| Subject | Spanish | French |
| nat.sc. | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | convention collective au niveau d'un secteur d'activité |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Accord sur les marchés publics |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Accord plurilatéral sur les marchés publics |
| snd.rec. | agrupamiento de sector | tableau de secteur |
| energ.ind. | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion |
| econ. | apoyo al sector privado | appui au secteur privé |
| econ., fin. | asociación entre el sector público y el sector privado | partenariat public-privé |
| agric. | asociación profesional del sector de las semillas agrícolas | Organisme de droit public pour le marché des semences agricoles |
| agric. | asociación profesional del sector de los piensos | Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail |
| econ. | asociación sectores público y privado | partenariat public-privé |
| agric. | aspersor de sector | arroseur à secteur |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | asperseur à secteur variable |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | asperseur à secteur réglable |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | asperseur à secteur |
| fin. | autoridad reguladora del sector bancario | autorité de surveillance du secteur bancaire |
| energ.ind., industr. | autoridad reguladora nacional del sector de la energía | régulateur de l'énergie |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | aide au revenu du secteur agricole |
| agric. | balance del sector cerealista | bilan céréalier |
| fin., econ. | Balance Financiero del Sector Público | bilan financier du secteur public |
| fin., econ. | Balance Operacional Ajustado del Sector Público | bilan opérationnel ajusté du secteur public |
| fin., econ. | Balance operacional del Sector Público | bilan opérationnel du secteur public |
| fin., econ. | balance primario del Sector Público | bilan primaire du secteur public |
| fin. | capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público | capacité ou besoin de financement net des administrations publiques |
| gen. | carta del sector de desminado | carte de chantier |
| econ., fin. | Centro para el desarrollo del sector privado | centre pour le développement privé |
| fin. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| gen. | Comité consultivo de Contratos en el sector de las Telecomunicaciones | Comité consultatif des marchés des télécommunications |
| construct., mun.plan. | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| agric. | Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera | Comité consultatif de la politique communautaire de la filière bois |
| gen. | Comité consultivo en el sector del turismo | Comité consultatif dans le domaine du tourisme |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., agric. | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime |
| nat.sc., industr. | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| fin., industr. | Comité del sector industrial textil de la lana de la CEE | comité des industries lainières de la CEE |
| fin. | Comité Europeo del Sector Bancario | Comité européen de l'industrie bancaire |
| fin., nat.sc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques |
| gen. | compra del sector público | marchés publics |
| fin. | compras del sector público | marchés publics |
| fin. | compras del sector público | achats gouvernementaux |
| econ. | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics |
| gen. | Congreso del sector audiovisual europeo | assises européennes de l'audiovisuel |
| gen. | Congreso del sector audiovisual europeo | Assises de l'audiovisuel européen |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | tous corps de métier |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | tous corps d'état |
| econ. | consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés par secteur utilisateur |
| agric., econ. | contabilidad del sector agrícola | comptabilité du secteur agricole |
| law, lab.law. | convenio colectivo de sector | convention collective de branche d'industrie |
| law, lab.law. | convenio colectivo de sector | convention collective d'industrie |
| econ., fin. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | partenariat public-privé |
| fin., IT | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations |
| econ. | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire |
| fin., food.ind. | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero | cotisation pour la péréquation des frais de stockage dans le secteur du sucre |
| fin. | crisis sistémica del sector bancario | faillite du système bancaire |
| fin. | crisis sistémica del sector bancario | faillite bancaire systémique |
| econ. | cuentas de sectores | comptes de secteurs |
| law, lab.law. | cámara de empleados del sector privado | chambre des employés privésL |
| fin., agric. | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels |
| econ., industr. | Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques |
| econ. | demanda en el sector doméstico | demande domestique |
| econ. | demanda en el sector doméstico | demande des ménages |
| econ. | desarrollo del sector lechero | développement du secteur laitier |
| econ. | desarrollo del sector lechero | développement laitier |
| gen. | desarrollo del sector terciario avanzado | développement du tertiaire avancé |
| fin. | deuda con el sector bancario | créance sur le secteur bancaire |
| math. | diagrama de sectores | diagramme circulaire |
| snd.rec. | dirección absoluta del sector | adresse absolue du secteur |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| law | directiva sectores excluidos | directive secteurs exclus |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| econ. | distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance |
| econ. | distribución por sectores | répartition par secteur |
| fin. | déficit global del sector público | déficit des finances publiques |
| fin. | déficit global del sector público | déficit global du secteur public |
| fin., econ. | déficit operacional del Sector Público | déficit opérationnel du secteur public |
| patents. | el sector considerado de la técnica | le secteur considéré de la technique |
| patents. | el sector de la técnica al que pertenece la invención | le secteur de la technique auquel l’invention appartient |
| fin. | emisión del sector privado | émission du secteur privé |
| fin. | emisión del sector público | émission du secteur public |
| law, lab.law. | empleado del sector público | employé publicL |
| agric. | empleado en el sector de la silvicultura | ouvrier sylvicole |
| law, lab.law. | empleo en el sector privado | emploi dans le secteur privé |
| law, lab.law. | empleos del sector terciario | emplois tertiaires |
| econ. | empresa líder en su sector | leader technologique |
| econ. | empresas del sector privado | entreprises du secteur privé |
| hobby | encuentro de deportistas del sector turístico | rassemblement de sportifs du secteur touristique |
| fin., econ. | endeudamiento del sector público | besoin de financement du secteur public |
| fin., econ. | endeudamiento del sector público | besoin d'emprunt du secteur public |
| fin. | ente del sector financiero | entité du secteur financier |
| fin. | ente del sector financiero de grandes dimensiones | entité du secteur financier de grande taille |
| fin., health., UN | Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños | équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | erreur temporelle sur un secteur |
| gen. | espacio europeo del sector audiovisual | espace européen de l'audiovisuel |
| construct. | especialidades del sector de la construcción | corps de métier |
| construct. | especialidades del sector de la construcción | corps d'état |
| econ. | estudio del sector | étude sectorielle |
| econ., fin. | financiación del sector inmobiliario | financement de l'immobilier |
| econ. | financiación del sector privado | financement par le secteur privé |
| econ. | financiamiento del sector rural | financement du secteur rural |
| hobby, ed. | formación en el sector del turismo | formation dans le secteur du tourisme |
| gen. | Frente Patriótico Manuel Rodríguez, sector autónomo | Front patriotique autonome Manuel Rodríguez |
| econ. | gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | dépensesemploisdu secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| econ. | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations |
| econ. | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations |
| fin. | grupo de alto nivel sobre información del sector público | groupe de haut niveau sur l'information du secteur public |
| gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| commer., fin. | Grupo de diálogo en el sector del consumo | plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation |
| gen. | Grupo de estudio de los donantes al sector de la educación en África | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| fin. | Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | groupe des parties intéressées au secteur financier |
| gen. | Grupo de Trabajo del Sector | Groupe de travail sectoriel |
| gen. | Grupo "Sector Audiovisual" | Groupe "Audiovisuel" |
| gen. | Grupo "Sector privado, inversiones y otras estrategias de desarrollo" | Groupe "Secteur privé, investissements et autres stratégies de développement" |
| math. | gráfico de sectores | diagramme circulaire |
| earth.sc., el. | hilo del sector | fil de ligne |
| law, lab.law. | huelga del sector de la construcción | grève du bâtiment |
| law, lab.law. | huelga del sector minero | grève des mineurs |
| social.sc., lab.law. | Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| econ. | inclusión en un sector determinado | affectation sectorielle |
| fin. | ingresos del sector público | recettes publiques |
| gen. | iniciativa antifraude en el sector textil | initiative antifraude textile |
| agric. | integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole |
| mater.sc. | investigador del sector industrial | chercheur industriel |
| mater.sc. | investigador del sector industrial | chercheur de l'industrie |
| gen. | Jefe de Sector | chef de secteur |
| fin. | Junta Consultiva del Sector Privado | conseil consultatif du secteur privé |
| gen. | Junta Consultiva del Sector Privado | Comité consultatif du secteur privé |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| econ. | la situación económica general y la del sector afectado | la situation économique générale et la situation du secteur intéressé |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | loi sur les pensions des agriculteurs |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| construct. | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public |
| fin. | liquidez del sector bancario | liquidité du système bancaire |
| econ. | liquidez del sector interior no bancario | liquidité du secteur intérieur non bancaire |
| gen. | Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes | ministre fédéral des services publics, du secteur nationalisé et des transports |
| gen. | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | método basado en el "factor del emplazamiento y del sector" | méthode des facteurs de secteur et de site |
| life.sc. | método de sectores | méthode des secteurs |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin |
| econ. | no distribuida por sectores | non ventilé par secteur |
| account. | obligación de rendir cuentas del sector público | obligation de rendre compte |
| fin. | obligación que incumba al sector público | obligation incombant au secteur public |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| gen. | organismo del sector público | organismes du secteur public |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| agric., industr. | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut |
| commer., polit., insur. | otras contribuciones del sector público | autres apports du secteur public |
| agric., mech.eng. | palanca con sector dentado | levier à cliquet à main |
| econ., fin. | participación a largo plazo en el sector industrial | participation industrielle à long terme |
| fin. | participación del sector privado | participation du secteur privé |
| law, lab.law. | paso del sector público al privado y viceversa | pantouflage |
| nat.sc., agric. | patente en el sector de la biotecnología | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| fin. | plan de apoyo al sector financiero | mécanisme de soutien financier |
| fin. | Plan estratégico del sector bancario y financiero | schéma national de place bancaire et financière |
| hobby | política en el sector del turismo | politique dans le secteur du tourisme |
| econ. | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | prestations sociales par secteur de provenance et par type de prestations |
| econ. | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | prestations sociales par type et par secteur de provenance |
| econ., fin. | profesional del sector inmobiliario | professionnel de l'immobilier |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| energ.ind., UN | Programa de asistencia para la administración del sector de la energía | Programme d'assistance pour la gestion du secteur énergétique |
| agric. | Programa de Ayuda al Sector del Aceite de Girasol | Programme d'assistance à l'huile de tournesol |
| agric., mater.sc. | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche |
| agric., UN | Programa de cooperación internacional en análisis del sector agrícola | Programme de coopération internationale en matière d'analyse du secteur agricole |
| mater.sc., industr., construct. | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| agric. | Programa de Reforma del Sector de los Cereales | programme de réforme du secteur des céréales |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme ETAP |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | programme ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | programme ETAP |
| agric. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| econ., hobby | protagonista del sector turístico | protagoniste du secteur touristique |
| law, nat.sc. | protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología | protection juridique des inventions biotechnologiques |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| fin. | préstamo para ajuste del sector agrícola | prêt à l'ajustement du secteur agricole |
| fin. | préstamo para ajuste del sector exportador | prêt à l'ajustement des exportations |
| fin. | préstamo para un sector | prêt sectoriel |
| econ. | ramas y sectores productores | branches et secteurs producteurs |
| gen. | reconocimiento de sectores minados | évaluation des zones minées |
| gen. | reconocimiento detallado de sectores | levé technique |
| gen. | reconocimiento detallado de sectores | levé détaillé des zones minées |
| gen. | reconocimiento detallado de sectores | levé de niveau 2 |
| gen. | reconocimiento preliminar de sectores | levé préliminaire des zones minées |
| gen. | reconocimiento preliminar de sectores | levé de niveau 1 |
| gen. | recursos genéticos del sector agrario | ressources génétiques en agriculture |
| agric. | reforma del sector de la carne de ovino | réaménagement du secteur ovin |
| gen. | reforma del sector de la seguridad | réforme du secteur de la sécurité |
| fin. | reglamentación del sector financiero | réglementation financière |
| fin. | reglamentación del sector financiero | réglementation du secteur financier |
| fin., agric. | renta de fuera del sector agrario | revenu extra-agricole |
| fin. | restablecimiento del sector financiero | restauration du système financier |
| fin. | restablecimiento del sector financiero | sauvetage financier |
| fin. | restablecimiento del sector financiero | remise en état du système financier |
| fin. | restablecimiento del sector financiero | redressement financier |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Analyse stratégique de la politique énergétique |
| agric. | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture |
| agric. | sector abarcado | couverture |
| econ. | sector acreedor | secteur créancier |
| fin. | sector aduanero privado | secteur douanier privé |
| econ. | sector agrario | secteur agricole |
| agric., food.ind., industr. | sector agroalimentario | secteur agro-alimentaire |
| agric., food.ind., industr. | sector agroalimentario | agro-alimentaire |
| agric. | sector agroforestal | secteur agrosylvicole |
| agric., industr. | sector agroindustrial | secteur agro-industriel |
| econ., transp. | sector automovilístico | secteur de l'automobile |
| econ., transp. | sector automovilístico | secteur automobile |
| econ., transp. | sector automovilístico | industrie automobile |
| agric. | sector azucarero | secteur sucrier |
| econ. | sector básico | secteur de base |
| agric., food.ind., industr. | sector básico propio | secteur endogène de base |
| life.sc. | sector caliente | secteur d'air chaud |
| life.sc. | sector caliente | secteur chaud |
| fin., agric. | sector caña de azúcar-azúcar-ron | filière canne-sucre-rhum |
| commer. | sector comercial minorista | secteur de la distribution |
| gen. | sector con exceso de producción | secteur en surproduction |
| mater.sc., construct. | sector cortafuegos | secteur coupe-feu |
| gen. | sector crítico de máxima prioridad | secteur critique de première priorité |
| econ. | sector cuaternario | secteur quaternaire |
| law | sector de acción | champ d'action |
| law | sector de acción | domaine d'action |
| law | sector de acción | aire d'action |
| econ. | sector de actividad | branche d'activité collective |
| econ. | sector de actividad | branche d'activité économique |
| econ. | sector de actividad | branche de l'économie |
| econ. | sector de actividad | secteur économique |
| fin. | sector rama de actividad | branche d'activité |
| econ. | sector de actividad | secteur d'activité économique |
| econ., stat. | sector de actividad | secteur d'activité |
| econ. | sector de actividad | branche d'activité |
| gen. | sector de actividad de una división | secteur d'activité d'une division |
| econ. | sector de actividad del prestatario | secteur d'activité de l'emprunteur |
| econ. | sector de actividad económica | branche d'activité économique |
| econ. | sector de actividad económica | secteur d'activité économique |
| econ. | sector de actividad económica | secteur économique |
| econ. | sector de actividad económica | branche de l'économie |
| econ. | sector de actividad económica | branche d'activité collective |
| econ. | sector de actividad económica | branche d'activité |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | secteur d'exploitation |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | domaine d'activité |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | champ d'activité |
| gen. | sector de almacenamiento de datos | local de sauvegarde de données |
| nat.sc. | sector de alto riesgo | secteur à haut risque |
| antenn. | sector de antena | baie d'antenne |
| law, lab.law. | sector de aplicación de un convenio colectivo | champ d'application industriel d'une convention collective |
| nat.sc., agric. | sector de atomización | portée horizontale |
| econ. | sector de base | secteur de base |
| obs., econ., commer. | sector de bienes comercializables | secteur marchand |
| obs., econ. | sector de bienes no comercializables | secteur non marchand |
| econ., commer. | sector de bienes y servicios exportables | secteur marchand |
| econ. | sector de bienes y servicios no exportables | secteur non marchand |
| agric. | sector de cereales alternativos | filière céréales alternatives |
| gen. | sector de consignaciones | rubrique budgétaire |
| gen. | sector de consignaciones | ligne de crédit |
| fin. | sector de cooperativas | secteur des coopératives |
| econ. | sector de crecimiento | secteur de croissance |
| agric. | sector de desplazamiento lateral | secteur de déport |
| gen. | sector de detección | zone de détection |
| life.sc. | sector de dirección | classe de direction |
| fin. | sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières |
| life.sc. | sector de exposición | secteur d'exposition |
| construct. | sector de incendio | compartiment d'incendie |
| agric. | sector de incendio | secteur d'extinction |
| gen. | sector de ingreso e instrucción | aire d'accueil et de présentation |
| gen. | Sector de Inspecciones | secteur des inspections |
| gen. | sector de inspección de recepciones | zone d'inspection à la réception |
| fin. | sector de instituciones financieras | secteur des institutions financières |
| gen. | sector de intervención | secteur d'intervention |
| law | sector de intervención comunitaria | secteur d'intervention communautaire |
| agric. | sector de la carne de bovino | filière bovine |
| agric. | sector de la carne de vacuno | filière viande bovine |
| agric. | sector de la carne de vacuno | secteur de la viande bovine |
| law, construct. | sector de la construcción | professions de la construction |
| gen. | sector de la creación | secteur créatif |
| gen. | sector de la creación | industrie créative |
| fin. | sector de la distribución | secteur de la distribution |
| commer. | sector de la distribución comercial | secteur de la distribution |
| agric. | sector de la industria de la madera | filière forêt-bois |
| agric. | sector de la madera | filière bois |
| fin., health. | sector de la sanidad | secteur de la santé |
| social.sc., industr. | sector de la traducción | industrie de la traduction |
| patents. | sector de la técnica | branche de la technique |
| patents. | sector de la técnica | secteur de la technique |
| fin. | sector de las cajas de ahorro | secteur des caisses d'épargne |
| fin. | sector de las entidades de crédito inmobiliario | secteur des établissements de crédit immobilier |
| commer., fin. | sector de las máquinas expendedoras | secteur de la distribution automatique |
| fin. | sector de los servicios | industrie des services |
| fin. | sector de los servicios | secteur des services |
| agric. | sector de los servicios | services |
| fin. | sector de los servicios financieros | secteur des services financiers |
| life.sc. | sector de los temporales | secteur d'exposition |
| gen. | sector de manufactura | zone de fabrication |
| mater.sc. | sector de media intensidad tecnológica | secteur à technicité moyenne |
| mater.sc. | sector de media intensidad tecnológica | secteur à moyenne intensité technologique |
| agric. | sector de medios de producción | secteur en amont |
| agric. | sector de medios de producción | secteur des moyens de production |
| gen. | sector de montaje | zone de montage |
| gen. | sector de no alimentación | secteur non-alimentaire |
| gen. | sector de "non food" | secteur non-alimentaire |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | secteur des nouvelles substances chimiques |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | secteur des autres produits partie B |
| life.sc. | sector de peligro | secteur d'exposition |
| chem., mech.eng. | sector de pista tamizante | secteur de piste tamisante |
| gen. | sector de producción | secteur productif |
| mater.sc. | Sector de Productos Biotecnológicos y Productos Biológicos Parte A | secteur des produits de biotechnologie et biologiques partie A |
| patents. | sector de que se trate | secteur concerné |
| gen. | Sector de Tecnologías de la Información | secteur des technologies de l'information |
| gen. | Sector de Tecnologías de la Información y Conferencias | technologies de l'information et des conférences |
| fin. | sector de transformación de la carne | secteur de la transformation de la viande |
| life.sc. | sector de travesía | secteur d'exposition |
| stat. | sector de tuberías | secteur des pipelines |
| gen. | sector de una luz | secteur d'un feu |
| chem. | sector de uso | secteur d'utilisation |
| gen. | sector de vigilancia total | zone de surveillance globale |
| econ., transp. | sector del automóvil | secteur automobile |
| econ., transp. | sector del automóvil | secteur de l'automobile |
| econ., transp. | sector del automóvil | industrie automobile |
| fin., energ.ind. | sector del carbón | secteur du charbon |
| fin., energ.ind. | sector del carbón | secteur charbonnier |
| econ., industr. | sector del comercio o de la industria | branche du secteur commercial ou industriel |
| hobby, industr. | sector del ocio | industrie de loisirs |
| agric., industr. | sector del tabaco | secteur du tabac |
| gen. | sector delimitado | zone dont le périmètre est marqué |
| gen. | sector delimitado | zone dont le périmètre est balisé |
| fin. | sector derivado | activité induite |
| econ. | sector deudor | secteur débiteur |
| econ. | sector económico | secteur d'activité économique |
| econ. | sector económico | branche d'activité |
| econ. | sector económico | branche d'activité collective |
| econ. | sector económico | branche de l'économie |
| econ. | sector económico | branche d'activité économique |
| econ. | sector económico | secteur économique |
| econ. | sector empresarial | secteur des entreprises |
| econ. | sector empresas de seguro | secteur entreprises d'assurance |
| gen. | sector en desarrollo | secteur de croissance |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | secteur régi par la règle de l'unanimité |
| econ. | sector en expansión del mercado | segment porteur du marché |
| econ., el. | sector energético | économie énergétique |
| agric., chem., el. | sector espacial | secteur spatial |
| patents. | sector especial de la técnica | secteur spécial de la technique |
| fin. | sector estructurado | secteur structuré |
| econ., agric. | sector excedentario | secteur excédentaire |
| gen. | sector excluido | secteur exclu |
| econ. | sector expuesto | secteur exposé |
| econ. | sector expuesto | secteur exposé à la concurrence internationale |
| social.sc., lab.law. | sector familiar | secteur familial |
| econ. | sector favorecido | secteur favorisé |
| fin., transp. | sector ferroviario | service ferroviaire |
| fin. | sector financiero informal | secteur financier non structuré |
| fin. | sector financiero informal | secteur financier inorganisé |
| fin. | sector financiero paralelo | secteur financier non structuré |
| fin. | sector financiero paralelo | secteur financier inorganisé |
| agric. | sector forestal | filière bois |
| agric. | sector forestal-maderero | filière sylviculture-bois |
| law | sector franquiciable | domaine franchisable |
| law | sector franquiciable | opération franchisable |
| law | sector franquiciable | activité franchisable |
| agric. | sector graduado | secteur gradué |
| econ. | sector hogares | secteur ménages |
| econ. | sector industrial informal | secteur industriel non structuré |
| econ. | sector industrial informal | secteur d'activité non structuré |
| econ. | sector industrial no estructurado | secteur industriel non structuré |
| econ. | sector industrial no estructurado | secteur d'activité non structuré |
| law, econ. | sector informal | secteur non structuré |
| law, econ. | sector informal | secteur traditionnel |
| law, econ. | sector informal | circuit économique informel |
| econ., fin. | sector inmobiliario privado | secteur foncier concurrentiel |
| gen. | sector innovador y competitivo | secteur innovant et compétitif |
| econ. | sector institucional | secteur institutionnel |
| econ. | sector institucional | secteur |
| econ. | sector instituciones privadas | secteur administrations privées |
| econ. | sector instituciones privadas | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| law | sector intensivo en DPI | secteur à forte intensité de DPI |
| agric., econ., food.ind. | sector lechero | industrie laitière |
| agric., econ., food.ind. | sector lechero | secteur laitier |
| agric., econ., food.ind. | sector lácteo | secteur laitier |
| agric., econ., food.ind. | sector lácteo | industrie laitière |
| fin. | sector manufacturero | secteur manufacturier |
| commer. | sector minorista | secteur de la distribution |
| fin. | sector no bancario | secteur non bancaire |
| econ. | sector no comercial | secteur non marchand |
| fin. | sector no estructurado | secteur informel |
| fin. | sector no estructurado | secteur non structuré |
| econ. | sector no estructurado | secteur traditionnel |
| econ. | sector no expuesto | secteur abrité |
| econ. | sector no expuesto | secteur abrité de la concurrence internationale |
| econ. | sector no sujeto a las leyes del mercado | secteur non marchand |
| life.sc. | sector nuboso | secteur nuageux |
| econ., fin. | sector oficial | secteur public |
| fin. | sector oficial extranjero | secteur officiel étranger |
| fin. | sector oficial residente | secteur officiel résident |
| econ. | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| econ. | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | secteur administrations privées |
| econ. | sector orientado a la exportación | secteur à vocation exportatrice |
| life.sc. | sector para esferas terrestres o celestes | secteur pour globes terrestres ou célestes |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| gen. | sector paraestatal | secteur parastatal |
| econ. | sector pautador | secteur pilote |
| fishery | sector pesquero | industrie halieutique |
| fishery | sector pesquero | secteur halieutique |
| fishery | sector pesquero | industrie de la pêche |
| gen. | sector policial | secteur policier |
| gen. | sector policial | secteur de la police |
| mater.sc. | sector prenormativo | secteur prénormatif |
| econ. | sector primario | secteur primaire |
| fin. | sector privado libre | secteur privé libre |
| gen. | sector productivo | secteur productif |
| econ. | sector protegido | secteur abrité |
| econ. | sector protegido | secteur abrité de la concurrence internationale |
| fin. | sector público estatal | secteur d'Etat |
| patents., chem. | sector que muestra una larga actividad de investigación | secteur à haute intensité de recherche |
| econ. | sector que padece problemas de exceso de capacidad | secteur souffrant de surcapacité |
| agric., construct. | sector regado | secteur arrosé par asperseur |
| agric., construct. | sector regado | secteur arrosé |
| econ. | sector resto del mundo | secteur reste du monde |
| econ. | sector secundario | secteur secondaire |
| fin. | sector sensible | secteur sensible |
| econ. | sector sociedades y cuasisociedades no financieras | secteur sociétés et quasi-sociétés non financières |
| fin. | sector tenedor | catégorie d'établissements |
| econ. | sector terciario | secteur tertiaire |
| nat.sc. | sector técnico de aplicación | domaine technique d'application |
| nat.sc. | sector técnico de aplicación | domaine d'application |
| nat.sc. | sector técnico de utilización | domaine technologique d'utilisation |
| agric. | sector vitivinícola | filière viti-vinicole |
| agric., chem. | sector vitivinícola | secteur viti-vinicole |
| account. | sectores institucionales | secteurs institutionnels |
| econ. | sectores protegidos | secteur abrité |
| fin., agric. | sensibilidad a la evolución del sector agrario | sensibilité à l'évolution du secteur agricole |
| fin., hobby | sistema de incentivación financiera de la inversión en el sector turístico | système d'incitations financières à l'investissement dans le tourisme |
| econ., ed., UN | Sistema de información para los donantes al sector de la educación en África | système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| fin., IT | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero | Système d'information technique et économique dans le domaine financier |
| gen. | tecnología solar pasiva en el sector residencial | technologie solaire passive dans le secteur résidentiel |
| gen. | tercer reconocimiento de sectores | levé des zones déminées |
| gen. | tercer reconocimiento de sectores | levé de niveau 3 |
| econ., social.sc. | tercer sector | troisième système |
| econ. | tercer sector | tiers secteur |
| econ., social.sc. | tercer sector | troisième secteur |
| econ., social.sc. | tercer sector | secteur tertiaire |
| econ. | total de la deuda del sector rural | endettement rural global |
| social.sc., lab.law. | trabajador del sector de guarda de niños pequeños | travailleur du secteur de la petite enfance |
| social.sc. | trabajador del sector sociocultural | travailleur du secteur socio-culturel |
| law, econ. | trabajadores del sector de servicios | tertiaires |
| law, econ. | trabajadores del sector terciario | tertiaires |
| econ. | transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | transfert de ressources publiques au secteur considéré |
| econ. | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie |
| econ. | una política común en el sector de la agricultura | une politique commune dans le domaine de l'agriculture |
| fin. | usos del sector de actividad | usages applicables au secteur d'activité |
| fin., agric. | valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario | valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture |
| fin. | índice de sector primario | indice sectoriel de niveau 1 |
| fin. | índice de sector secundario | indice sectoriel de niveau 2 |