "Aeropuertos" | Sous-comité 1c) |
| immigr. | Subcomité "Aeropuertos" | Sous-comité "Aéroports" |
| gen. | Subcomité antifraude | sous-comité antifraude |
| gen. | Subcomité Asesor de Ayuda Alimentaria | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| immigr. | Subcomité 1b | Sous-comité 1b) |
| immigr. | Subcomité 1b | Sous-comité "Frontières terrestres" |
| transp., nautic. | Subcomité BLG | Sous-comité des liquides et gaz en vrac |
| transp., nautic. | Subcomité BLG | Sous-comité BLG |
| immigr. | Subcomité 1c | Sous-comité 1c) |
| immigr. | Subcomité 1c | Sous-comité "Aéroports" |
| org.name. | Subcomité Científico | Sous-Comité scientifique du COPACE |
| org.name. | Subcomité Científico | Sous-Comité scientifique |
| org.name. | Subcomité Científico del CPACO | Sous-Comité scientifique du COPACE |
| org.name. | Subcomité Científico del CPACO | Sous-Comité scientifique |
| transp., nautic. | Subcomité COMSAR | Sous-comité de radiocommunications, recherche et sauvetage |
| interntl.trade., UN | Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Comité de l'écoulement des excédents |
| interntl.trade., UN | Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents |
| agric., UN | Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes | Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents |
| min.prod. | Subcomité DE | Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire |
| min.prod. | Subcomité DE | Sous-comité DE |
| stat., UN | Subcomité de Actividades Estadísticas | Sous-comité des activités statistiques |
| org.name. | Subcomité de Acuicultura | Sous-Comité de l'aquaculture |
| agric. | Subcomité de agricultura | Sous-comité "Agriculture" |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| law | Subcomité de aproximación de legislaciones | Sous-comité "Rapprochement des législations" |
| gen. | Subcomité de Asesoramiento sobre la Ayuda Alimentaria | Sous-Comité consultatif sur l'aide alimentaire |
| org.name. | Subcomité de Asuntos Presupuestarios | Sous-Comité des questions budgétaires |
| org.name. | Subcomité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos | Sous-Comité du budget, des finances et de l'administration |
| agric. | Subcomité de bienestar de los animales | sous-comité du bien-être des animaux |
| nat.sc. | Subcomité de ciencia y tecnología | Sous-comité "Sciences et technologies" |
| UN, ecol. | Subcomité de Comercio e Inversiones | Sous-Comité pour le commerce et les investissements |
| UN, polit. | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Sous-Comité du commerce et de l'investissement |
| UN, ecol. | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Sous-Comité du commerce international et des investissements |
| org.name. | Subcomité de Comercio Pesquero | Sous-Comité du commerce du poisson |
| org.name. | Subcomité de Comercio y Medio Ambiente | Sous-Comité du commerce et de l'environnement |
| fin., tax. | Subcomité de cooperación aduanera | Sous-comité "Coopération douanière" |
| fin. | Subcomité de cooperación comercial | sous-comité de coopération commerciale |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Sous-Comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural |
| org.name. | Subcomité de Coordinación de las Investigaciones y Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de África | Sous-Comité de coordination des activités de recherche et de lutte relatives au criquet pèlerin dans le nord-ouest de l'Afrique |
| gen. | Subcomité de Coperación Comercial | sous-comité de coopération commerciale |
| org.name. | Subcomité de Correlación de Suelos de África Occidental y Central | Sous-Comité pour l'étude de la corrélation des sols en Afrique occidentale et centrale |
| org.name. | Subcomité de Correlación de Suelos de África Oriental y Austral | Sous-Comité pour l'étude de la corrélation des sols en Afrique orientale et australe |
| UN, ecol. | Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés |
| org.name. | Subcomité de Cuestiones Institucionales, Jurídicas y de Procedimiento | Sous-Comité des questions institutionnelles, procédurales et juridiques |
| org.name. | Subcomité de Desarrollo Pesquero | Sous-Comité du développement des pêches |
| org.name. | Subcomité de Enseñanza y Capacitación Pesqueras | Sous-Comité de l'enseignement et de la formation halieutiques |
| min.prod. | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros | Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche |
| min.prod. | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros | Sous-comité SLF |
| gen. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | Sous-comité du STABEX |
| fin. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation |
| gen. | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation |
| UN, ecol. | Subcomité de Estadística | Sous-Comité de statistique |
| stat. | Subcomité de estadística | Sous-comité "statistique" |
| org.name. | Subcomité de Estadísticas e Información | Sous-comité des statistiques et de l'information |
| UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Sous-Comité SGH |
| UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas | Sous-Comité TMD |
| UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses |
| health., UN | Subcomité de Fiscalización de Drogas | Sous-comité du contrôle des drogues |
| UN, police | Subcomité de Fiscalización de Drogas del CAC | Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues |
| org.name. | Subcomité de Fomento de la Cooperación con las Organizaciones Internacionales interesadas en la Pesca | Sous-Comité pour le développement de la coopération avec les organisations internationales s'occupant des pêches |
| org.name. | Subcomité de Gestión de la Información | Sous-Comité sur la gestion de l'information |
| UN, ecol. | Subcomité de Grupos Socialmente Vulnerables | Sous-comité des groupes socialement vulnérables |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento | Sous-comité SFI |
| UN, ecol. | Subcomité de Industria y Tecnología | Sous-Comité pour l'industrie et la technologie |
| UN, polit. | Subcomité de Infraestructura y Facilitación del Transporte y Turismo | Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme |
| UN, ecol. | Subcomité de Infraestructura y Facilitación del Transporte y Turismo | Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme |
| org.name. | Subcomité de la Plantilla | Sous-Comité des effectifs |
| environ., UN | Subcomité de los Recursos Hídricos | Sous-comité des ressources en eau |
| market. | subcomité de medidas de protección | sous-comité des mesures de protection |
| UN | Subcomité de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Sous-Comité de l'environnement et du développement durable |
| transp., nautic. | Subcomité de Normas de Formación y Guardia | Sous-comité des normes de formation et de veille |
| transp., nautic. | Subcomité de Normas de Formación y Guardia | Sous-comité STW |
| food.ind., UN | Subcomité de Nutrición | Sous-Comité de la nutrition |
| commer., polit., interntl.trade. | Subcomité de Países Menos Adelantados | Sous-comité des pays les moins avancés |
| UN, polit. | Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia | Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance |
| fin. | subcomité de política cambiaria | Sous-comité de politique des changes |
| org.name. | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques |
| min.prod. | Subcomité de Protección contra Incendios | Sous-comité de la prévention de l'incendie |
| min.prod. | Subcomité de Protección contra Incendios | Sous-comité FP |
| min.prod. | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque | Sous-comité de la conception et de l'équipement du navire |
| min.prod. | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque | Sous-comité DE |
| UN | Subcomité de Proyectos | Sous-Comité des projets |
| UN, ecol. | Subcomité de Prácticas para la Reducción de la Pobreza | Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté |
| transp., nautic. | Subcomité de Radiocomunicaciones y Búsqueda y Salvamento | Sous-comité de radiocommunications, recherche et sauvetage |
| agric. | Subcomité de salud veterinaria | sous-comité de la santé des animaux |
| UN, ecol. | Subcomité de Salud y Desarrollo | Sous-Comité de la santé et du développement |
| health. | subcomité de seguridad | sous-comité de sécurité |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Seguridad de la Navegación | Sous-comité de la sécurité de la navigation |
| transp., nautic., UN | Subcomité de Seguridad de la Navegación | Sous-comité NAV |
| org.name. | Subcomité de Servicios | Sous-Comité des services |
| fin. | subcomité de supervisión bancaria | Sous-comité de surveillance bancaire |
| org.name. | Subcomité de Tecnología de la Información | Sous-Comité sur les technologies de l'information |
| UN, polit. | Subcomité de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones | Sous-Comité des technologies de l'information, des communications et de l'espace |
| UN, ecol. | Subcomité de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones | Sous-Comité de l'information, des communications et des technologies spatiales |
| transp., nautic. | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel | Sous-comité des liquides et gaz en vrac |
| transp., nautic. | Subcomité de Transporte de Líquidos y Gases a Granel | Sous-comité BLG |
| UN, law, transp. | Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses |
| transp., nautic. | Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs |
| UN, ecol. | Subcomité de Transporte por Agua | Sous-Comité des transport par eau |
| transp. | Subcomité de transportes | Sous-comité "Transport" |
| transp., UN | Subcomité de transportes por carretera | groupe principal de travail des transports routiers |
| transp., UN | Subcomité de transportes por carretera | Groupe de travail principal des transports routiers |
| agric. | Subcomité del azúcar | sous-comité du sucre |
| gen. | Subcomité del Azúcar | Sous-comité du sucre |
| UN, police | Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| org.name. | Subcomité del Comité Ejecutivo sobre Nomenclatura y Registro | Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement du Comité exécutif |
| org.name. | Subcomité del Grupo Especial de Trabajo sobre Estadísticas de Fertilizantes | Sous-Comité du Groupe de travail ad hoc sur les statistiques des engrais |
| org.name. | Subcomité Directivo para las Actividades de Apoyo al Programa | Comité directeur pour l'appui au programme |
| transp., nautic. | Subcomité DSC | Sous-comité du transport des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs |
| fin., social.sc., polit. | Subcomité económico y social | Comité économique et social |
| econ. | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| transp., avia. | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles | Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils |
| transp., avia. | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| R&D. | Subcomité "Evaluación" del CREST | Sous-comité "Evaluation" du CREST |
| min.prod. | Subcomité FP | Sous-comité de la prévention de l'incendie |
| min.prod. | Subcomité FP | Sous-comité FP |
| immigr. | Subcomité "Fronteras Marítimas" | Sous-comité "Frontières maritimes" |
| immigr. | Subcomité "Fronteras Marítimas" | Sous-comité 1a) |
| immigr. | Subcomité "Fronteras Terrestres" | Sous-comité 1b) |
| immigr. | Subcomité "Fronteras Terrestres" | Sous-comité "Frontières terrestres" |
| transp., nautic., UN | Subcomité FSI | Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon |
| transp., nautic., UN | Subcomité FSI | Sous-comité SFI |
| UN, ecol. | Subcomité interinstitucional para el adelanto de la mujer | Sous-Comité interinstitutions pour la promotion de la femme |
| UN | Subcomité Interinstitucional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico | Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN, ecol. | Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Sous-Comité interorganisations pour les questions de population-développement en Asie et dans le Pacifique |
| agric. | Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales" | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" |
| transp., nautic., UN | Subcomité NAV | Sous-comité de la sécurité de la navigation |
| transp., nautic., UN | Subcomité NAV | Sous-comité NAV |
| fin. | Subcomité "Paquete Delors II" | sous-comité "Paquet Delors II" |
| org.name. | Subcomité para Asuntos de Financiación y Fiscales | Sous-Comité pour les questions financières et fiscales |
| org.name. | Subcomité para el Arte y el Deporte | Sous-Comité pour les arts et les sports |
| org.name. | Subcomité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca el el Lago Victoria | Sous-Comité de la mise en valeur et de l'aménagement des pêches du lac Victoria |
| org.name. | Subcomité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Lago Tanganica | Sous-Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le lac Tanganyika |
| org.name. | Subcomité para el Lago Tanganica | Sous-Comité pour le lac Tanganyika |
| org.name. | Subcomité para el Sector Privado | Sous-Comité pour le secteur privé |
| transp., avia. | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection |
| gen. | Subcomité para la Prevención | Sous-comité de la prévention |
| gen. | Subcomité para la Prevención | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., UN | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Sous-comité de la prévention |
| h.rghts.act., UN | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| org.name. | Subcomité para la Protección y el Desarrollo de la Pesca en la Zona Saheliana | Sous-Comité pour la protection et le développement des pêches dans la zone sahélienne |
| org.name. | Subcomité para las Relaciones con Italia | Comité directeur pour les relations avec l'Italie |
| org.name. | Subcomité para los Programas de Televisión, Promoción y Publicidad | Sous-Comité pour les programmes de télévision, la promotion et la publicité |
| org.name. | Subcomité Plenario | Sous-Comité Plénier |
| food.ind., UN | Subcomité Plenario sobre el Sistema de Gobierno del PMA | Sous-comité plénier chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM |
| law | Subcomité responsable de la lucha contra la delincuencia organizada | sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée |
| min.prod. | Subcomité SLF | Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche |
| min.prod. | Subcomité SLF | Sous-comité SLF |
| org.name. | Subcomité sobre Ciencias Económicas y Sociales | Sous-Comité des sciences économiques et sociales |
| org.name. | Subcomité sobre Desarrollo Rural | Sous-Comité sur le développement rural |
| transp., avia. | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique |
| org.name. | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM |
| org.name. | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM |
| org.name. | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM ainsi que les relations entre l'ONU, la FAO et le PAM |
| org.name. | Subcomité sobre el Sistema de Gobierno del PMA y las Relaciones entre las Naciones Unidas, la FAO y el PMA | Sous-comité chargé d'examiner la manière dont est administré le PAM |
| org.name. | Subcomité sobre Evaluación de Poblaciones | Sous-Comité de l'évaluation des stocks |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Subcomité sobre la Mujer y el Desarrollo | sous-comité sur les femmes et le développement |
| org.name. | Subcomité sobre Medio Ambiente y Ecosistemas Marinos | Sous-Comité de l'environnement et des écosystèmes marins |
| org.name. | Subcomité sobre Nomenclatura y Registro de los Álamos | Sous-Comité de la nomenclature et de l'enregistrement des peupliers |
| environ., UN | Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras | Sous-comité des océans et des zones côtières |
| org.name. | Subcomité sobre Ordenación de Recursos dentro de los Límites de la Jurisdicción Nacional | Sous-Comité de l'aménagement des ressources à l'intérieur des limites de la juridiction nationale |
| transp., nautic. | Subcomité STW | Sous-comité des normes de formation et de veille |
| transp., nautic. | Subcomité STW | Sous-comité STW |
| UN, law, transp. | Subcomité TDG | Sous-Comité SGH |
| UN, law, transp. | Subcomité TDG | Sous-Comité TMD |
| UN, law, transp. | Subcomité TDG | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| UN, law, transp. | Subcomité TDG | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses |
| org.name. | Subcomité Técnico del Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes | Sous-Comité technique du Comité consultatif d'experts FAO/industrie des engrais |