Terms containing SOLAS

Subject	Spanish	French
IT, dat.proc.	acceso de sólo lectura	accès en lecture
transp.	accidente sólo con heridos	accident corporel
environ.	Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral	huiles hydrauliques minérales
comp., MS	Analista de solo lectura	analyste en lecture seule
stat.	anticonceptivo con solo progestageno	contraceptif ne contenant que des progestatifs
comp., MS	artículo de sólo descarga	article en téléchargement uniquement
sec.sys.	asignación de padre solo o de madre sola	allocation de parent isolé
met.	boquilla de una sola pieza	tete de coupe monobloc
el.	canal con una sola polarización	canal fonctionnant avec une seule polarisation
comp., MS	carpeta replicada de solo lectura	dossier répliqué en lecture seule
industr., construct.	carrete de una sola pestaña	bobine à joues
transp.	carretera de una sola dirección	route unidirectionnelle
transp., polit.	Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS	certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge
nat.sc., agric.	cierre con una sola mano	fermeture avec une seule main
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	circuit de voie monorail
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	circuit de voie isolé sur une seule file de rails
el.	circuito impreso por una sola cara	circuit imprimé simple face
el.	cobertura de una sola estación	service assuré par un seul émetteur
el.	comprobación con una sola frecuencia	vérification au moyen d'une seule fréquence
comp., MS	controlador de dominio de solo lectura	contrôleur de domaine en lecture seule
transp., polit.	Convenio SOLAS 74	convention Solas 74
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	culture en couche monocellulaire
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	culture en monocouches
comp., MS	cursor de sólo avance	curseur avant uniquement
industr., construct., chem.	doble acristalamiento sólo de vidrio	vitrage double tout verre
agric., mater.sc.	envase metálico botede una sola pieza	boîte en une pièce
transp.	equipaje que viaja solo	bagage non accompagné
commun.	estación satélite sólo de recepción	station satellite assurant la seule réception
commun.	explotación con una sola frecuencia	exploitation sur une fréquence
commun.	explotación con una sola frecuencia	fonctionnement à une seule fréquence
transp.	fletamento de barco solo	affrètement en coque nue
commun., IT	formulario de sólo lectura	formulaire pour lecture seule
commun.	funcionamiento con una sola frecuencia	exploitation sur une fréquence
commun., IT	función controladora de una sola asociación	fonction pour le contrôle d'une seule association
commun., IT	función controladora de una sola asociación	fonction de contrôle d'association unique
commun.	función de sólo-tonos	fonction tonalité seule
fin.	gastos por una sola vez	dépenses extraordinaires
fin.	gastos por una sola vez	dépenses non renouvelables
law, transp., tech.	homologación de tipo de una sola vez	réception par type en une seule étape
stat.	indemnizaciones pagadas una sola vez	prestations uniques
comp., MS	instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire
comp., MS	instalación de controlador de dominio preconfigurado de sólo lectura	installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire (RODC)
el.	interferencia por una sola frecuencia	brouillage par fréquence unique
commun., IT	interrupción que desaparece por si sola	interruption auto-réparable
commun.	llamada de sólo-tonos	appel tonalité seule
industr., construct.	madera cepillada por una sola cara	bois trois parements dressés
industr., construct.	madera machihembrada cepillada por una sola cara	frise un parement dégauchi
IT	mantener una sola clave	gestion d'une clé unique
health., nat.sc.	mapa genético sólo	fiche génétique
comp., MS	memoria de solo lectura	mémoire morte
IT	memoria de sólo lectura	mémoire morte
IT	memoria de sólo lectura	mémoire fixe
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	mémoire morte
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	mémoire fixe
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	brique simple
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	dalle
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	brique
comp., MS	Mostrar sólo nombre	Afficher le nom convivial
law, transp.	niño que viaje solo	mineur non accompagné
law, transp.	niño que viaje solo	enfant voyageant seul
law, transp.	niño que viaje solo	enfant non accompagné
tech., industr., construct.	papel sólo de trapos	papier pur chiffon
mech.eng., construct.	polea motriz de una sola pieza	poulie de traction d'une seule pièce
social.sc.	porcentaje de personas solas	taux d'isolé
econ.	primas de ahorro pagadas una sola vez	primes d'épargne uniques
transp.	producto de transporte aéreo de solo asiento	produit de transport aérien pur
transp., avia.	producto de transporte aéreo de sólo asiento	produit de transport aérien pur
insur., transp., nautic.	protocolo SOLAS	protocole SOLAS
stat.	prueba estadística de una sola cola	test directionnel
commun.	radiobúsqueda sólo-tonos	radiomessagerie tonalité seule
commun.	radiobúsqueda sólo-tonos	radiomessagerie sonore
commun.	radiobúsqueda sólo-tonos	radiomessagerie expédiant des appels sonores
el.	repartidor de una sola cara	répartiteur monoface
construct.	revestimiento de una sola capa	mono-couche
mech.eng.	rosca de una sola entrada	filet simple
health., agric., anim.husb.	sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés
health., agric., anim.husb.	sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados	E 470
commun., IT	servicio sólo emisión	mode emission
commun., IT	servicio sólo recepción	mode réception
commun.	sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia	systèmed'appel sélectifséquentiel à une seule fréquence
el.	sistema sólo con hidrógeno	système tout-hydrogène
UN, afr.	sola cámara	seule chambre
chem.	soldadura compuesta de una sola pasada	baguette simple
gen.	solo absoluto	exclusif
comp., MS	solo escritura	en écriture seule
comp., MS	solo lectura	en lecture seule
stat., agric.	solo titular	seul exploitant
sec.sys.	subsidio de padre solo o de madre sola	allocation pour parent isolé
sec.sys.	subsidio de padre solo o de madre sola	allocation de parent isolé
comp., MS	Sólo mi código	Uniquement mon code
comp., MS	sólo nombre	Nom convivial
transp., avia.	sólo vuelo	service sans autres prestations "seat-only"
transp., avia.	sólo vuelo	"vol sec"
el.	trayecto por una sola reflexión	trajet avec réflexion unique
transp.	venta sólo asiento	vente de sièges
agric.	vertedera de una sola pieza	versoir plein
transp., avia.	vuelo solo	vol sans moniteur
transp., avia.	vuelo solo	vol en solo