| Subject | Spanish | French |
| econ. | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | activation périodique des programmes de test préventif |
| UN, account. | actividades de apoyo a los programas | activités d'appui aux programmes |
| UN, account. | actividades de elaboración y apoyo de programas | activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes |
| org.name. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | le budget AAP |
| org.name. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | les dépenses AAP |
| org.name. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | budget administratif et d'appui aux programmes |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analyse interorganisations de programmes |
| econ. | análisis de los programas de las Organizaciones | analyse des programmes à l'échelle du système |
| IT | aplicación adecuada de los programas | régularité de l'application de programmes |
| IT | aplicación adecuada de los programas | application régulière de programmes |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | mise en oeuvre des programmes de convergence |
| econ., UN | apoyo de los programas | soutien aux programmes |
| econ., UN | apoyo de los programas | appui aux programmes |
| org.name. | Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | Soutien du système des Nations Unies pour le développement de la politique et du programme |
| econ., UN | apoyo para programas | soutien aux programmes |
| econ., UN | apoyo para programas | appui aux programmes |
| IT, tech. | archivo de programas | programmathèque |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels |
| law, econ. | asistencia para programas | aide au programme |
| law, econ. | asistencia para programas | aide-programme |
| UN, account. | aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | aspects relatifs au programme du projet de budget-programme |
| UN, afr. | asumirían los programas como propios | le sentiment que les programmes leur appartiennent |
| UN, afr. | asumirían los programas como propios | la maîtrise |
| fin., account. | auditoría de resultado de los programas | contrôle de performance |
| UN, account. | autoevaluación por los directores de programas | auto évaluation par les directeurs de programme |
| econ. | ayuda alimentaria para programas | aide alimentaire liée à un programme |
| gen. | ayuda en el marco de programas | aide-programme |
| gen. | ayuda mediante programas | aide-programme |
| law, econ. | ayuda para programas | aide-programme |
| law, econ. | ayuda para programas | aide au programme |
| gen. | ayuda por programas | aide-programme |
| UN, afr. | ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas | d’aider l’Afrique à prendre l’initiative et à acquérir la maîtrise de son développement |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| IT, UN | base de datos sobre programas | base de données informatisées sur les programmes |
| IT, tech. | biblioteca de programas | programmathèque |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | échange de créances contre des programmes d'aide |
| IT | carga de programas | téléchargement vers l'aval |
| IT | carga de programas | téléchargement descendant |
| IT | carga de programas | rapatriement |
| IT | carga de programas | téléchargement |
| gen. | categoría de programas | catégorie d'activités |
| UN, account. | ciclo de planificación por programas | cycle de programmation |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| IT | colección de programas | collection de programmes |
| IT | colección de programas | bibliothèque |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens PIM |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens |
| UN | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| org.name. | Comité Consultivo sobre Administración de Programas | Comité consultatif en matière de gestion de programme |
| org.name. | Comité Consultivo sobre Cuestiones relativas a los Programas y las Operaciones | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Comité Consultivo sobre Políticas y Programas para la Infancia | Comité consultatif des politiques et programmes pour l'enfance |
| org.name. | Comité de Examen de Programas | Comité d'examen des programmes |
| org.name. | Comité de Examen de Programas y Proyectos | Comité chargé de l'examen de programmes et de projets |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" |
| agric., UN | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| UN, ecol. | Comité de preparación y revisión de programas | Comité d'élaboration et d'examen du Programme |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| UN | Comité Internacional de gestión de los Programas de Población | Comité international de gestion des programmes de population |
| stat. | Comité Internacional de Gestión de los Programas de Población | Comité international de gestion des programmes de population |
| UN | Comité Internacional para la Administración de Programas de Población | Comité international de gestion des programmes démographiques |
| EU. | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie |
| nat.sc., UN | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie |
| IT | compatible en programas | compatible logiciel |
| UN | compendio sobre la ejecución de programas | condensé de l'exécution des programmes |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | accompagnement vocal des didacticiels |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office |
| IT | comprobación de los programas | vérification |
| UN, account. | comunicaciones de apoyo a los programas | communication pour l'appui aux programmes |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence |
| org.name. | Congreso Mundial sobre Políticas y Programas en materia de Semillas | Congrès mondial sur les politiques et programmes semenciers |
| gen. | conjunto de programas de ordenador | progiciel |
| UN, account. | consecuencias para el presupuesto por programas | état d`incidences sur le budget-programme |
| UN | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el seguimiento de los efectos de programas de ajuste estructural en el sector agrícola | Consultation d'experts sur le suivi de l'incidence des programmes d'ajustement structurel sur le secteur agricole |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la coordinación y armonización de bases de datos y programas informáticos para aplicaciones agroclimáticas | Consultation d'experts sur la coordination et l'harmonisation des bases de données et des logiciels destinés aux applications agroclimatiques |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la integración de temas ecológicos y de desarrollo sostenible en los programas de enseñanza y extensión agrarias | Consultation d'experts sur l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans l'enseignement et les programmes de vulgarisation agricoles |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la relación costo/beneficio en los programas de sanidad en los países en desarrollo | Consultation d'experts sur le rapport coût-bénéfice des programmes de santé animale dans les pays en développement |
| UN, polit. | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| org.name. | Consulta interregional sobre programas y políticas de bienestar social para el desarrollo | Consultation interrégionale sur les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la Red para la educación y la preparación de programas de estudios en materia de agroindustrias | Consultation régionale d'experts du Réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries |
| org.name. | Consulta técnica sobre datos relativos a las cuestiones de género para las políticas y los programas atinentes a los medios de subsistencia rurales | Consultation technique sur les données ventilées Selon: les catégories hommes-femmes pour les politiques et programmes concernant les moyens d'existence en milieu rural |
| org.name. | Consulta técnica sobre políticas y programas de alimentación y nutrición en la región del Cercano Oriente | Consultation technique sur les politiques et programmes alimentaires et la nutrition dans la région du Proche-Orient |
| org.name. | Consulta técnica sobre políticas y programas de semillas | Consultation technique sur les politiques et programmes semenciers |
| UN, polit. | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique |
| UN, polit. | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement |
| fin. | contribuciones para la financiación de programas | contributions pour le financement des programmes |
| UN | control de operaciones de los programas | contrôle des opérations et des programmes |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | remise de dettes en échange de programmes d'éducation |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | échange de créances contre des programmes d'éducation |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | coopération technique avec les pays PHARE et TACIS |
| UN | coordinación y apoyo a los programas | Appui aux programmes de coordination |
| fin. | costos de apoyo a los programas | dépenses d'appui au programme |
| fin. | costos de apoyo a los programas | dépenses de soutien au programme |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | création de programmes pour le traitement de données |
| org.name. | Cursillo práctico de la Escuela Internacional de Verano sobre Planificación de Programas de Extensión | Atelier de l'École internationale d'été sur la planification des programmes de vulgarisation |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement |
| social.sc. | Declaración de Lisboa sobre Políticas y Programas de la Juventud | Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse |
| UN | Dependencia de Comunicaciones de Apoyo para Programas | Groupe des communications pour l'appui aux programmes |
| UN | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas | Groupe de la coordination et de la gestion des programmes |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre Programas | Groupe de gestion des informations relatives aux programmes |
| stat., UN | Dependencia de Políticas, Procedimientos y Estadísticas de Programas | Unité des politiques, des procédures et des statistiques des programmes |
| UN | Dependencia de Seguimiento y Análisis de Programas | Unité de suivi et de l'analyse des programmes |
| polit. | desarrollo de programas de estudios | élaboration de programmes d'études Phase initiale et particulière à chaque programme de formation qui consiste en une sélection des sujets à enseigner, une présentation de leur calendrier et de leur contenu ainsi qu'en une organisation générale des études afin de constituer un ensemble homogène fondé sur les besoins de formation spécifiques identifiés pour un secteur donné (Fase inicial, particular de cada programa de formación, que consiste en seleccionar los temas que se van a enseñar, presentar un contenido y un calendario, asì como elaborar la organización general de los estudios a fin de crear un conjunto homogéneo basado en las necesidades especìficas de formación que fueron determinados para un sector determinado) |
| UN, account. | descripciones de los programas | textes explicatifs |
| UN, account. | descripción de los programas | textes explicatifs |
| IT, dat.proc. | detección de errores en los programas | détection des erreurs de logiciel |
| patents. | difusión de programas | diffusion de programmes |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | diffusion de programmes radiophoniques et télévisés |
| gen. | difusión de programas de televisión | diffusion de programmes de télévision |
| gen. | difusión de programas de televisión | émissions télévisées |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | communications radiophoniques |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | émissions radiophoniques |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | radiodiffusion |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | diffusion de programmes radiophoniques |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés |
| patents. | difusión y transmisión de programas | diffusion et transmission de programmes |
| org.name. | Dirección de Innovación en materia de Políticas y Programas | Division de l'innovation en matière de politiques et de programmes |
| org.name. | Dirección de Políticas, Programas e Innovaciones | Division des politiques, des programmes et de l'innovation |
| UN | Director de la Oficina de Financiación de Programas | directeur du Bureau du financement des programmes |
| UN, account. | directores de los programas | directeurs de programme |
| social.sc., UN | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP |
| econ. | Directriz para la valoración de los programas | principe pour l'examen préalable des projets |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | effet protecteur des programmes d'aide alimentaire |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | rendement |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | efficience |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | efficacité |
| UN, account. | ejecución de los programas | exécution du programme |
| econ., UN | elaboración de programas | élaboration des programmes |
| IT | elaboración de programas informáticos en gran escala | composition logicielle à grande échelle |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires |
| UN, econ. | empresa de gestión de programas | maître d'œuvre |
| UN, econ. | empresa de gestión de programas | entreprise de gestion des programmes |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | dans le cadre de programmes de développement économique |
| stat. | encuesta de renta y participación en programas | enquête sur le revenu et la participation au programme |
| gen. | enfoque armonizado de los programas en los países | Approche harmonisée des programmes de pays |
| gen. | enfoque común de los programas en los países | approche commune des programmes de pays |
| UN, account. | enfoque de presupuestación por programas | logique de budget programme |
| gen. | enfoque de programas | approche en matière de programme |
| gen. | enfoque de programas | approche-programme |
| IT, UN | Equipo de Tareas sobre necesidades de información para la gestión de programas | groupe chargé d'étudier les besoins en matière de gestion de l'information relative aux programmes |
| UN, account. | esbozo del proyecto de presupuesto por programas | esquisse budgétaire |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| gen. | estructura de los programas | structure des programmes |
| gen. | estructura de los programas | structure du programme |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | évaluation ex post |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | analyse rétrospective et prospective |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| UN, account. | examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo | réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape |
| econ. | expansión de los programas | augmentation de programme |
| UN, account. | Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas | états des incidences sur le budget-programme |
| arts., commun. | Festival Internacional de Programas Audiovisuales | Festival international des programmes audiovisuels |
| UN | financiación de programas con cargo a los recursos generales | financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources |
| IMF. | financiamiento para programas | prêt-programme |
| gen. | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | Fonds pour la promotion de la production de programmes culturels de radio et de télévision |
| econ., UN | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| org.name. | Fondo para acelerar la aplicación de los programas | Fonds d'accélération des programmes |
| UN, AIDS. | Fondo para la Aceleración de Programas | Fonds d'accélération programmatique |
| social.sc., UN | Fondo para Programas de Emergencia | Fonds pour les programmes d'urgence |
| econ., fin., UN | Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 |
| econ., UN | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas | fonds régional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| gen. | fondos de las categorías de programas | fonds des catégories d'activités |
| econ. | fracaso de los programas de crédito | échec des plans de crédit |
| econ., fin., UN | gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos | dépenses d'appui aux programmes et d'administration |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | éditeur |
| UN, econ. | gestión propia de los programas | maîtrise nationale |
| UN, account. | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| UN, account. | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation |
| polit. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Groupe indépendant européen des programmes |
| polit. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Groupe européen indépendant des programmes |
| gen. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Groupe européen indépendant de programmes |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | matériel, logiciels et programmes informatiques |
| IMF. | identificación de los países con los programas | prise en charge |
| IMF. | identificación de los países con los programas | appropriation |
| IMF. | identificación de los países con los programas | maîtrise |
| IMF. | identificación de los países con los programas | internalisation |
| comp., MS | Idioma para programas no Unicode | Langue pour les programmes non Unicode |
| fin. | impuesto para financiar programas de formación | taxe d'apprentissage (basado en los salarios) |
| polit. | industria de los programas de computación | industrie du logiciel |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| gen. | informe de evaluación de los programas | rapport d'évaluation des programmes |
| UN, account. | informe sobre la ejecución de los programas | rapport sur l'exécution des programmes |
| UN, account. | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas | rapports sur l’exécution du budget et l’exécution du programme |
| UN, account. | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas | rapports sur l'exécution du budget |
| gen. | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interface pour la programmation d'applications |
| IT | Interfaz de programas de control virtual | Extension de la norme de gestion de la mémoire paginée |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface pour la programmation d'applications |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface de programme d'application |
| IT | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | jeux informatiques et leurs programmes |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | éditeur |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | générateur de programme d'édition |
| econ. | libre circulación de programas | libre circulation des programmes |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| UN, polit. | los tres programas | Les trois programmes formation des nouvelles recrues, cours de perfectionnement pour d’anciens policiers et redéploiement volontaire (formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario) |
| UN, account. | mala concepción de los programas | programmes mal conçus |
| CNC | mando simultáneo de programas múltiples | commande simultanée de plusieurs programmes |
| IT | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | maintenance adaptative des programmes |
| IT | mantenimiento correctivo de los programas | maintenance corrective des programmes |
| IT | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Programme Guidance Manual Guide d’élaboration des programmes |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Manuel de conception des programmes |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Guide d'élaboration des programmes |
| econ., UN | Manual de Programas | manuel relatif aux programmes |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables |
| econ., agric., UN | marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles | Programme cadre de coopération internationale pour l'agriculture et le développement rural durables |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | renforcement de l'internalisation des programmes |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | renforcement de la prise en charge du processus de développement par les pays |
| org.name. | Mecanismo para los programas forestales nacionales | Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux |
| el. | medidor del volumen sonoro de los programas | appareil de mesure du volume sonore |
| radio | mensajeria de programas | messagerie de programmes |
| UN, AIDS. | metas de los programas y en cuanto a las repercusiones | objectifs fixés en matière de programmes et de résultats |
| IMF. | monitoreo de programas | suivi du programme (P45) |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montage de programmes radiophoniques et de télévision |
| patents. | montaje de programas de televisión | montage de programmes de télévision |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montage de programmes radiophoniques et de télévision |
| stat. | mujeres que puden participar en programas de planificación familiar | femmes concernées |
| radio | multiplexor de programas | multiplexeur de programmes de télévision |
| el. | nivel de cresta de los programas | niveau de crête des programmes |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | nomenclature pour l'analyse et la comparaison des budgets et programmes scientifiques |
| gen. | normalización de programas | normalisation de logiciels |
| econ. | objetivos sociales de los programas de crédito | objectifs sociaux des programmes de crédit |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para programas | fonctionnaire chargé des communications pour l'appui aux programmes |
| econ., social.sc., UN | oficial de programas de desarrollo de la comunidad | administrateur de programmes pour le développement communautaire |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas encargado de la planificación de programas | administrateur de programmes pour la planification des programmes |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas encargado de operaciones sobre el terreno | administrateur de programmes pour les opérations sur le terrain |
| UN | oficial de programas encargado del control de las operaciones | fonctionnaire chargé du contrôle des opérations et des programmes |
| org.name. | Oficial Nacional de Programas | Fonctionnaire national chargé de programme |
| UN | oficial superior de comunicaciones de apoyo para programas | spécialiste des communications pour l'appui aux programmes |
| health., lab.law., UN | oficial superior de programas salud/planificación | administrateur hors classe de programmes pour la santé et la planification |
| UN, account. | Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General | Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| gen. | operación de los programas de campo | opération des programmes de terrain |
| patents. | ordenadores y programas informáticos | ordinateurs et programmes informatiques |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes |
| energ.ind. | otros programas de gestión de la demanda eléctrica | autres programmes de MDE |
| gen. | paquete de programas informáticos | progiciel |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | progiciel de régulation de la pression de secours |
| el. | pista de programas | piste de programmes |
| UN | Plan de gestión de programas por países | Plan de gestion des programmes par pays |
| UN, account. | plan por programas bienal | plan -programme biennal |
| UN, account. | plan por programas bienal | plan-programme biennal |
| UN, account. | plan por programas bienal y las prioridades para el período | plan-programme biennal et des priorités pour la période |
| UN, account. | planificación de los programas de la Organización | planifier le programme de travail de l’Organisation |
| gen. | planteamiento en materia de programas | approche en matière de programme |
| gen. | planteamiento en materia de programas | approche-programme |
| econ. | política de programas integrados | politique des programmes d'ensemble |
| econ., UN | preparación de programas | élaboration des programmes |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | préparation de programmes radiophoniques et télévisés |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| gen. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | budget administratif et d'appui aux programmes |
| IMF. | presupuesto por programas | rationalisation des choix budgétaires |
| IMF. | presupuesto por programas | budget par programme |
| UN, account. | Presupuesto por programas | Budget-programme |
| UN, account. | presupuesto por programas, excluidas las contribuciones del personal | déduction faite des contributions du personnel |
| UN, account. | Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 | Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 |
| UN, police | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale |
| UN | Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | procédure d'examen des programmes |
| UN, agric. | Procedimientos de asesoría rápida para programas de nutrición y primaria de salud | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires |
| UN, ecol. | proceso de los programas de acción | programmes d’action |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | production de films d'animation et de programmes télévisés |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision |
| patents. | producción de programas de televisión | production de programmes télévisés |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| patents. | producción de programas radiofónicos | production de programmes radiophoniques |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | production de programmes radiophoniques et télévisés |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | production et distribution de programmes de télévision |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| relig., commun. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA - Formación, 2001-2005 | programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA - Formation2001-2005 |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuelsMedia II-Formation |
| IT, el. | programa generador de programas | générateur de programme |
| org.name. | Programa sobre agricultura y programas regionales para la seguridad alimentaria | Programme sur l'agriculture et programmes régionaux en faveur de la sécurité alimentaire |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | programmes actifs du marché du travail |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | politiques actives de promotion de l'emploi |
| IMF. | programas activos para el mercado laboral | politiques actives du marché du travail |
| IT, dat.proc. | programas auxiliares | logiciel de support |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programmes, cartouches et cassettes de jeux vidéo |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| UN, account. | programas centrales de perfeccionamiento y formación del personal | programmes de perfectionnement et de formation |
| R&D. | programas científicos de gran envergadura | science lourde |
| patents. | programas codificados para ordenadores | programmes encodés pour ordinateurs |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données |
| IT, dat.proc. | programas de acceso a datos | programmes communs |
| org.name. | Programas de acción forestal nacionales | Programmes d'action forestiers nationaux |
| UN, ecol. | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático | programmes d’action nationaux pour l’adaptation |
| UN, ecol. | programas de acción subregionales | programmes d’action sous-régionaux |
| social.sc. | programas de acercamiento | travail de proximité |
| econ. | programas de ajuste estructural | programmes d'ajustement structurel |
| stat. | programas de alfabetización y de aritmética | alphabétisation et apprentissage du calcul |
| econ. | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés |
| IT | programas de aplicación | logiciel d'application |
| IT | programas de aplicación | logiciel spécifique |
| IT | programas de aplicación | logiciel applicatif |
| org.name. | Programas de ayuda bilateral en fertilizantes | Programmes d'aide bilatérale en engrais |
| IT | programas de comunicaciones | logiciel de télécommunication |
| econ. | programas de crédito para los pequeños agricultores | crédit aux petits exploitants |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | metteur au point |
| econ. | Programas de Desarrollo Integrado | Programmes de développement intégré |
| econ. | programas de detracción de recursos | programmes de retrait de ressources de la production |
| IT, dat.proc. | programas de diagnóstico | programmes de diagnostic |
| polit. | programas de educacion y formacion | programmes éducatifs et de formation |
| UN, AIDS. | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida | programmes d’acquisition des compétences pratiques |
| UN | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés |
| law, ed. | programas de enseñanza escolar | émissions d'enseignement scolaires |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programmes de stabilité et de convergence |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | logiciel d'exploitation |
| org.name. | Programas de exámenes lingüísticos | Programme des examens linguistiques |
| econ. | programas de garantía para préstamos bancarios | programmes de garantie pour les crédits bancaires |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | logiciel de gestion |
| UN, AIDS. | programas de intercambio de agujas | programme d'échange des seringues |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programmes de jeux pour ordinateurs |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programmes de jeux électroniques |
| org.name. | Programas de mares regionales | Programme pour les mers régionales |
| UN, AIDS. | programas de medicamentos esenciales | programmes de médicaments essentiels |
| org.name. | Programas de nutrición | Programmes nutritionnels |
| patents. | programas de ordenador | programmes informatiques |
| patents. | programas de ordenador | programmes informatiques enregistrés (grabados) |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | logiciels programmes enregistrés |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programme de traitement auxiliaire |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programme auxiliaire d'exécution |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programmes informatiques sous forme imprimée |
| patents. | programas de ordenador grabados | programmes informatiques enregistrés |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programmes informatiques enregistrés sur supports de données |
| patents. | programas de ordenador impresos | programmes informatiques imprimés |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programmes informatiques, jeux informatiques |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programmes informatiques de jeux |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programmes d'ordinateurs préenregistrés |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programmes et bases de données informatiques |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programmes informatiques et langages de programmation |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programmes d'ordinateurs enregistrés |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programmes d'ordinateurs enregistrés |
| med. | programas de prevencion e intervencion precoz | programmes de prévention et d'interventionrapide |
| UN, police | programas de prevención del delito | programmes de prévention du crime |
| UN, econ. | programas de reforma de las políticas macroeconómicas y estructurales | programmes de réformes de la politique macroéconomique et structurelle |
| UN, health. | programas de salud pública dirigidos a la población | programmes de santé publique communautaires |
| UN, health. | programas de salud pública dirigidos a la población | des programmes de santé publique axés sur la population |
| econ. | programas de seguridad de los ingresos | programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | défense |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs |
| patents. | programas de software | logiciels |
| patents. | programas de software informático | programmes d'ordinateur |
| patents. | programas de software para videojuegos | logiciels de jeux vidéo |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programmes de soutien |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | logiciel de support |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | logiciel auxiliaire |
| fin. | programas de trabajo anuales de las ayudas | Programme de travail annuel en matière de subventions |
| UN, afr. | programas de trabajo comunitarios especiales de reinserción organizados por el PNUD, de gran intensidad de mano de obra | programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté |
| patents. | programas de utilidades | programmes utilitaires |
| health. | Programas de vacunas para niños | Initiative pour les vaccins de l'enfance |
| patents. | programas de videojuegos | programmes de jeux vidéo |
| UN, health. | programas de vivienda pública | programmes de logement sociaux |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991 |
| R&D. | programas específicos e investigación preparatoria | programmes spécifiques et réseaux de recherche préparatoire |
| org.name. | programas forestales nacionales | pfn |
| org.name. | programas forestales nacionales | programmes forestiers nationaux |
| org.name. | Programas generales y especiales | Programmes généraux et spéciaux |
| patents. | programas grabados para la televisión y la radio | programmes enregistrés pour la télévision et la radio |
| patents. | programas impresos | programmes imprimés |
| gen. | programas informáticos | logiciel de groupe |
| IT | programas informáticos de código abierto | logiciel libre |
| IT | programas informáticos de código abierto | logiciel ouvert |
| patents. | programas informáticos operativos | programmes de système d'exploitation |
| org.name. | Programas internacionales relacionados con el clima - Propuesta relativa a un marco de integración | Programmes internationaux relatifs au climat - Proposition de cadre général |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Programmes interuniversitaires de coopération |
| ed. | Programas Interuniversitarios de CooperaciónPIC | Programmes interuniversitaires de coopérationPIC |
| gen. | programas MED | programmes MED |
| UN | Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente | Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement (1986 a 1990) |
| UN, clim. | programas nacionales de acción para la adaptación | programmes nationaux pour l'adaptation de l'action |
| food.serv. | programas nacionales globales de seguridad alimentaria | programmes nationaux intégrés de sécurité alimentaire |
| fin., agric. | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | programmes de traitement de données |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo |
| ed. | programas para la mujer | programme destiné aux femmes |
| org.name. | Programas para la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible | Programmes pour la protection de l'environnement et la promotion du développement durable |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en el ámbito del Medio Ambiente1986-1990 | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| gen. | Programas Plurianuales de Investigación y Desarrollo en materia de Medio Ambiente1986-1990 | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| econ., UN | programas por países | programme de pays |
| UN | programas primarios de reconocimientos médicos | programmes de dépistage |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | programmes enregistrés sur des supports de données |
| UN, AIDS. | programas sobre el SIDA basados en la comunidad | programmes communautaires de lutte contre le SIDA |
| UN, account. | programas sustantivos y de apoyo | programmes de fond et les activités d’appui |
| energ.ind. | programas totales de gestión de la demanda eléctrica | totalité des programmes de MDE |
| org.name. | Programas técnicos y económicos | Programmes techniques et économiques |
| UN, account. | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos | programmes et activités prescrits |
| econ. | programas y fondos de la ONU | programmes et fonds de l'ONU |
| patents. | programas y películas de televisión | films et programmes télévisés |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | logiciel |
| IT | protección de programas transportables | protection des programmes portables |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | protection juridique des programmes d'ordinateur |
| UN, account. | proyecto de presupuesto por programas | projet de budget-programme |
| fin. | préstamo para programas | prêt-programme |
| fin. | préstamo para programas de ajuste | prêt-programme d'ajustement |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels |
| law | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement |
| UN, health. | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | recherche par programme vidéo |
| org.name. | Red de información financiera y sobre los programas | Réseau d'information sur les ressources financières et les programmes |
| social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes |
| org.name. | Red para la educación y la preparación de programas de estudios en materia de agroindustrias | Réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries |
| UN, ecol. | redes de programas temáticos | réseaux thématiques |
| IMF. | reforma de los programas de prestaciones sociales | réforme des prestations sociales |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles |
| UN | relaciones entre políticas y programas | Liens entre politiques et programmes |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| econ., UN | reseñas de los programas por países | aperçu du programme par pays |
| comp., MS | restricciones en los programas | restrictions sur les programmes |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, polit. | Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas | Réunion de programmation conjointe CESAP-ONUDI |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| econ., social.sc. | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo | Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement |
| UN, polit. | Reunión de directores de centros y programas nacionales de teleobservación de la región de la CESPAP | Réunion des directeurs des centres et programmes nationaux de télédétection de la région de la CESAP |
| org.name. | Reunión Especial de Organizaciones Intergubernamentales Sobre Programas de Trabajo en Relación con las Subvenciones en la Pesca | Réunion ad hoc des Organisations intergouvernementales sur les programmes de travail concernant les subventions de la pêche |
| UN | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| org.name. | Reunión sobre Políticas y Programas de Semillas en África | Réunion sur les politiques et programmes semenciers en Afrique |
| UN | Sección de Apoyo para Programas | Section de l'appui aux programmes |
| UN | Sección de Coordinación de Programas entre Organismos | Section de la coordination des programmes interinstitutions |
| UN | Sección de Desarrollo y Evaluación de Programas | Section de l'élaboration et de l'évaluation des programmes |
| stat., UN | Sección de Estadísticas sobre Programas | Section des statistiques relatives aux programmes |
| UN | Sección de Investigaciones y de Publicaciones sobre Programas | Section des recherches et des publications sur les programmes |
| econ., UN | Sección de Programas | Section des programmes |
| UN | Sección de Programas de la Sede | Section programmes du Siège |
| UN | Sección de Programas Locales | Section programmes de terrain |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| econ., UN | seguimiento de programas | suivi des programmes |
| UN, polit. | seis programas básicos | six programmes principaux |
| radio | selector individual de programas | sélecteur individuel de programme |
| comp., MS | Selector de programas | Lanceur de programme |
| comp., MS | Selector de programas de Microsoft | Lanceur de programme Microsoft |
| org.name. | Seminario internacional sobre planificación de programas nacionales de dendroenergía | Séminaire international sur la planification des programmes nationaux de dendroénergie |
| org.name. | Servicio de apoyo técnico a los programas | Service de l'appui technique aux programmes |
| UN | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Programas y Comercialización | Service de la communication pour les programmes et de la commercialisation |
| org.name. | Servicio de Diseño de Programas | Service de la conception des programmes |
| org.name. | Servicio de Innovación en materia de Programas | Service de l'innovation en matière de programmes |
| org.name. | Servicio de Políticas en materia de Programas | Service des politiques en matière de programme |
| UN | servicios administrativos y de apoyo para programas | services d'administration et appui aux programmes |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | services de télédiffusion |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision |
| patents. | servicios de programas de noticias | services de programmes d'informations |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | services de transmission de programmes de télévision à la carte |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | budget par programme |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | budget-programme ONU |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | rationalisation des choix budgétaires |
| social.sc., hobby | sistema paneuropeo de clasificación por categoría de edad de los programas informáticos de ocio | système paneuropéen de classification par catégorie d'âge des logiciels de loisirs |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | software y programas informáticos | programmes et logiciels informatiques |
| patents. | software y programas informáticos grabados | programmes informatiques et logiciels enregistrés |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | supports de données avec programmes |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| org.name. | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas | Sous-Comité des programmes d'aide aux États côtiers en développement pour la gestion et la mise en valeur des pêches dans leurs zones économiques |
| org.name. | Subcomité para los Programas de Televisión, Promoción y Publicidad | Sous-Comité pour les programmes de télévision, la promotion et la publicité |
| IMF. | supervisión de programas | suivi du programme (P45) |
| econ., UN | supervisión de programas | suivi des programmes |
| IT, transp. | supervisor de contenido de programas | superviseur du répertoire des programmes |
| org.name. | Taller sobre el fortalecimiento de la participación de las partes interesadas en los programas forestales nacionales | Atelier sur le renforcement de la participation des parties prenantes aux programmes forestiers nationaux |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| UN, econ. | "tramos flotantes adicionales" de los programas del Servicio para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza | des " tranches flottantes additionnelles " dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance |
| patents. | transmisión de programas | transmission de programmes |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | transmission de programmes radiophoniques et télévisés |
| IT | Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Technique d'élaboration et de contrôle des programmes |
| IT | técnica de evaluación y de revisión de los programas | technique d'ordonnancement et de contrôle des programmes |
| IT | Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Technique d'évaluation et de contrôle des performances |
| UN, account. | títulos del presupuesto por programas | titres du budget-programme |
| IMF. | Unidad de Programas Especializados | Unité des programmes spécialisés |
| IT | validez de los programas | validité de programmes |
| econ. | viabilidad de los programas de crédito | viabilité des programmes de crédit |
| org.name. | Viaje de estudio FAO/SIDA sobre incentivos para la integración de la comunidad en programas forestales y de conservación | Voyage d'étude FAO/SIDA sur les stimulants destinés à favoriser la participation des communautés aux programmes de foresterie et de conservation |
| UN | volumen de operaciones de los programas | taux des dépenses au titre du programme |