Terms containing SIS

Subject	Spanish	French
law	A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Acte final de Marrakech
law	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
law	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
law	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
law	acto cuya validez o interpretación se cuestiona	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée
law	acto jurídico por el que se establece el Protocolo	acte portant établissement du protocole
org.name.	Acuerdo comercial por el que se estrechan las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia	Accord commercial de rapprochement économique austral-néozélandais
gen.	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
gen.	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
org.name.	Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce
fin., polit., met.	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
agric.	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	accord européen d'association
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	accord européen
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	accord européen établissant une association
gen.	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca	accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque
gen.	Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera	Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux
life.sc.	Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire
fin.	Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Accord portant création de la Banque africaine de développement
fin.	Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Accord portant création de la Banque asiatique de développement
gen.	Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología	Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie
gen.	Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita	Accord portant création de l'Association internationale de la bauxite
fin.	acuerdo por el que se crea la empresa en participación	accord d'entreprise commune
fin.	acuerdo por el que se crea la empresa en participación	accord instituant l'entreprise commune
fin.	Acuerdo por el que se crea la OMC	accord sur l'OMC
fin.	Acuerdo por el que se crea la OMC	accord instituant l'OMC
commer., polit., interntl.trade.	Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial	Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale
agric.	Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin
tech.	Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie
fin.	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Accord portant création d'un Fonds de soutien financier de l'Organisation de coopération et de développement économiques
gen.	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre
fin.	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte
gen.	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	accord d'Ankara
gen.	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
gen.	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones	Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches
fin.	acuerdo por el que se crea una empresa en participación	accord instituant l'entreprise commune
fin.	acuerdo por el que se crea una empresa en participación	accord d'entreprise commune
gen.	Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea	Accord instituant une Fondation européenne
law, econ., fin.	Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda	accord instituant le Fonds international pour l'Irlande
fin., agric.	Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	accord portant mandat du groupe d'étude international du jute
org.name.	Acuerdo por el que se Establece la Organización Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central	Accord portant création de l'Organisation internationale pour le développement des pêches en Europe orientale et centrale
org.name.	Acuerdo por el que se establece la Organización Multilateral de Comercio	Accord instituant l'Organisation multilatérale du commerce
econ., market.	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Accord sur l'OMC
econ., market.	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
gen.	Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
gen.	Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra	accord d'association CE/Chili
law	Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
commer.	acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios	accord libéralisant le commerce des services
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	accord de Bonn
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	"La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen."
econ.	alquileres que se consideran no como una producción de servicios	locations considérées non comme une production de services
gen.	Amigos del SIS II	Groupe des amis du SIS II
gen.	Amigos del SIS II	Groupe des amis du SIS II - sherpas
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	appareil pour l'épluchage chimique
gen.	aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
busin., labor.org., patents.	Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
polit., law	asunto que se refiera al mismo objeto	affaires portant sur le même objet
chem.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
met.	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainite, constituant clair de la structure
med.	banco de clonos que se superpongan	banque de clones avec chevauchement des extrémités
law, transp.	barco al que se aplica el Convenio	navire qui applique la convention
comp., MS	base de datos a la que se hace referencia	base de données référencée
econ.	bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos	biens d'équipement dont la production s'étale sur plusieurs périodes
fin.	billete cuya emisión no ha sido autorizada	billet non autorisé
gen.	billete cuya emisión no haya sido autorizada	billet non autorisé
el.	canales que se solapan	canaux partiellement superposés
el.	canales que se superponen parcialmente	canaux partiellement superposés
law	candidato a franquiciado que ha sido contactado	franchisé prospecté
chem., el.	carbón que se hincha	houille gonflante
chem., el.	carbón que se hincha	charbon gonflant
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	attestation négative
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	lettre administrative de classement
patents.	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores
gen.	caso de que se trata, caso que nos ocupa, ejemplo concreto ...	cas de figure
health., ed., school.sl.	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico	certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	étude du devenir des médicaments dans l'organisme
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	pharmacocinétique
coal.	Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.	certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
polit.	Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
environ.	Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
health.	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains
fin.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
polit.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
immigr.	Comité de Verificación "SIS"	Comité de vérification "SIS"
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS
ed.	Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus	Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS
chem., el.	conducto tipo SE-DUCT	gaine SE-duct
chem., el.	conducto tipo SE-DUCT	conduit SE-duct
environ.	consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno	conséquence hors site de la contamination
org.name.	Convención por la cual se integra la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO	Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO
patents.	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
environ.	Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos	Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures
law	Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO	Convention instituant le Bureau Européen des Télécommunications ETO
gen.	Convenio por el que se crea la Organización del Caribe	Convention portant création de l'Organisation des Caraïbes
astronaut.	Convenio por el que se crea la Organización Europea de Investigaciones Astronómicas en el Hemisferio Austral	Convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral
astronaut.	Convenio por el que se crea la Organización Europea para el Desarrollo y Lanzamiento de Vehículos Espaciales	Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux
ed.	Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE	Convention portant création d'un Institut universitaire européen
social.sc.	Convenio por el que se crea un libro de familia internacional	Convention créant un livret de famille international
ed.	Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas	Convention portant statut des écoles européennes
law, ed.	Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas	convention portant statut des écoles européennes
law, arts., UN	Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
fin.	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937	Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales	Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado	Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo	Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime
social.sc.	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios	Convention du chômage, de 1934 C44
social.sc.	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios	Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales	Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Convention sur la durée du travail mines de charbon, 1931 C31
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon
gen.	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
gen.	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
fin., polit., IT	Convenio SIA	convention SID
commun.	correo que se envía por superficie	courriertransportépar voie de surface
commun.	coste en lo que se base el precio de acceso	coût sous-jacent au prix de l'accès
fin., econ.	créditos que no se hayan comprometido ni pagado	crédits n'ayant été ni engagés ni payés
math.	cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas	carré quasi-latin
law	cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente	lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
law, fin.	cuando se aplica el Organschaft	application de l'Organschaft
gen.	cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corps jaune
health.	cámara donde el animal se exponga al gas	puits de gaz
health.	cámara donde el animal se exponga al gas	puits d'anesthésie
law	de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente	la direction de l'Office est assurée par un président
polit., law	debates que no se harán públicos	défense de publication des débats
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
law	decidir que se examinen conjuntamente	décider un examen commun de...
law	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna	décision du comité d'arbitrage attaquée
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	décision "comitologie"
law	declaración en la que se expone el interés público de que se trata	déclaration précisant l'intérêt public en jeu
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué
law, immigr.	demostración de que se dispone de alojamiento privado	attestation d'accueil
law	derecho que se deriva del registro	droit découlant de l'enregistrement
law	desestimar las pretensiones de una parte : "... cualquiera de las partes ... cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	"... toute partie ... ayant totalement ou partiellement succombé en ses conclusions."
coal.	Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.	après minage on procède au chargement du tas de déblais
met.	después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	après trempe, l'acier est revenu puis trempé
law, immigr.	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile
law, immigr.	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	directive relative aux conditions d'accueil
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	directive "qualification"
org.name.	Directrices para la formulación de medidas de control de los alimentos que se venden en la vía pública en África	Directives pour la conception de mesures de contrôle des aliments vendus sur la voie publique en Afrique
lab.law.	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal	dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré
met.	documento en el que se incluye una monografía de cada país	document assorti d'une monographie par pays
law	documento que se acompaña	pièce et document annexés
law	documento que se acompaña	pièce déposée
environ., polit.	EcoPeace – Foro de organizaciones no gubernamentales del Oriente Medio que se ocupan del medio ambiente	Ecopeace - Forum des ONG environnementales du Moyen-Orient
environ.	ecosistema que se aparta del equilibrio	écosystème en rupture d'équilibre
fin.	ejercicio al que se imputa la orden de pago	exercice d'imputation
fin.	ejercicio al que se imputa una suma	exercice d'imputation
met.	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
law	el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	l'accord institutant l'Organisation mondiale du commerce accord sur l'OMC
coal.	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
met.	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
stat.	el año del que se disponga de datos estadísticos	l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
met.	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs
transp.	el carril se alabea	le rail se déjette
law	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
environ.	el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées
EU.	el Comité se encargará de ...	le Comité a vocation à ...
gen.	el Comité se encargará de ...	le Comité a vocation à ...
law	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
law	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président
law	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
polit.	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión	le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission
insur.	el contrato se prorrogue automaticamente	contrat automatiquement reconduit
coal., chem.	el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique
chem.	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	le coke est fabriqué par distillation sèche
met.	el corte de la barra se efectúa por oxicorte	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
met.	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	il y a "polygonisation"
met.	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	le cristal se fragmente en petits cristallites
fin.	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées
patents.	el derecho que se deriva del registro	le droit découlant de l’enregistrement
patents.	el derecho se caduca	le droit s’éteint
patents.	el derecho se extingue	le droit s’éteint
law	el derecho se podrá oponer a terceros	le droit est opposable aux tiers
patents.	el efecto de la patente se extiende sobre los productos	l’effet du brevet s’étend aux produits
med.	el embrión se individualiza	l'embryon s'individualise
coal., met.	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation
UN	el envejecimiento en la comunidad en que se ha vivido	vieillissement sur place
environ., chem.	el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido	la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué
law	el Estado en el que ha sido dictada una resolución	l'Etat où une décision judiciaire é été rendue
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
environ.	el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
gen.	el mercado común se establecerá progresivamente	le marché commun est progressivement établi
met.	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite
law	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	le Parlement se réunit de plein droit
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	la période de session se décompose en séances
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	la période de transition est divisée en trois étapes
met.	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
health.	el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado	le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé
environ.	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
agric.	el precio de base al que se aplica un coeficiente	prix de base affecté d'un coefficient
fish.farm.	el precio ... se modulará	les prix ... sont modulés
law	el presupuesto de la Oficina se ajustará	le budget est ajusté
patents.	el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur
met.	el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
transp.	el silencioso se enfria mediante corriente de aire	refroidissement du silencieux par soufflage d'air
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	le point de l'ordre du jour en discussion
law	el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
law	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
law	el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	la Cour de justice siège en séance plénière
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	le Tribunal siège normalement en chambres
environ.	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur
environ.	el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro	la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre
stat.	el último año del que se disponga de datos estadísticos	la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire
fin.	emisión que se sostiene bien	émission de bonne tenue
law	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad	lieu où est conservée l'identité de la variété
fin.	empresa que se desgaja de otra organización	scission
fin., insur.	empresa que se rija por el derecho de un tercero país	entreprise régie par la loi d'un pays tiers
gen.	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
met.	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
stat.	encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan	enquête sur le stock de camions et leur utilisation
gen.	equipo de explotación del C.SIS	équipe d'exploitation C.SIS
comp., MS	equipo SE	équipe Sustained Engineering
law	escrito en el que se expongan los motivos del recurso	mémoire exposant les motifs du recours
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	acte introductif d'instance
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opisthotonos
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	contraction musculaire
law	esposa que haya sido abandonada por su marido	épouse abandonnée par son mari
met.	esta estructura se compone de ferrita y bainita	sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite
nat.sc., agric.	establecimiento donde se manipulan carnes frescas	établissement traitant des viandes fraîches
math.	estadìstico de Gabriel-Sen	coefficient de Gabriel-Sen
law, patents.	examinar si se puede estimar el recurso	examiner s'il peut être fait droit au recours
law	exigir que se le reconozca la cotitularidad	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
law, immigr.	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	étranger en situation régulière
commun.	facilidad de conexión cuando se libere	service complémentaire de connexion quand la ligne devient libre
fin.	fecha a partir de la cual se calcula el interés	date de jouissance
law	fecha en que se notifique el auto	date de notification de l'ordonnance
libr., span.	fecha en que se pone a la venta el libro	date3 de mise à l’office
libr., span.	fecha en que se pone a la venta el libro	date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office
fin., agric.	fianza que se perderá	caution qui reste acquise
law	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
econ.	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	forces de sécurité qui restent incluses dans l'emploi civil
fin.	garantía a que se recurrirá	garantie appelée
fin.	gasto cuyo principio ha sido admitido	dépense considérée comme admise dans son principe
oil	generador sir. parrilla	gazogène sans grille
med.	grupo de control que no se expondrá al vehículo	groupe témoin non exposé au véhicule
construct.	Grupo "Sherpa-Amigos del SIS II"	Groupe des amis du SIS II
construct.	Grupo "Sherpa-Amigos del SIS II"	Groupe des amis du SIS II - sherpas
gen.	Grupo "SIS-SIRENE"	Groupe "SIS/SIRENE"
gen.	Grupo "SIS-TECH Técnica del Sistema de Información de Schengen"	Groupe "SIS-TECH"
law	habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación	après mise en demeure, agir en contrefaçon
gen.	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti
econ.	hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	hypothèque sans inscription au registre foncier
agric.	huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	oeuf ayant subi un commencement de couvaison
law	informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes
fin.	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	informer de la non-rentrée des recettes
law	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
fin., insur.	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Initiative sur l'or
fin., insur.	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"
IT, dat.proc.	instrucción SI SE CANCELA	instruction ON ESCAPE
econ.	interés que se paga sobre las acciones de los asociados	intérêt affecté à la rémunération des parts sociales
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
patents.	juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete	véhicules-jouets de transport que l'on ne peut monter, à savoir wagons-jouets
health.	la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición	l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
law	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
patents.	la disposición se refiere al orden público	la disposition concerne l’ordre public
environ.	la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático	l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
patents.	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
law	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro	la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
law	la marca comunitaria se adquiere por el registro	la marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement
patents.	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
patents.	la organización de que se trate	l’organisation intéressée
patents.	la organización de que se trate	l’organisation en cause
environ., chem.	la peridina,la metilisopropilcetona o el tributilfosfato se utlizan como disolventes	la pyridine, la méthylisopropyleétone ou le tri buty1phosphate sont utilisés comme solvants
patents.	la petición ha sido recibida	la demande a été reçue
environ.	la relación entre el estroncio y el calcio se expresa como RO, relación observada	le rapport strontium - calcium est exprimé par RO rapport observé
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión	la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor	la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs
gen.	la votación nominal se efectuará por orden alfabético	l'appel nominal se fait par ordre alphabétique
law	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"	les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
IT	las elecciones se celebran mediante votación secreta	les élections se font au scrutin secret
coal.	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
law	las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	les inscriptions au registre des marques communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne
patents.	las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario	les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires
met.	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
law	las pretensiones no hayan sido estimadas	ne pas faire droit à ses prétentions
law, fin., industr.	Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales	code du commerce et de l'industrie
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	soumissionnaire non retenu
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	soumissionnaire écarté
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	soumissionnaire qui n'a pas été retenu
UN, chem.	Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos	Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n’ont pas été approuvés par les gouvernements
law	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	les droits sont inscrits au registre et publiés
met.	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
met.	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
tech., met.	los materiales frágiles se pueden triturar	pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage
earth.sc., tech.	los pliegues se hacen visibles también por transmisión	les rides peuvent être observées par transmission
law	los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office
gen.	los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas	les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines
tech., met.	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
law	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
law	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	lieu où le dommage s'est réalisé
UN, geol.	línea de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	ligne de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale
commun.	línea que se lleva de una página a otra	report
UN, geol.	líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial	lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale
nat.sc., agric.	malas hierbas que se propagan por raíces	mauvaises herbes pérennes
nat.sc., agric.	malas hierbas que se propagan por semilla	mauvaises herbes propagées par des semences
agric.	malla para la que se haya establecido una excepción	maillage dérogatoire
patents.	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé
crim.law.	Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
commun., life.sc.	mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	cartouche
IMF.	mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones	mécanisme de rachat des crédits de l'IDA
gen.	mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton
busin., labor.org.	medidas que se tomarán de oficio	mesures d'office
mater.sc.	medios que se estimen necesarios	moyens jugés nécessaires
mater.sc.	medios que se estimen necesarios	moyens estimés nécessaires
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	menu déroulant
supercond.	mezclador SIS	jonction SIS
supercond.	mezclador SIS	jonction supraconducteur-isolant-supraconducteur
law	mientras no se haya subsanado el defecto	tant que le défaut n'a pas été régularisé
crim.law.	modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación	modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête
econ.	momento en que las prestaciones se proporcionan realmente	moment de la fourniture effective des prestations
econ.	momento en que se efectúa el pago en efectivo	moment auquel s'effectue le paiement en espèces
econ.	momento en que se puede exigir el pago	moment de l'exigibilité du paiement
acl.	mosto fermentado del que se ha extraído el alcohol	trempe fermentée
agric.	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	machine à dépiler les porcs
met.	máquina se soldar por costura	machine de soudage au galet
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
UN	ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos…	aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires…
gen.	no se admite más intervención	aucune intervention n'est admise
org.name.	Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales	Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels
law	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda	les règles de conflit de la juridiction saisie
mater.sc., mech.eng.	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa	nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage
commun.	objetos cuyos costos se calculan	porteur de frais
insur.	obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa	bons et obligations à revenu fixe et négociables
fin.	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	obligation or
law	obligaciones que se derivan de su cargo	obligations découlant de sa charge
fin.	operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	opération en amont et en aval
law	pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
earth.sc., met.	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
law	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
gen.	país al que se ha levantado el embargo	pays qui n'est plus frappé par l'embargo
econ.	país sobre el que se gira	pays tiré
met.	perlita que se forma por reacciones simultáneas	perlite qui se forme par réactions simultanées
gen.	persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios	personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	tératologique
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	stomatologique
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibulaire
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	qui se rapporte au vestibule de l'oreille interne
gen.	período al que se refiere el informe	période considérée
gen.	período al que se refiere el informe	période à l'examen
gen.	período al que se refiere el informe	période considérée dans le rapport
lab.law., transp., construct.	período por el que ha sido destacadauna persona	période de détachement
gen.	placas para evitar que la leche se desborde	plaques pour empêcher le lait de déborder
nat.sc.	plantas que se mantienen fuera de su emplazamiento habitual	réserve végétale hors-sol
patents.	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes
law	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
environ.	porcentaje de derechos de emisión que se subastarán	taux d'enchères
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	prix des produits ayant fait l'objet de transactions
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	déposer un mémoire exposant les motifs du recours
gen.	prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel
UN, account.	productos del bienio que se suprimirán en el bienio	produits non reconduits
UN, account.	productos del bienio que se suprimirán en el bienio	produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés
UN, account.	productos del bienio que se suprimirán en el bienio	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés
UN, account.	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal
UN, account.	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	produits non reconduits
UN, account.	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés
UN, account.	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés
lab.law.	profesión que se ejerce	profession exercée
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle
law	pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	statuer sur l'acte non accompli
gen.	Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre	Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos	Protocole contre le clonage
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos	Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains
law	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
gen.	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
gen.	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo	Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen
obs., polit.	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
law	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
obs., polit.	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
law, industr., construct.	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra	Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
polit.	Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
law, construct.	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
crim.law.	Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes	Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
industr., construct.	que se seca liso	séchage facilité
earth.sc.	reactor que se está desmantelando	réacteur en cours de déclassement
chem.	recipiente del que se ha extraído el aire	fiole vide d'air
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
construct.	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos	règle sur laquelle on marque la place des carreaux
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	règlement comitologie
fin.	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro
dye.	relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe	rapport de bain de teinture
dye.	relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe	volume de bain
patents.	se abre para recibir el depósito de las solicitudes	ouvert pour recevoir le dépôt des demandes
chem.	se absorberá vapor	la vapeur peut être absorbée
environ.	se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente	il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
chem.	Se calienta espontáneamente	peut s'enflammer.
chem.	Se calienta espontáneamente	Matière auto-échauffante
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	les animaux amenés ont été tous vendus
UN	se compondrá de	se compose de
patents.	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
comp., MS	Se dejó mensaje de voz	Nouveau message vocal
law	se desestima el recurso en todo lo demás	le recours est rejeté pour le surplus
gen.	se dice que el acero está "recocido"	l'acier se dit "recuit"
met.	se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble	on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
UN	se efectuara	se fait par
gen.	se efectuará una reducción	une réduction est opérée
met.	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
law, h.rghts.act.	se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial	Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable.
gen.	se inflama espontáneamente en contacto con el aire	R17
chem.	Se necesitan medidas específicas ver … en esta etiqueta.	Mesures spécifiques voir … sur cette étiquette.
mater.sc.	se parador centrifugo para levaduras	séparateur centrifuge pour levures
gen.	se podrá recurrir al Tribunal de Justicia	la Cour de justice peut être saisie
tech., met.	se rechazó el sombreo por vaporización	l'ombrage par vaporisation a été rejeté
coal.	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
chem.	Se sospecha que provoca defectos genéticos.	Susceptible d'induire des anomalies génétiques.
UN, afr.	se transfirieron a la ONUB	transférés à l’ONUB
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cérumen
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	bouchon de cire
patents.	sector de que se trate	secteur concerné
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
fin., econ.	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	faire l'objet d'une prévision inscrite au budget
commun., IT	señal indicativa de que se ha aceptado la llamada	signal distinctif lorsque l'appel est accepté
fin.	si el presupuesto no se hubiere votado aún	si le budget n'a pas encore été voté...
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...
environ., chem.	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica	si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
comp., MS	SID de integridad	SID d'intégrité
chem.	SiS2	sulfure de silicium
chem.	SiS2	SiS2
commun.	sistema por el que se tasa a la administración expedidora	système de taxation de l'administration expéditrice
patents.	sociedad que se ocupa de racionalización	société de rationalisation
immigr.	solicitante al que se le ha denegado la protección internacional	demandeur de protection internationale débouté
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception
water.res.	Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas	superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture
construct.	tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar	batte de carreleur
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
gen.	tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa	technologie proliférante
lab.law.	tiempo que se calcule se llevara puesto	durée prévisible du port
polit., law	todos los alegatos realizados se considerarán debidamente realizados ante el Tribunal de Justicia	tout moyen produit est censé avoir été produit devant la Cour de justice
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	traité d'Amsterdam
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	traité modificatif
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	traité de Lisbonne
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	traité de Nice
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado	Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	traité constitutionnel
math.	triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques	triangulaire multiplier liées blocs
law	tribunal ante el que se formula la demanda	juridiction saisie
law	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
law	una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate	une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné
econ.	unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva	unités caractérisées par une activité exclusive
agric.	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	variété amélioratrice
agric.	zona que se está desecando	zone en cours de séchage
commun.	zonas de cobertura que se solapan	zones de couverture en chevauchement
commun.	zonas de servicio que se solapan	zones de service se recouvrant
commun.	zonas de servicio que se solapan	zones de service en chevauchement