| Subject | Spanish | French |
| gen. | acceso de los proyectos a la financiación | éligibilité des projets |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique |
| econ. | actividades del proyecto | activités relatives au projet |
| econ. | actividades del proyecto | activités du projet |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| gen. | acuerdo sobre el proyecto | accord relatif au projet |
| gen. | acuerdo sobre el proyecto | accord relatif à un projet |
| gen. | acuerdo sobre el proyecto | accord du projet |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| energ.ind., el. | acuerdo sobre proyectos | accord de projet |
| gen. | acuerdo sobre un proyecto | accord de projet |
| comp., MS | administración de proyectos empresariales | gestion des projets d'entreprise |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | arrêter le projet de budget en deuxième lecture |
| econ. | agencia de ejecución del proyecto | organisme d'exécution du projet |
| econ. | agencia de ejecución del proyecto | agence d'exécution du projet |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| industr. | anuncio de concurso de proyectos | avis de concours |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | analyse de projets agricoles |
| gen. | apreciación del proyecto | évaluation du projet |
| construct. | aprobación de un proyecto | approbation d'un projet |
| law, econ. | asistencia para proyectos | aide aux projets |
| law, econ. | asistencia para proyectos | aide-projet |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Assistant Projet de rapport |
| gen. | aumentos de presupuesto de proyectos aprobados | augmentations budgétaires pour des projets approuvés |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | aide alimentaire au projet |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | projet d'aide alimentaire |
| econ., food.ind., UN | ayuda alimentaria mediante proyectos | aide alimentaire par projet |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | aide alimentaire au projet |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | projet d'aide alimentaire |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | aide alimentaire au projet |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | projet d'aide alimentaire |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | aide hors projet |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| law, econ. | ayuda para proyectos | aide-projet |
| law, econ. | ayuda para proyectos | aide aux projets |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | non réalisation des projets correspondants |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | capacité d'instruction des projets |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | charge horaire fondamentale |
| construct. | características principales de un proyecto | caractéristiques d'un aménagement |
| econ. | cartera de proyectos | projets en réserve |
| gen. | cartera de proyectos | portefeuille d'activités |
| gen. | cartera de proyectos | portefeuille de projets |
| comp., MS | Centro de proyectos | Centre de projets |
| econ. | ciclo de gestión de proyectos | cycle de gestion des projets |
| gen. | ciclo de los proyectos | cycle de projet |
| gen. | ciclo del proyecto | cycle de projet |
| econ. | clasificación de proyectos por inspección | classement des projets par inspection |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | commission "Projets de recherche" |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| industr. | Comité de Proyectos | comité des projets |
| agric., industr., construct. | Comité de proyectos | comité des projets |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité EXPROM |
| gen. | concepción de proyectos | élaboration des projets |
| gen. | concepción de proyectos | conception des projets |
| gen. | concurso de proyectos | concours de concept |
| gen. | concurso de proyectos | concours |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | projets en réserve |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| mater.sc. | Coordinador Nacional de Proyectos | Coordinateur national de projets |
| econ. | coste de un proyecto | coût d'un projet |
| fin. | cuenta secundaria del proyecto | compte subsidiaire du projet |
| gen. | Cuenta única para el proyecto | Compte unique de projet |
| gen. | cuenta única para los proyectos | compte unique de projet |
| gen. | Cuenta única para un proyecto | Compte unique de projet |
| econ. | datos básicos de un proyecto | fiche de projet |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | dépendance inter-projets |
| econ., UN | descripciones preliminares de proyectos | description préliminaire de projets |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| fin. | Dirección de Proyectos | Direction des projets |
| gen. | dirección de proyectos | direction de projets |
| industr. | dirección integral de proyectos | maîtrise d'oeuvre |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement |
| insur. | Directrices del CAD para la valoración de proyectos | principes du CAD pour l'examen préalable des projets |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | Concepteur de projet |
| gen. | diseño de proyectos | élaboration des projets |
| gen. | diseño de proyectos | conception des projets |
| construct. | división de un proyecto en etapas | séquence |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | documents de soumission de projet |
| gen. | documento del proyecto | descriptif de projet |
| econ. | ejecución de proyectos | exécution de projet |
| gen. | ejecución de un proyecto | réalisation d'un projet |
| gen. | ejecución de un proyecto | exécution d'un projet |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| law | el proyecto de acta | le projet de procès-verbal |
| gen. | elaboración de un proyecto | élaboration d'un projet |
| gen. | elaboración de un proyecto | préparation d'un projet |
| law | elaborar proyectos | élaborer des projets |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | approche intégrée du cycle de gestion des projets |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | amender le projet de budget |
| gen. | entrega de proyectos | exécution de projets |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | établir le projet de budget |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | établir le budget annuel |
| comp., MS | estimación del proyecto de precio fijo | estimation de projet à prix fixe |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | estimation d'ordre de grandeur |
| fin. | estudio de factibilidad de un proyecto de inversión | étude de rentabilité des investissements |
| econ. | estudio de las repercusiones de los proyectos de alimentos por trabajo | étude de l'incidence des projets "vivres-contre-travail" |
| patents. | estudio de proyectos | études de projets |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | étude de projets techniques |
| gen. | estudio sobre un proyecto | analyse de projet |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | étude de projets techniques |
| econ. | evaluación de proyectos | évaluation de projet |
| environ. | evaluación del proyecto de cobertura de un vertedero | évaluation du projet de couverture d'une décharge |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | calcul de la valeur économique d'un projet |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire |
| fin. | fase de apoyo previa al proyecto | phase de soutien pré-projet |
| gen. | financiación del proyecto de aplicación | financement du projet d'application |
| econ., UN | financiado con cargo a fondos para proyectos | financé au titre des projets |
| fin., UN | fondos complementarios para proyectos | fonds supplémentaires alloués aux projets |
| econ., fin. | fondos para el proyecto | fonds destinés aux projets |
| fin. | fondos para proyectos | fonds alloués au projet |
| econ. | formato del proyecto | forme d'un projet |
| gen. | formulación de proyectos | élaboration des projets |
| econ. | formulación de proyectos | établissement de projets |
| econ. | formulación de proyectos | formulation d'un projet |
| gen. | formulación de proyectos | conception des projets |
| econ. | formulación de un proyecto | établissement de projets |
| econ. | formulación de un proyecto | élaboration des projets |
| econ. | formulación de un proyecto | formulation d'un projet |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional | Administrateur de projets recrutés sur le plan international |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional | Administrateur de projets recrutés sur le plan national |
| comp., MS | Galería de proyectos | Bibliothèque de projets |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| econ., fin. | gastos de apoyo a proyectos | appui aux projets effectués |
| econ., fin. | gastos de apoyo a proyectos | frais de soutien du projet |
| econ., fin. | gastos de apoyo a proyectos | frais de gestion du projet |
| fin. | gastos de apoyo al proyecto | dépenses d'appui de projet |
| econ., fin. | gastos de servicios a proyectos | frais de soutien du projet |
| econ., fin. | gastos de servicios a proyectos | frais de gestion du projet |
| econ., fin. | gastos de servicios a proyectos | appui aux projets effectués |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | degré de transnationalité des projets de recherche |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| comp., MS | grupo de proyectos | groupe de projets |
| gen. | Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo | Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement |
| environ. | grupo especializado que reforzará la evaluación de los aspectos medioambientales de los proyectos | groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets |
| comp., MS | grupo host de la colección de proyectos de equipo | groupe hôte de collection de projets d'équipe |
| comp., MS | grupo host de proyectos de equipo | groupe hôte de projet d'équipe |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide pour la passation de marchés financés par la BEI |
| gen. | herramienta de planificación de proyectos | outil de planification des projets |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Outil de conversion de pilote |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | courbe des débits de crue nominale |
| gen. | identificación de un proyecto | identification d'un projet |
| gen. | identificación de un proyecto | définition d'un projet |
| gen. | informe de la oficina en el país sobre los proyectos | Rapport du bureau de pays sur les projets |
| econ. | informe de terminación de proyecto | rapport d'achèvement de la mise en oeuvre |
| construct. | informe sobre un proyecto | avis sur un projet |
| econ. | instruir un proyecto | instruire un projet |
| gen. | instrumento de planificación de proyectos | outil de planification des projets |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | intérêt économique d'un projet |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | responsable de projet "Capacité de soutien" |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| gen. | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| gen. | las estimaciones preliminares del costo del proyecto | les évaluations préliminaires du coût du projet |
| econ. | límite del proyecto | limite du projet |
| social.sc. | matriz de planificación del proyecto | schéma de planification du projet |
| econ. | medidas del valor del proyecto | mesures de la validité du projet |
| econ. | medidas no actualizadas del valor del proyecto | mesures non actualisées de la validité du projet |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | mission conjointe d'évaluation de projets |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | obligation liée à des projets |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | emprunt obligataire pour le financement de projet |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | obligation destinée à financer des projets |
| fin., econ. | obligación para proyectos | obligation liée à des projets |
| fin., econ. | obligación para proyectos | obligation destinée à financer des projets |
| fin., econ. | obligación para proyectos | emprunt obligataire pour le financement de projet |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos | responsable des communications pour l'appui au projet |
| econ., UN | Oficial de proyectos de campo | fonctionnaire de terrain affecté au projet |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de desarrollo del niño | administrateur de projets pour le développement des enfants |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones | administrateur de projets de développement des communications |
| econ., lab.law., UN | oficial superior de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento | administrateur hors classe de projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement |
| mater.sc. | oficina de proyectos | bureau de projets |
| mater.sc. | oficina de proyectos | bureau d'études |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Bureau des projets de la société de l'information |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | organisme d'exécution du projet |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | agence d'exécution du projet |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | organisme de clôture |
| fin. | pagare a corto plazo para financiar un proyecto | emprunt de financement de projet |
| agric., econ. | perfil del proyecto | aperçu du projet |
| gen. | personal complementario para proyectos | personnel de projet autre que le personnel de base |
| gen. | personal de proyectos de campo | personnel affecté à des projets de terrain |
| gen. | plan de un proyecto | plan de masse d'un projet |
| gen. | plan de un proyecto | plan d'ensemble d'un projet |
| social.sc. | planificación de proyectos orientada a objetivos | planification des projets par objectifs |
| construct. | plano de proyecto | plan de situation |
| econ. | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto | PNB/PIB par habitant dans la zone du projet |
| fin. | preparación de proyectos | avance pour la préparation des projets |
| fin. | preparación de proyectos | avance PPF |
| gen. | preparación de un proyecto | élaboration d'un projet |
| gen. | preparación de un proyecto | préparation d'un projet |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| law | presentación de un proyecto de ley | dépôt du projet de loi |
| law | presentación de un proyecto de ley | dépôt d'un projet de loi |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | saisir le Parlement du projet de budget |
| law | presentar un proyecto de ley | déposer une proposition de loi |
| law | presentar un proyecto de ley | déposer un projet de loi |
| fin. | presupuestación por proyectos | établissement de budgets par projet |
| comp., MS | presupuesto de proyecto | devis de projet |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| fin. | promotor de proyectos | porteur de projet |
| econ. | proyecto a nivel regional | projet à échelon régional |
| econ. | proyecto agrícola | projet agricole |
| econ. | proyecto autoamortizable | projet auto-amortissable |
| CNC | proyecto automatizado | concept automatisé |
| econ. | proyecto autónomo | projet autonome |
| econ. | proyecto basado en el esfuerzo propio | projet d'auto-assistance |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises |
| gen. | proyecto cerrado transferido al sistema WINGS | Projet clos transféré sous WINGS |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | projet "Villes et agglomérations pour un développement durable" |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| econ. | proyecto comunitario | projet communautaire |
| econ. | proyecto comunitario de autoayuda | projet communautaire fondé sur l'effort collectif |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | projet ayant un rendement à court terme |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | projet ayant un rendement à long terme |
| econ. | proyecto con finalidades múltiples | aide alimentaire polyvalente |
| construct. | proyecto con múltiples objetivos | aménagement à buts multiples |
| econ. | proyecto con remuneración en efectivo | projet de rémunération en espèces du travail |
| econ. | proyecto de acción rápida | projet d'action rapide |
| fin. | proyecto de acta | projetde compte rendu |
| gen. | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental |
| social.sc., food.ind., UN | proyecto de alimentación infantil | projet d'alimentation des enfants |
| crim.law. | proyecto de análisis | projet d'analyse |
| econ. | proyecto de asistencia especial | projet d'assistance spéciale |
| econ. | proyecto de asistencia global | système global |
| gen. | proyecto de autoayuda | programme d'auto-assistance |
| gen. | proyecto de autogestión | programme d'auto-assistance |
| gen. | proyecto de autogestión | projet d'auto-assistance |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | projet bénéficiant d'une aide alimentaire |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | projet d'aide directe aux groupes cibles |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | projet d'aide directe aux groupes cibles |
| gen. | proyecto de campo | projet sur le terrain |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | projet I-TEC |
| work.fl. | proyecto de centro nacional | projet de relais national |
| econ. | proyecto de colonización agraria | projet de colonisation agraire |
| econ. | proyecto de colonización agrícola | projet de colonisation agraire |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | projet de communication de la Commission |
| construct. | proyecto de conjunto con objetivo único | aménagement à but unique |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | aménagement d'un bassin |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | projet de conservation de la zone humide du fleuve Sile |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | projet de constitution de l'Union européenne |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | projet de convention "Bruxelles II |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | projet de convention "Naples II |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | schéma de décret ministériel |
| gen. | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples | projet de développement à buts multiples |
| gen. | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples | projet de développement polyvalent |
| gen. | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples | projet de développement à buts multiples |
| gen. | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples | projet de développement polyvalent |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | projet de développement intégré de Palawan |
| social.sc. | proyecto de desarrollo de los recursos humanos | projet de développement des ressources humaines |
| industr. | proyecto de desarrollo de productos de alto riesgo | projet de développement de produits à haut risque |
| econ. | proyecto de desarrollo en gran escala | projet de développement de grande ampleur |
| econ. | proyecto de desarrollo y alimentación | projet de développement et d'alimentation |
| law | proyecto de disposición legal | projet de réglementation |
| econ. | proyecto de donantes múltiples | projet multidonateur |
| gen. | proyecto de efecto inmediato | projet à impact rapide |
| econ. | proyecto de examen detallado de políticas | projet d'analyse détaillé des politiques |
| gen. | proyecto de fases múltiples | projet réalisé par tranches |
| econ. | proyecto de finalidad múltiple | projet polyvalent |
| econ. | proyecto de fomento de la capacidad nacional | projet de promotion des potentialités nationales |
| econ. | proyecto de fomento de la capacidad nacional | projet de promotion des ressources nationales |
| commer. | proyecto de fomento de productos básicos | projet de valorisation des produits |
| commer. | proyecto de fomento de productos básicos | projet de mise en valeur des produits |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | projet "Entraînement des forces de police de l'Union européeenne" |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | projet de jumelage européen |
| gen. | proyecto de impacto rápido | projet à impact rapide |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | projet de rapport d'évaluation |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | projet d'initiative "jeune" |
| law | proyecto de interés común | projet d'intérêt commun |
| econ. | proyecto de interés europeo | projet d'intérêt européen |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | programme Phaeocystis |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | loi de développement régional |
| tech. | proyecto de norma internacional | projet de norme internationale |
| gen. | proyecto de orden del día comentado | projet d'ordre du jour annoté |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| econ., social.sc., UN | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad | projet de planification de la famille reposant sur la collectivité |
| fin., polit. | Proyecto de Precios e Información para Europa | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours |
| econ. | proyecto de presupuesto | projet de budget UE (UE) |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| mater.sc. | proyecto de prioridad tecnológica | projet à priorité technologique |
| nat.res., agric. | proyecto de propagación autóctona | Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | le projet "Récupération de la mémoire historique" |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union |
| agric. | proyecto de selección de semillas | projet semencier |
| sec.sys. | proyecto de semiurgencia | projet de quasi-urgence |
| sec.sys. | proyecto de socorro | projet de secours |
| sec.sys. | proyecto de socorro en casos de urgencia | projet de secours d'urgence |
| gen. | proyecto de socorro en emergencias provocadas por la sequía | projet de secours d'urgence contre la sécheresse |
| econ. | Proyecto de Supervivencia del Niño | projet "Que vive l'enfant" |
| nat.sc. | proyecto de tecnología prioritaria | projet à technologie prioritaire |
| gen. | proyecto de transición | projet de soudure |
| gen. | proyecto de transición | projet relais |
| gen. | proyecto de tratado completo | projet de traité complet |
| construct., mun.plan. | proyecto de urbanización con diversidad de usos | projet immobilier à usage mixte |
| anim.husb. | proyecto de utilización de la paja | projet d'utilisation de la paille |
| econ. | proyecto de vía rápida | projet accéléré |
| econ. | proyecto de vía rápida | projet rapide |
| patents. | proyecto del dictamen de peritos | projet d’avis documentaire |
| law, IT | proyecto e-CODEX | projet e-CODEX |
| gen. | proyecto en cartera | projet engagé dans la filière |
| econ. | proyecto en cartera | projet en attente |
| gen. | proyecto en cartera | projet dans la filière |
| econ. | proyecto en ejecución | projet opérationnel |
| gen. | proyecto en espera de financiación | projet en attente de financement |
| environ. | proyecto en preparación | projet en gestation |
| gen. | proyecto en reserva | projet en attente de financement |
| gen. | proyecto en tramitación | projet engagé dans la filière |
| econ. | proyecto en tramitación | projet en attente |
| gen. | proyecto en tramitación | projet dans la filière |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | projet de reconversion des cultures |
| econ., UN | proyecto entre organismos | projet interorganisations |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | projet "Erosion des sols et ressources en terres" |
| environ. | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | projet Modes de vie des consommateurs et émissions de polluants |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | action "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | projet Eurotrain Express'90 |
| econ. | proyecto experimental | projet pilote |
| gen. | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito | projet pilote de rémunération au mérite |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | projet d'essai pour le traitement de lisier |
| fin. | proyecto financiable | projet finançable |
| fin. | proyecto financiable | projet apte à bénéficier d'un concours bancaire |
| econ. | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas | projet avec prêt aux conditions du marché |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | projet financé par la Communauté |
| fin. | proyecto financiado por un fondo fiduciario | projet financé grâce à un fonds fiduciaire |
| fin. | proyecto financiado por un fondo fiduciario | projet financé sur un fonds fiduciaire |
| fin. | proyecto FIT | projet Finance-Innovation-Technologie |
| gen. | proyecto "Flagship" | projet vedette |
| R&D. | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite |
| gen. | proyecto general | projet général |
| gen. | proyecto general | projet composite |
| gen. | proyecto general | projet d'ensemble |
| gen. | proyecto general | projet cadre |
| gen. | proyecto global | projet d'ensemble |
| gen. | proyecto global | projet général |
| gen. | proyecto global | projet composite |
| energ.ind. | proyecto hidroeléctrico a pequeña escala | petit projet hydroélectrique |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| construct. | proyecto independiente | aménagement indépendant |
| gen. | proyecto independiente | projet hors programme |
| gen. | proyecto independiente | projet individuel |
| econ. | proyecto industrial | projet industriel |
| construct. | proyecto inmobiliario | ensemble immobilier |
| econ. | proyecto interpaíses | projet plurinational |
| econ. | proyecto interpaíses | projet multinational |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | projet I-TEC |
| gen. | proyecto local | projet sur le terrain |
| gen. | proyecto local | projet de terrain |
| gen. | proyecto marco | projet général |
| econ. | proyecto multinacional | projet plurinational |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | projet hors portefeuille |
| econ. | proyecto no operacional | projet non opérationnel |
| econ. | proyecto no terminado | projet inachevé |
| econ. | proyecto original | projet initial |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| h.rghts.act., social.sc. | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño | projet panarabe pour le développement de l'enfant |
| gen. | proyecto para casos de urgencia | projet au titre des imprévus |
| econ., UN | proyecto para ejecutar con fondos complementarios | projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires |
| agric. | proyecto para el club de jóvenes | projet pour club de jeunes |
| agric. | proyecto para el club juvenil | projet pour club de jeunes |
| econ. | proyecto para un grupo de países | projet intéressant plusieurs pays |
| environ. | proyecto Phaeocystis | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord |
| nat.sc. | proyecto Pierre Auger | projet Pierre Auger |
| nat.sc. | proyecto Pierre Auger | Observatoire Pierre-Auger |
| econ. | proyecto piloto | programme pilote |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Projet pilote "Croissance et environnement"Aide communautaire aux investissements pour l'environnement par les PME |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie |
| econ. | proyecto piloto de demostración | projet pilote de démonstration |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| gen. | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño | projet pilote de rémunération au mérite |
| econ. | proyecto plurinacional | projet plurinational |
| econ. | proyecto plurinacional | projet multinational |
| environ. | proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático | projet Politique environnementale, exclusion sociale et changement climatique |
| econ. | proyecto por etapas | projet intercalaire |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| mater.sc. | proyecto público multilateral de IDT | projet public multilatéral de RDT |
| econ. | proyecto que se refiere a varias unidades | réalisation à unités multiples |
| gen. | proyecto rector o principal | projet cadre |
| gen. | proyecto rector o principal | projet général |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Projet DSA |
| econ. | proyecto rápido | projet accéléré |
| econ. | proyecto rápido | projet rapide |
| environ. | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis | projet Cycles enchevêtrés du soufre et du carbone dans les écosystemes à dominance de Phalocystis |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | projet social de distribution gratuite |
| environ. | proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental | projet soumis à l'évaluation d'impact sur l'environnement |
| law | proyecto subvencionable | projet éligible |
| law | proyecto subvencionable | projet recevable |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | projet "Sustainable Cities" |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" |
| life.sc. | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos | projet Télédétection par satellite pour la surveillance des lacs |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | projet transeuropéen d'accréditation des compétences |
| gen. | proyecto transfronterizo | projet à caractère transfrontalier |
| econ. | proyecto técnico | projet technique |
| environ. | proyecto Valuación para ambientes sostenibles | projet Evaluation pour des environnements durables |
| nat.sc. | proyecto vertical | projet vertical |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | projet "Wilderness" "Monde sauvage" |
| gen. | proyectos a nivel de departamento | projets départementaux |
| construct. | proyectos autocontenidos | projets indépendants |
| construct. | proyectos autocontenidos | opérations indépendantes |
| construct. | proyectos autosuficientes | projets indépendants |
| construct. | proyectos autosuficientes | opérations indépendantes |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | aménagement d'alimentation du type à injection |
| account. | proyectos de construccion | projets de construction |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Projets de Coopération interrégionale interne |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| gen. | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva | projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | technique de construction en bois |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | projets à coût partagé |
| nat.sc. | proyectos de integración tecnológica | projet d'intégration technologique poussée |
| environ. | proyectos de investigación | projet de recherche |
| mater.sc. | proyectos de tecnología prioritaria | projets technologiques prioritaires |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| econ. | proyectos especiales | projets spéciaux |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | projets financés sur des aides non remboursables |
| fin. | proyectos financiados en común | des projets financés en commun |
| social.sc. | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| construct. | proyectos incompatibles | projets incompatibles |
| construct. | proyectos independientes | projets indépendants |
| construct. | proyectos independientes | opérations indépendantes |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Projets pilotes de rénovation urbaine |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| tech. | proyectos piloto industriales | projets pilotes industriels |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| environ. | proyectos pilotos | projet pilote |
| environ. | proyectos pilotos | projets pilotes |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projets visant la modernisation d'entreprises |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | prêt pour projet de grande dimension |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun |
| gen. | realización de un proyecto | réalisation d'un projet |
| gen. | realización de un proyecto | exécution d'un projet |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | rejet d’un projet de loi |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo | partage de bibliothèque de projet d'équipe |
| agric. | Red africana sobre administración de proyectos agrícolas | Réseau africain sur la gestion des projets agricoles |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| h.rghts.act., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| agric., UN | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas | Réseau de coopération technique pour la gestion des projets agricoles |
| gen. | redactarse un proyecto de transferencia | établir un projet de transfert |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement |
| gen. | responsable del proyecto | promoteur |
| law | retirar un proyecto de ley | retirer un projet de loi |
| econ., social.sc. | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo | Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement |
| construct. | secuencia de proyectos | séquence |
| gen. | selección de proyectos | définition des projets |
| gen. | selección de proyectos | identification des projets |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | Mécanisme de financement de la préparation des projets |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | système de gestion des portefeuilles de projets |
| econ., IT, UN | Sistema de memoria institucional de proyectos | Mémoire institutionnelle concernant les projets |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| fin. | solicitud de fondos para un proyecto | appel de fonds du projet |
| econ., fin. | solicitud de gastos de servicios a proyectos | prise en compte coûts de soutien de projets |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | sous-compte des avant-projets |
| fin. | subcuenta de proyectos | sous-compte des projets |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | hypothèses de projet |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | tension de construction d'un circuit de ligne électrique |
| comp., MS | tipo de proyecto | type de projet |
| law, lab.law. | trabajo en proyectos | tâches de conception |
| econ. | tramitación de proyectos de crédito agrícola | procédures relatives aux programmes de crédit agricole |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | transmettre le projet de budget |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | unité de préparation de projets |
| construct. | utilidad de un proyecto | intérêt d'un projet |
| econ. | validez técnica de un proyecto | validité technique d'un projet |
| comp., MS | varios proyectos | projets multiples |
| law | votar un proyecto de ley | voter une loi |