Terms containing Recursos

Subject	Spanish	French
fin.	acceso a los recursos del Banco	accès aux ressources de la Banque
fin.	acceso a los recursos del Banco	accès aux ressources
h.rghts.act., agric., UN	Acción Comunitaria para Mujeres de Escasos Recursos	Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées
law, h.rghts.act.	agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna	épuisement des voies de recours internes
environ.	agotamiento de los recursos naturales	épuisement des ressources naturelles
fin.	agotamiento de los recursos naturales	amortissement épuisement des ressources naturelles
environ.	agotamiento de recursos no renovables	épuisement des ressources non renouvelables
energ.ind.	América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos	programme ALURE
energ.ind.	América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos	Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques
energ.ind.	América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos	Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie
energ.ind.	aprovechamiento de los recursos energéticos propios	valorisation des propres disponibilités en énergie
agric.	aprovechamiento de los recursos hidráulicos	mise en valeur des ressources hydrauliques
nat.sc.	aprovechamiento de los recursos intelectuales	valorisation des ressources intellectuelles
agric.	aprovechamiento excesivo de recursos	gaspillage des ressources naturelles
agric.	aprovechamiento excesivo de recursos	exploitation destructrice
fin.	asignación desacertada de los recursos	mauvaise affectation de ressources
fin.	asignación desacertada de los recursos	affectation défectueuse des ressources
econ.	asignación desacertada de los recursos financieros	mauvaise affectation des ressources financières
econ.	asignación ineficiente de recursos	inefficience allocative des ressources
econ.	asignación ineficiente de recursos	allocation inefficiente des ressources
environ.	Asociación Internacional de Recursos Hidráulicos	Association internationale des ressources en eau
environ.	Asociación Internacional de Recursos Hídricos	Association internationale des ressources en eau
law	atribución de recursos a las Salas	attribution de recours aux chambres
law, fin.	auditoría de la optimización de recursos	contrôle de l'optimisation des ressources
fin., account.	auditoría de optimización de recursos	contrôle de l'optimisation des ressources
fin., account.	auditoría de optimización de recursos	contrôle de la bonne gestion financière
fin., account.	auditoría de optimización de recursos	vérification des résultats
fin., account.	auditoría de optimización de recursos	contrôle de la performance
fin., account.	auditoría de optimización de recursos	audit de la gestion
econ.	balance de recursos	balance des biens et services
fin.	balanza de recursos	solde des ressources
environ.	Base de datos sobre recursos mundiales	base de données sur les ressources mondiales
environ., UN	Base de datos sobre recursos mundiales	Base de données sur les ressources mondiales
fin., tax.	base de los recursos IVA	base des ressources TVA
tax.	base de percepción de los recursos IVA	base de perception des ressources TVA
agric.	base de recursos	base de ressources
law, fin.	base de recursos IVA	base des ressources TVA
environ.	base de recursos naturales	ressources naturelles
environ.	base de recursos naturales	base de ressources naturelles
fin.	base ficticia de los recursos IVA	base fictive des ressources TVA
fin.	bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios	bonification d'intérêt sur ressource budgétaire
econ., fin.	brecha de recursos	insuffisance des ressources
gen.	Calidad del Medio Ambiente y Recursos Naturales	Qualité de l'environnement et ressources naturelles
econ.	canalización de los recursos financieros	acheminement des ressources financières
econ.	canalización de recursos	acheminement des ressources
fin.	captación de recursos a coste mínimo	collecter des fonds à moindre coût
fin.	captación de recursos a interés variable	collecte de ressources à taux variable
fin.	captación de recursos con condiciones favorables	se procurer des ressources à des conditions avantageuses
fin.	captación de recursos con condiciones favorables	lever des ressources à des conditions avantageuses
gen.	Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes	Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports
ed., UN	Centro de Recursos para la Enseñanza Básica	Centre de ressources pour l'éducation de base
gen.	Centro de Utilización de los Recursos Hidráulicos	Centre de mise en valeur des ressources hydrauliques
environ., fish.farm.	Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos	Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques
gen.	Centro Panamericano de Entrenamiento para la Evaluación de los Recursos Naturales	Centre panaméricain de formation à l'évaluation des ressources naturelles
nat.sc., UN	Centro Regional de Recursos Microbiológicos	Centre régional de ressources microbiologiques
gen.	Centro Regional para la Explotación de los Recursos Minerales	Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales
fin.	clave de reparto de los recursos financieros	clé de répartition des ressources financières
fin.	coeficiente de costo en recursos internos	coefficient de coût en ressources intérieures
gen.	Comisión de Recursos	commission des recours de l'Agence européenne de défense
gen.	Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa	commission des recours de l'Agence européenne de défense
gen.	Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa	commission des recours
gov., law	Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
gov., law	Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea	Commission de recours
gen.	Comisión de Recursos Naturales	commission NAT
gen.	Comisión de Recursos Naturales	commission des ressources naturelles
min.prod., fish.farm.	Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos	Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
immigr.	Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo	Commission permanente de recours des réfugiés
gen.	Comité Asesor de Expertos sobre Investigaciones de los Recursos Marinos	Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer
gen.	Comité Asesor en Investigaciones de los Recursos Marinos	Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer
agric., UN	Comité Asesor en Materia de Movilización de Recursos	Comité consultatif pour la mobilisation des ressources
life.sc.	Comité Asesor sobre Investigaciones de los Recursos Marinos	Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer
min.prod., fish.farm., UN	Comité Asesor sobre Investigación de los Recursos Marinos	Comité consultatif de la recherche sur les ressources de la mer
energ.ind.	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
nat.sc., agric.	Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario	comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
gen.	Comité de Ingeniería de los Recursos Oceánicos	Comité de la technologie marine pour les ressources océaniques
gen.	comité de recursos	comité des recours
nat.sc., agric.	Comité de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte	Comité des ressources phytogénétiques pour l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord
life.sc.	Comité de Recursos Naturales	Comité des ressources naturelles
patents.	Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore	Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
fin.	Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo	Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
gen.	Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo	Comité de développement
gen.	Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
fin.	comité permanente para la gestión de los recursos hidráulicos	comité permanent de gestion des ressources hydriques
nat.sc., fish.farm., UN	Comité Permanente sobre Investigaciones y Desarrollo de Recursos	Comité permanent sur la recherche et le développement des ressources
law	competencia en materia de recursos	compétence au titre des voies de recours
law, fin.	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Engagement international sur les ressources phytogénétiques
nat.sc., agric., UN	Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos	Conférence technique internationale pour la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques
life.sc., agric., UN	Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos	Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques
econ., environ.	Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos	Conseil international des ressources phytogénétiques
life.sc., UN	Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos	Groupe international des ressources génétiques végétales
econ., environ.	Consejo Internacional sobre Recursos Fitogenéticos	Conseil international des ressources phytogénétiques
econ., environ.	Consejo Internacional sobre Recursos Geneticos Vegetales	Conseil international des ressources phytogénétiques
environ.	Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales	Conseil de protection des ressources naturelles
gen.	conservación y gestión de los recursos	conservation et gestion des ressources
econ.	constitución de un conjunto de recursos	constitution d'un ensemble de ressources
environ.	contabilidad de los recursos naturales	comptabilité des ressources naturelles
fin., energ.ind.	contrato de recursos renovables	contrat relatif à l'énergie renouvelable
fin.	control de la recaudación de los recursos propios	suivi du recouvrement des ressources propres
environ., min.prod., fish.farm.	Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos	convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
environ.	Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico	Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
min.prod., fish.farm.	Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar	Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
fin., polit.	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
gen.	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975	Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
gen.	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975	Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
min.prod., fish.farm.	Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts	Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
min.prod., fish.farm.	Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts	Convention de Gdansk
ed., empl.	Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos	Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
ed., empl.	Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos	Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
gen.	Coordinación de los recursos del Centro de Ispra	Coordination des ressources du site d'Ispra
gen.	coordinación del control de los recursos	coordination du contrôle des ressources
fin.	corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	correction à la baisse des prévisions de ressources propres
econ.	corriente de recursos	courant des ressources
fin.	corriente de recursos financieros	flux financier
econ.	corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola	flux réels de l'exploitation
fin.	coste de la captación de recursos	coûts de financement
econ., fin.	coste de la obtención de recursos	coût de la collecte des ressources
fin.	coste de recursos humanos	coûts liés à la fonction "ressources humaines"
account.	crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados	croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées
gen.	cuantía prevista de los recursos necesarios para las operaciones	montant projeté des ressources requises aux fins des opérations
environ.	cuentas de recursos naturales	comptabilisation des ressources naturelles
law, patents.	Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes	chambre de recours de l'OEB
law, patents.	Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes	chambre de recours de l'Office européen des brevets
fin., tax.	Decisión de "Recursos propios"	décision ressources propres
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision du Conseil relative aux ressources propres
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision relative aux ressources propres
fin., econ.	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision relative aux ressources propres
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne
fin.	decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil sur les ressources propres
gen.	Decisión del Consejo sobre los recursos propios	décision du Conseil relative aux ressources propres
gen.	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad	décision relative au système des ressources propres des Communautés
law, fish.farm.	Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo	Déclaration solennelle sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Méditerranée
fin.	deficiencia de recursos para atender compromisos contraidos	écart entre engagements et lignes de crédit
environ.	degradación de recursos naturales	dégradation des ressources naturelles
law	derecho a interponer recursos y obtener reparaciones	droit à recours et réparation
insur.	derecho general a recursos garantizados	droit général à des ressources garanties
social.sc.	desarrollo de los recursos humanos	mise en valeur des ressources humaines
gen.	desarrollo de los recursos humanos	valorisation des ressources humaines
energ.ind.	desarrollo de los recursos naturales	mise en valeur des ressources naturelles
environ., industr.	despilfarro de los recursos naturales	gaspillage des ressources naturelles
law, fin.	determinación de los recursos IVA	détermination des ressources TVA
agric., UN	Dirección de Recursos Forestales	Division des ressources forestières
law, commun.	Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion
law, commun.	Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	directive "accès"
ed., IT	directorio de recursos en línea	répertoire des ressources en ligne
environ.	Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización	Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation
fin., environ.	disminución de los recursos	épuisement des ressources
crim.law., fin., econ.	disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas	diminution illégale de ressources du budget général des Communautés européennes
environ.	distribución geográfica de recursos naturales	distribution géographique des ressources
environ.	Diálogo mediterráneo sobre la gestión integrada de los recursos hídricos	Dialogue méditerranéen pour la gestion intégrée de l'eau
gen.	dotación de recursos	dotation en ressources
gen.	dotación de recursos	mobilisation des ressources
econ., fin.	déficit de recursos	insuffisance des ressources
econ., min.prod.	economía eficiente en el uso de los recursos	économie efficace dans l'utilisation des ressources
gen.	efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados	effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées
construct., econ.	eficiente asignación de recursos	allocation efficace des ressources
law, fin.	el régimen uniforme definitivo de la percepción de los recursos IVA	régime uniforme définitif de perception des ressources TVA
econ.	en recursos	en ressources
econ.	especialista en recursos	spécialiste des ressources
fin., UN	establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos	établir des conditions propices aux apports de ressources financières extérieures
econ.	estableciendo el balance de los recursos y necesidades	en établissant le bilan des ressources et des besoins
fin.	estrategia de captación de recursos	stratégie d'emprunt
agric., econ.	evaluación de los recursos	évaluation des ressources
law	examen de los recursos	examen du recours
fin.	excedente de recursos PNB anteriores	excédent ressources PNB antérieures
fin., tax.	excedente recursos IVA anteriores	excédent ressources TVA antérieures
environ.	explotación adecuada de los recursos naturales	exploitation judicieuse des ressources naturelles
life.sc., transp.	explotación de los recursos de los fondos marinos	exploitation des ressources du fond des mers
fishery	explotación excesiva de los recursos marítimos	surexploitation de la faune marine
fishery	explotación excesiva de los recursos marítimos	surexploitation des ressources marines
gen.	fomento de los recursos humanos	valorisation des ressources humaines
gen.	fomento de los recursos humanos	mise en valeur des ressources humaines
nat.sc., UN	Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales	Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
insur.	garantía de recursos	garantie de ressources
stat.	garantía de recursos	garantie de ressource
environ.	gestión adecuada de los recursos	gestion saine des ressources
environ.	gestión comunitaria de los recursos naturales	gestion communautaire des ressources naturelles
environ.	gestión comunitaria de los recursos naturales	gestion communautaire
gen.	gestión de los recursos culturales	gestion des ressources culturelles
gen.	Gestión de los Recursos Financieros y Humanos	Gestion des ressources financières et humaines
agric.	gestión de los recursos forestales	gestion des ressources forestières
environ., chem., el.	gestión de los recursos hidráulicos	économie des eaux
environ., chem., el.	gestión de los recursos hidráulicos	gestion des ressources en eau
law	gestión de los recursos hídricos	gestion des ressources en eau
law	gestión de los recursos hídricos	gestions des ressources hydriques
law	gestión de los recursos hídricos	gestion des ressources hydrauliques
gen.	gestión de los recursos hídricos	gestion des ressources hydriques
agric.	gestión de los recursos vivos comunes	gestion des ressources biologiques communes
stat.	gestión de recursos de información	gestion des sources d'information
environ.	gestión de recursos naturales	gestion des ressources naturelles
gen.	gestión de recursos naturales	aménagement des ressources naturelles
environ.	gestión de recursos naturales a nivel comunitario	gestion communautaire des ressources naturelles
environ.	gestión de recursos naturales a nivel comunitario	gestion communautaire
environ.	gestión integrada de los recursos hídricos	gestion intégrée des ressources en eau
gen.	gestión integrada de recursos	gestion intégrée des ressources
econ.	gestión litoral de los recursos	gestion littorale des ressources
gen.	gestión sostenible de los recursos	gestion durable des ressources
gen.	gestión sostenible de los recursos	mécanisme de gestion des ressources durables
gen.	Grupo de expertos de alto nivel sobre movilización de recursos para la seguridad alimentaria	Groupe de haut niveau sur la mobilisation des ressources pour la sécurité alimentaire
social.sc.	Grupo de los Recursos para el Desarrollo	Groupe de ressources pour le développement
environ., polit.	Grupo de Recursos para la Adaptación y la Vulnerabilidad	Vulnerability and Adaptation Resource Group
ed., IT	guía de recursos europeos de enseñanza en línea	annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage
stat.	herramientas de evaluación de poblaciones de la FAO y el Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos	outils d'évaluation des stocks de poisson de la FAO et du Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques
fin.	hipótesis relativa a los recursos	hypothèse concernant les ressources
fin.	importe total de los recursos propios	montant total des ressources propres
econ.	informe nacional sobre la situación de los recursos	rapport intérimaire national
fin.	inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo	irrecevabilité automatique d'une demande d'utilisation des ressources du Fonds
gen.	instrumento de gestión de los recursos	instrument de gestion des ressources
econ., fin.	insuficiencia de recursos	insuffisance des ressources
econ., fin.	insuficiencia de recursos	déficit en ressources
agric.	inventario de los recursos	inventaire des ressources
econ.	inventario de los recursos fijos	inventaire des ressources fixes
life.sc., construct.	inventario de los recursos hidráulicos	inventaire des ressources en eau
work.fl.	La situación de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura	État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde
nat.sc.	los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios	les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
gen.	los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif
law	los recursos ordinarios y los extraordinarios	recours ordinaires et extraordinaires
law	los recursos por incompetencia	des recours pour incompétence
fin.	límite máximo global de los recursos propios	plafond global des ressources propres
fin.	mayor acceso a los recursos del Fondo	accès élargi aux ressourcesdu Fonds
gen.	mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos	plan de secours
gen.	mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos	cadre d'arrangements
gen.	mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos	plan d'intervention
gen.	mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos	dispositif en attente
gen.	mecanismo de disponibilidad inmediata de recursos	dispositif de veille
gen.	mecanismo para los recursos de los conflictos	mécanisme "Ressources des conflits"
gen.	Mecanismo para los recursos que financian conflictos	mécanisme "Ressources des conflits"
gen.	mecanismos de gestión de recursos sostenibles	gestion durable des ressources
gen.	mecanismos de gestión de recursos sostenibles	mécanisme de gestion des ressources durables
environ., fish.farm.	medida técnica de conservación de los recursos pesqueros	mesure technique de conservation des ressources halieutiques
gen.	Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales	ministère de l'agriculture et des forêts
environ.	Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales	Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
gen.	Ministro de Agricultura, Gestión de los Recursos Naturales y Pesca	ministre de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
gen.	Ministro de los Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales	ministre des ressources agricoles, alimentaires et forestières
gen.	Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales	ministre de l'environnement et des ressources naturelles
gen.	movilización de recursos	dotation en ressources
gen.	nivel potencial de recursos en el país	enveloppe potentielle de ressources
environ.	nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire	nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique
fin.	obligación de reconstitución de los recursos de Stabex	obligation de reconstitution des ressources du Stabex
econ., fin., UN	octava reconstitución de los recursos de la AIF	huitième opération de reconstitution des ressources de l'IDA
econ., fin., UN	octava reconstitución de los recursos de la AIF	Huitième reconstitution de l'IDA
econ., fin., UN	octava reposición de los recursos de la AIF	huitième opération de reconstitution des ressources de l'IDA
econ., fin., UN	octava reposición de los recursos de la AIF	Huitième reconstitution de l'IDA
gen.	optimización del uso de los recursos	tirer le meilleur profit des ressources financières
environ.	ordenación de los recursos naturales de base comunitaria	gestion communautaire des ressources naturelles
environ.	ordenación de los recursos naturales de base comunitaria	gestion communautaire
gen.	ordenación de recursos naturales	aménagement des ressources naturelles
gen.	ordenación de recursos naturales	gestion des ressources naturelles
fishery	ordenación de recursos pesqueros	gestion des ressources halieutiques
gen.	ordenación sostenible de los recursos	gestion durable des ressources
gen.	ordenación sostenible de los recursos	mécanisme de gestion des ressources durables
environ.	organización de los recursos	organisation de réserve
fin.	parte de los recursos reclamada por	part des ressources revendiquée par prélèvements opérés sur les ressources
nat.sc., agric.	país de origen de recursos genéticos	pays d'origine des ressources génétiques
social.sc.	pensión social para los nacionales carentes de recursos	pension sociale aux ressortissants sans ressources
gen.	perfeccionamiento de los recursos humanos	valorisation des ressources humaines
gen.	perfeccionamiento de los recursos humanos	mise en valeur des ressources humaines
agric., econ.	planificación de los recursos de tierras	planification de l'utilisation des ressources foncières CEE
agric., construct.	planificación de los recursos hidráulicos	aménagement hydraulique
law, fin.	planificación de los recursos humanos	planification des ressources humaines
econ.	planificación de los recursos naturales	planification des ressources naturelles
econ.	planificación empresarial de recursos	planification des ressources institutionnelles
econ.	planificación empresarial de recursos	progiciel de gestion intégré
econ.	planificación empresarial de recursos	planification des ressources à l'échelle de l'Organisation
econ.	planificación institucional de los recursos	progiciel de gestion intégré
econ.	planificación institucional de los recursos	planification des ressources institutionnelles
econ.	planificación institucional de los recursos	planification des ressources à l'échelle de l'Organisation
fin.	planificación integrada de los recursos	planification intégrée des ressources
fin.	política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo	politique relative à l'accès élargi aux ressources du Fonds
gen.	políticas de recursos y financiación a largo plazo	politiques de dotation en ressources et de financement à long terme
fin.	porcentaje de movilización de los recursos IVA	taux d'appel de la ressource TVA
fin.	porcentaje de utilización de los recursos propios	taux d'appel aux ressources propres
fin.	porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA	taux uniforme d'appel de la ressource TVA
stat.	prestaciones sociales con control de recursos	prestations sociales sous condition de ressources
stat.	prestaciones sociales sin control de recursos	prestations sociales sans condition de ressources
gen.	prevención y lucha contra la contaminación de los recursos hidráulicos	prévention de la pollution des eaux
min.prod.	proceso intensivo en recursos naturales	procédé à forte intensité d'utilisation des ressources naturelles
life.sc., agric.	Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario	Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
nat.sc.	programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios	Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture
gen.	Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario	Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture
nat.sc., agric.	programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios	programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles
agric.	Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993	Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993
nat.sc., food.ind., UN	Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos	Programme conjoint FAO/COI sur l'océanographie et les ressources vivantes
econ., agric., UN	Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agricola sostenible	Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable
ed., environ., UN	Programa de capacitación e información del PNUD y el Banco Mundial sobre la ordenación de recursos hídricos y la eliminación de desechos	programme conjoint PNUD/Banque mondiale concernant la formation et l'information dans le domaine de l'aménagement des eaux et l'évacuation des déchets
econ., market.	programa de detracción de recursos	programme de retrait de ressources de la production
ed.	programa de formación en recursos humanos	programme de formation en ressources humaines
life.sc.	Programa de Hidrología y Recursos Hídricos	Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau
agric.	Programa de vigilancia, evaluación y predicción de los recursos marinos	Programme de contrôle, d'évaluation et de prévision des ressources marines
life.sc., R&D.	programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002	programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002
econ., polit.	Programa europeo de cooperación sobre redes de recursos fitogenéticos	Programme coopératif européen pour les réseaux sur les ressources génétiques des cultures
econ.	programas de detracción de recursos	programmes de retrait de ressources de la production
law	pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
nat.res.	protección de los recursos balleneros	conservation des ressources baleinières
life.sc., environ.	protección de los recursos marinos	conservation des ressources marines
social.sc.	proyecto de desarrollo de los recursos humanos	projet de développement des ressources humaines
fin.	préstamo con cargo a sus propios recursos	prêt sur ressources propres
econ.	préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados	prêts sur ressources d'emprunt bonifiées
fin.	puesta a disposición de recursos propios	mise à disposition des ressources propres
stat., IT	pérdida de recursos	manque à gagner
econ., environ., energ.ind.	que utiliza eficientemente los recursos	économe en ressources
econ., environ., energ.ind.	que utiliza eficientemente los recursos	efficace dans l'utilisation des ressources
fin., econ.	reajuste de las consignaciones de recursos propios	rajustement des inscriptions de ressources propres
fin.	reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
tax.	recaudación de los recursos propios procedentes del IVA	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA
social.sc., empl.	Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos	Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines
social.sc., empl.	Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos	Recommandation concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines
min.prod.	recuperación de recursos	récupération de ressources
gen.	recurriendo a sus propios recursos	en faisant appel à ses ressources propres
fishery	recursos acuáticos vivos	vivant aquatique
fishery	recursos acuáticos vivos	ressources biologiques aquatiques
fishery	recursos acuáticos vivos	ressources vivantes aquatiques
fishery	recursos acuáticos vivos	ressources bio-aquatiques
econ.	recursos adicionales	ressources additionnelles
econ.	recursos ajenos	capitaux d'emprunt
food.serv.	recursos alimentarios no fungibles	ressources alimentaires non interchangeables
min.prod.	recursos biológicos marinos	ressources marines vivantes
min.prod.	recursos biológicos marinos	ressources biologiques de la mer
environ.	recursos biológicos terrestres	ressources biologiques de la terre
gen.	recursos complementarios	autres ressources
gen.	recursos complementarios	ressource non essentielle
law	recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje	recours contre les décisions du comité d'arbitrage
relig.	recursos creativos de Europa	les ressources européennes de la création
environ.	recursos de agua dulce	ressources en eau douce
environ.	recursos de agua dulce	ressource en eau douce
fishery	recursos de aguas profundas	ressources pélagiques
fishery	recursos de aguas profundas	ressources de fond
fin.	recursos de capital	ressources de capital
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	pourvoi contre les décisions du Tribunal
econ.	recursos de contraparte	ressources de contrepartie
stat.	recursos de energía	ressources énergétiques
stat.	recursos de energía	ressources d'énergie
energ.ind.	recursos de energía renovables	ressources énergétiques inépuisables
energ.ind.	recursos de energía solar	ressources énergétiques solaires
energ.ind.	recursos de energía solar	gisement solaire
fishery	recursos pesqueros de fondo	ressources pélagiques
fishery	recursos pesqueros de fondo	ressources de fond
law	recursos de funcionarios	contentieux des fonctionnaires
econ.	recursos de la biomasa	ressources de la biomasse
law	recursos de los agentes de las instituciones	recours des agents des institutions
stat., agric.	recursos de madera	ressources de bois
econ.	recursos de mano de obra	ressources humaines
econ.	recursos de mano de obra	ressources en main-d'oeuvre
law	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
econ.	recursos de personal	ressources humaines
econ.	recursos de personal	ressources en main-d'oeuvre
gen.	recursos de personal especializado	inventaire des compétences
econ.	recursos de pesca marítima	ressources de pêche maritime
econ.	recursos de productos de origen interior o importados	ressources en produitd'origine intérieure et importée
fishery	recursos de profundidad	ressources pélagiques
fishery	recursos de profundidad	ressources de fond
anim.husb.	recursos de ramoneo	broutement
anim.husb.	recursos de ramoneo	abroutissement
anim.husb.	recursos de ramoneo	broutage
soil.	recursos de suelos	ressources en sols
life.sc.	recursos disponibles de agua	ressources disponibles en eau
gen.	recursos en comunicaciones	ressources en matière de communications
fin.	recursos en efectivo	liquidités
fin.	recursos en efectivo	ressources en espèce
fin.	recursos en efectivo	ressources en numéraire
fin.	recursos en efectivo	encaisse
environ.	recursos en uso	moyens engagés
environ.	recursos energéticos no renovable	sources d'énergie non rénouvables
environ.	recursos energéticos no renovable	source d'énergie non renouvelable
environ.	recursos energéticos no renovables	ressource d'énergie non renouvelable
econ.	Recursos Especiales del Programa	ressources spéciales du Programme
econ., fin.	recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas	ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises
environ.	recursos explotables	ressources exploitables
agric., food.ind., UN	recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura	ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
environ.	recursos forestales	ressource forestière
agric.	recursos forestales	réserves de bois
environ., agric.	recursos forestales tropicales	ressources forestières tropicales
anim.husb.	recursos forrajeros	ressources en fourrage
fin.	recursos generados descontados	flux actualisé des recettes et des dépenses
econ.	recursos humanos	ressources en main-d'oeuvre
econ.	recursos inexplotados	ressources inexploitées
gen.	recursos informatizados para las bibliotecas	ressources informatisées pour bibliothèque
agric.	recursos internos de la Comunidad	ressources internes de la Communauté
law	recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia	recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence
econ.	recursos IVA	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
fishery	recursos marinos	ressources marines
account.	recursos naturales no renovables	ressources naturelles non renouvelables
nat.sc., environ., coal.	recursos naturales	ressources du sous-sol
environ.	recursos naturales	ressource naturelle
nat.sc., environ., coal.	recursos naturales	richesses du sol
patents.	recursos naturales	force naturelle
environ.	recursos naturales compartidos	ressources naturelles partagées
gen.	recursos naturales no renovables	ressources naturelles non renouvelables
agric.	recursos naturales renovables	matières premières renouvelables
environ., energ.ind.	recursos naturales y singulares	ressource naturelle et singulière
econ.	recursos no asignados	ressources non affectées
gen.	recursos no básicos	autres ressources
gen.	recursos no básicos	ressource non essentielle
econ.	recursos no programables	ressources non programmables
environ.	recursos no renovables	ressource non renouvelable
gen.	recursos no vinculados entregados por adelantado	ressources non liées mises à disposition d'avance
law	recursos ordinarios y las demás vías de recurso	recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives
environ.	recursos para el combate	unités de pompiers
food.serv.	recursos para la producción de alimentos	biens de production alimentaire
agric.	recursos para la producción de alimentos	facteurs de production alimentaire
econ.	recursos para operaciones de crédito	ressources nécessaires aux opérations de crédit
agric.	recursos pesqueros locales en aguas dulces	ressources locales de pêche en eau douce
law	recursos por desviación de poder	des recours pour détournement de pouvoir
law	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
law	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
energ.ind.	recursos potenciales de energía eólica	ressources en énergie éolienne
energ.ind.	recursos potenciales de energía eólica	potentiel énergétique éolien
fin.	recursos prestables	capacité de prêt
econ.	recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales	ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
econ.	recursos propios	idée de niveau des fonds propres
econ.	recursos propios	idée de niveau des capitaux permanents
econ.	recursos propios	base de capital
econ.	recursos propios	assise financière
fin.	recursos propios "base complementaria"	ressources propres "assiette complémentaire"
account.	recursos propios de la UE	ressources propres de l'UE
fin.	recursos propios movilizables	ressources propres mobilisables
econ.	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
econ.	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	ressources TVA
environ.	recursos renovables	ressource renouvelable
environ.	recursos utilizables	ressources exploitables
horticult.	recursos vegetales	ressources végétales
nat.sc., agric.	Red amazónica de recursos fitogenéticos	Réseau amazonien de ressources phytogénétiques
agric., lat.amer.	Red andina de recursos fitogenéticos	Réseau andin des ressources phytogénétiques
med.	red de recursos biológicos	réseau de ressources biologiques
nat.sc., agric.	Red de Recursos Fitogenéticos de Asia Occidental y Africa del Norte	Réseau des ressources phytogénétiques pour l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord
med.	red internacional de centros de recursos genéticos	réseau international de centres de ressources génétiques
agric., lat.amer.	Red mesoamericana de recursos fitogenéticos	Réseau de ressources phytogénétiques d'Amérique centrale
environ.	Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos	Waternet
environ.	Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos	Réseau pour la surveillance des ressources aquatiques européennes
fin.	regimen uniforme de percepción de los recursos proprios	régime uniforme de perception des ressources propres
environ.	registro mundial de recursos genéticos	registre mondial des ressources génétiques
econ., fin.	remunerar los recursos tomados en préstamo	rémunérer les ressources empruntées
econ.	renta de recursos	rente de la ressource
fin., account.	rentabilidad de los recursos propios	taux de rendement des capitaux propres
fin.	rentabilidad de los recursos propios	rendement sur fonds propres
gen.	reparto de los recursos programables	répartition des ressources programmables
stat.	repertorio de recursos para la gestión de información	kit de ressources pour la gestion de l'information
fin.	requerimiento de recursos propios	exigence de fonds propres
environ.	reserva de recursos naturales	réserve de ressources
agric., met., el.	Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca	régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche
tax.	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
law, ed.	Sala de Recursos de las Escuelas europeas	Chambre de recours
law, ed.	Sala de Recursos de las Escuelas europeas	Chambre de Recours des Ecoles européennes
econ.	salida de recursos agrícolas	sorties de ressources agricoles
life.sc., el.	satélite de tecnología de los recursos terrestres	satellite technologique de détection des ressources terrestres
life.sc., el.	satélite de tecnología de los recursos terrestres	satellite ERTS
gen.	Secretario de Estado de Recursos Educativos	secrétaire d'Etat aux ressources éducatives
gen.	Secretario de Estado de Recursos Naturales	secrétaire d'Etat aux ressources naturelles
econ., agric., UN	Servicio de Desarrollo de Recursos Forestales	Service de la mise en valeur des ressources forestières
gen.	Servicio Internacional de recursos audiovisuales	Service international de ressources audio-visuelles
patents.	sin recursos	sans fortune
patents.	sin recursos	indigent
patents.	sin recursos	peu aisé
gen.	sistema de movilización de recursos	système de mobilisation des ressources
fin.	sistema de recursos propios de las Comunidades	système des ressources propres de l'Union
fin.	sistema de recursos propios de las Comunidades	système des ressources propres de la Communauté
nat.sc., agric., UN	Sistema de transferencia de tecnología en recursos hídricos para la agricultura	Transfert de technologies pour une utilisation rationnelle de l'eau dans l'agriculture
gen.	sistema informático de planificación y gestión de recursos institucionales	progiciel de gestion intégré
environ., UN	Sistema mundial de información y alerta sobre recursos fitogenéticos	Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques
stat.	sistemas de información de recursos naturales	système numérique de cartographie
stat.	sistemas de información de recursos naturales	système d'information géographique
law	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes	demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
environ., UN	Subcomité de los Recursos Hídricos	Sous-comité des ressources en eau
agric.	Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales"	Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières"
gen.	Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales	secrétaire d'Etat aux ressources agricoles, alimentaires et forestières
gen.	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés
econ.	sustitución de recursos	remplacement des ressources
gen.	tenencia de recursos	propriété des ressources naturelles
gen.	tenencia de recursos	régime d'exploitation des ressources
gen.	transferencia de recursos estatales al sector	transfert de ressources publiques au secteur considéré
life.sc.	Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura	Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
econ., min.prod.	Una Europa que utilice eficazmente los recursos	Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union Internationale pour la Protection de la Nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union mondiale pour la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union internationale de conservation de la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union internationale pour la conservation de la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Alliance mondiale pour la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union mondiale pour la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Alliance mondiale pour la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union Internationale pour la Protection de la Nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union internationale pour la conservation de la nature
environ.	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union internationale de conservation de la nature
fin.	uso de los recursos del Fondo	utilisation des ressources du FMI
gen.	uso óptimo de los recursos	tirer le meilleur profit des ressources financières
gen.	utilización de los recursos naturales	utilisation des ressources naturelles
gen.	utilización de recursos externos	sous-traitance
gen.	utilización de recursos externos	externalisation
econ.	valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar	valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied
life.sc.	valoración de los recursos geotérmicos	évaluation des ressources géothermiques
environ.	valorización de los recursos hídricos	mise en valeur des eaux
insur., transp., construct.	vías y plazos para interponer recursos	voies et délais de recours
econ.	vínculo de recursos	contrainte de ressources