| Subject | Spanish | French |
| gen. | administración presidente | administration présidente |
| org.name. | Amigos del Presidente | Amis du Président |
| polit. | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne |
| law | asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes | le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents |
| ed. | Asociación Internacional de Presidentes de Universidades | Association internationale des présidents d'université |
| law | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia | absence du président de la Cour |
| law | autoridad del Presidente | autorité du président |
| law | autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | autorisation expresse du président ou de la Cour |
| polit., law | cese en sus funciones del Presidente | cessation du mandat du président |
| IT | Comité consultivo de las tecnologías de la información del Presidente | Comité consultatif pour les technologies de l'information de la Présidence |
| polit., law | con la autorización del Presidente | sous l'autorité du président |
| polit., law | con la venia del Presidente | sous l'autorité du président |
| gen. | conferencia de los presidentes | conférence des présidents de groupe |
| polit. | Conferencia de Presidentes | Conférence des présidents |
| gen. | Conferencia de Presidentes | conférence des présidents de groupe |
| polit. | Conferencia de Presidentes de Comisión | Conférence des présidents des commissions |
| polit. | Conferencia de Presidentes de Delegación | Conférence des présidents des délégations |
| polit. | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne |
| fin. | Consejo de Asesores Económicos del Presidente | Conseil des conseillers économiques |
| patents. | controlar la legalidad de los actos del presidente | contrôler la légalité des actes du président |
| polit. | corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas | le président est juge de la recevabilité des amendements |
| gen. | Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno | sommet ibéro-américain |
| law | de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente | la direction de l'Office est assurée par un président |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| polit., law | decisión del Presidente | décision du président |
| IMF. | declaración del Presidente del Directorio Ejecutivo | déclaration du Président |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| law | Decreto del Presidente de la República | décret du président de la république |
| law | Decreto del Presidente de la República | décret du président de la République |
| law | designaciones de Presidentes de Sala | désignations des présidents des chambres |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | désignation du président du Tribunal |
| law | duración del mandato del presidente | durée du mandat du président |
| law | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto | le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget |
| law | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente | le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente | le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| polit. | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission |
| gen. | el mandato del presidente será renovable | le mandat du Président est renouvelable |
| gen. | el Presidente anunciará su decisión | le Président fait part de sa décision |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | le Président fait part de sa décision |
| law | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción | le président de l'Office peut accorder une dérogation |
| law | el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo | le président est nommé par le Conseil |
| law | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| law | el Presidente del Comité Presupuestario | le Président du Comité budgétaire |
| met. | el Presidente del Consejo | le président du Conseil |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| law | el Presidente ejecutará el presupuesto | le président exécute le budget |
| gen. | el Presidente en funciones del Consejo | le président en exercice du Conseil |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | le président est chargé de l'administration des services |
| gen. | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| polit. | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition |
| law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | le président dresse l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Office |
| patents. | el presidente tiene voto decisivo | la voix du président est prépondérante |
| patents. | el presidente tiene voto decisivo | la voix du président est décisive |
| patents. | el presidente tiene voto decisivo | le président a voix prépondérante |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office |
| gen. | el Presidente y la Mesa | le président et le bureau |
| law | el órgano de arbitraje designará a su presidente | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président |
| UN | elegir su presidente | designer son président |
| gen. | Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del presidente | en cas d'absence ou d'empêchement du président |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions |
| law | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario | si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant |
| gen. | encargar a su presidente que... | charger son président de... |
| IMF. | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo МВФ. | résumé du Président du Conseil d'administration, IMF |
| law | facultad de atribución del Presidente | pouvoir de renvoi du président |
| law | facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia | pouvoirs conférés au président de la Cour |
| polit. | Gabinete del Presidente | Cabinet du Président |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | groupe commun des présidents |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | Groupe conjoint des présidents |
| polit., law | impedimento del Presidente del Tribunal de Justicia | empêchement du président de la Cour |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office |
| gen. | la decisión del Presidente será inapelable | la décision est sans appel |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | la durée du mandat du président de l'Office est de cinq ans au maximum |
| law | la elección del Presidente del Comité Presupuestario | l'élection du Président du Comité budgétaire |
| gen. | la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros | le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres |
| law | la Oficina estará representada por su Presidente | l'Office est représenté par son président |
| law | legalidad de los actos del presidente de la Oficina | légalité des actes du président de l'Office |
| gen. | Lord Presidente del Consejo | Lord président du Conseil |
| law | los Presidentes de las Salas de Recurso | les présidents des chambres de recours |
| gen. | los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines |
| law | nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia | nomination du président de la Cour |
| law | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia | nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | note à l'attention du président du Conseil |
| org.name. | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA | Plan d'urgence du Président des États-Unis d'aide à la lutte contre le sida |
| fin. | presidencia, presidente | présidence,président |
| law | presidente de comisión | président de commission |
| polit., loc.name. | presidente de edad | président d'âge |
| polit., loc.name. | presidente de edad | membre le plus âgé |
| polit., loc.name. | presidente de edad | doyen d'âge |
| law | presidente de grupo interregional | président du groupe interrégional |
| gen. | presidente de honor | président d'honneur |
| gen. | Presidente de la asamblea de distrito | Président de l'assemblée du district |
| gen. | Presidente de la asamblea de parroquia | Président de l'assemblée de la paroisse |
| gen. | Presidente de la Asamblea Legislativa | Président de l'Assemblée législative |
| gen. | Presidente de la asamblea legislativa regional | Président de l'assemblée législative régionale |
| gen. | Presidente de la asamblea municipal | président du conseil communal |
| gen. | Presidente de la asamblea municipal | Président du conseil municipal |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | président de l'autorité de contrôle commune |
| polit. | presidente de la comisión | président de commission |
| polit. | Presidente de la Comisión | Président de la Commission |
| econ. | presidente de la Comisión | président de la Commission |
| gen. | Presidente de la Diputación Provincial | Président de la Députation provinciale |
| econ. | presidente de la institución | président d'une institution |
| gen. | Presidente de la Junta de Parroquia | président de district communal |
| gen. | Presidente de la junta de parroquia | Président de l'exécutif de la paroisse |
| gen. | Presidente de la junta regional | Président de l'exécutif régional |
| patents. | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas | président de l'Office communautaire des marques |
| patents. | presidente de la Oficina de Patentes | président de l’Office de brevets |
| gen. | Presidente de la República Federal de Alemania | Président fédéral |
| gen. | Presidente de la República Federal de Alemania | Président de la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | presidente de la reunión | président de séance |
| polit., law | Presidente de la Sala | président de chambre |
| patents. | presidente de la sala | président de la chambre |
| patents. | presidente de la sala de recurso | président de la chambre de recours |
| gen. | presidente de la sesión | présidentede séance |
| gen. | Presidente de la Sociedad | Président de la Société |
| gen. | Presidente de las Cortes | Président des Cortès |
| polit., law | Presidente de Sala | président de chambre |
| law | presidente de sala de tribunal administrativo de apelación | président de chambre de cour d'appel administrative |
| law | presidente de sala de tribunal de segunda instancia | président de chambre de cour d'appel |
| law | presidente de tribunal administrativo de apelación | premier président de cour d'appel administrative |
| law | presidente de tribunal de segunda instancia | premier président de cour d'appel |
| gen. | Presidente de turno | personne/pays assurant la présidence tournante |
| law | presidente decisorio de un tribunal | président départiteur |
| econ. | Presidente del Banco Central Europeo | président de la BCE |
| econ. | Presidente del Banco Central Europeo | président de la Banque centrale européenne |
| gen. | Presidente del BCE | président de la Banque centrale européenne |
| gen. | Presidente del BCE | président de la BCE |
| polit. | presidente del Comité de las Regiones | président du Comité des régions |
| org.name. | Presidente del Comité de Redacción y Relator | Président du Comité de rédaction et rapporteur |
| gen. | Presidente del Comité Económico y Social Europeo | Président du Comité économique et social européen |
| fin., econ. | presidente del Comité Ejecutivo | président du directoire |
| law | presidente del Comité Ejecutivo | Président du Directoire |
| gen. | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | président du CMUE |
| gen. | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | président du Comité militaire de l'Union européenne |
| gen. | Presidente del Congreso de los Diputados | Président du Congrès des députés |
| gen. | Presidente del Congreso de los Diputados | Président de l'Assemblée des députés |
| polit. | Presidente del Consejo | président en exercice |
| polit. | Presidente del Consejo | président en exercice du Conseil |
| polit. | Presidente del Consejo | président du Conseil |
| polit. | Presidente del Consejo | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| fin. | presidente del consejo de administración | président du conseil d'administration (de la junta directiva) |
| fin. | presidente del consejo de administración | PDG (de la junta directiva) |
| patents. | Presidente del Consejo de Administración | président du conseil d'administration |
| gen. | Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Président du conseil d'administration de l'Association européenne pour la coopérationAEC |
| gen. | Presidente del Consejo de Comercio Ministro de Comercio e Industria | président du "Board of Trade" ministre du commerce et de l'industrie |
| unions. | presidente del Consejo de disciplina | président du conseil de discipline |
| gen. | Presidente del consejo de distrito | Président du conseil de district |
| gen. | Presidente del Consejo de Gobierno | Président du Conseil de Gouvernement |
| patents. | Presidente del Consejo de Ministros | président du conseil des ministres |
| patents. | Presidente del Consejo de Ministros | Premier ministre |
| gen. | Presidente del Consejo de Ministros | Président du Conseil des ministres |
| econ. | Presidente del Consejo Europeo | président du Conseil européen |
| gen. | Presidente del Consejo Europeo | président en exercice du Conseil européen |
| law | Presidente del Consejo General del Poder Judicial | Président du Conseil général du pouvoir judiciaire |
| interntl.trade. | Presidente del Consejo Internacional del Cacao | Président du Conseil international du cacao |
| gen. | Presidente del consejo municipal | président du conseil municipal corporatif |
| gen. | Presidente del consejo municipal | Président du conseil municipal socio-économique |
| IMF. | Presidente del Directorio Ejecutivo | Président du Conseil d'administration FMI |
| patents. | presidente del Estado | Président de la République F |
| patents. | presidente del Estado | président de l’État |
| gen. | Presidente del gobierno Taoiseach | Taoiseach |
| gen. | Presidente del Gobierno | Président du Gouvernement |
| gen. | Presidente del Gobierno | président du gouvernement |
| gen. | Presidente del gobierno regional | Président du gouvernement régional |
| gen. | Presidente del Gobierno Vasco | Président du Pays basque |
| polit. | presidente del grupo político | président d'un groupe politique |
| gen. | presidente del Grupo presupuestario | président du Groupe budgétaire |
| fin. | presidente del IME | Président de l'IME |
| law, fin. | presidente del IME | président de l'IME |
| econ. | presidente del Parlamento | président du Parlement |
| gen. | Presidente del Parlamento | Président de l'Assemblée législative |
| gen. | Presidente del Parlamento | président du Parlement |
| gen. | Presidente del Parlamento Europeo | Président du Parlement européen |
| gen. | Presidente del partido | Président du parti |
| gen. | Presidente del Senado | Président du Sénat |
| law | Presidente del Tribunal | président du Tribunal |
| law | Presidente del Tribunal | président de la Cour |
| gen. | presidente del Tribunal | président de la Cour |
| law | Presidente del Tribunal Constitucional | Président du Tribunal constitutionnel |
| polit. | presidente del Tribunal de Cuentas | président de la Cour des comptes |
| law | presidente del Tribunal de Cuentas | Président de la Cour des comptes |
| gen. | Presidente del Tribunal de Justicia | président de la Cour |
| patents. | presidente del Tribunal de Patentes | président du Tribunal de brevets |
| law | Presidente del Tribunal de Primera Instancia | président du Tribunal |
| law | Presidente del Tribunal Supremo | Président du Tribunal suprême |
| polit. | Presidente designado | président désigné |
| fin. | presidente director general | président-directeur général |
| polit. | Presidente electo | Président élu |
| gen. | Presidente electo | futur président |
| polit. | Presidente electo de la Comisión | Président élu de la Commission |
| polit. | Presidente en ejercicio | président du Conseil |
| polit. | Presidente en ejercicio | président en exercice du Conseil |
| gen. | Presidente en ejercicio | Président en exercice |
| polit. | Presidente en ejercicio | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Presidente en ejercicio | président en exercice |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | Président en exercice |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | président en exercice du Coreper |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président du Conseil |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président en exercice |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président en exercice du Conseil |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | président en exercice du Coreper |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| gen. | Presidente Federal | Président fédéral |
| gen. | Presidente Federal | Président de la République fédérale d'Allemagne |
| org.name. | Presidente Independiente del Consejo | Président indépendant du Conseil |
| econ. | presidente PE | président PE |
| law | presidente provisional | président provisoire |
| patents. | presidente regular de la Sala | président régulier de la chambre |
| IMF. | presidente saliente | démissionnaire |
| gen. | presidente saliente | président sortant |
| org.name. | Presidente suplente | Président suppléant |
| busin., labor.org. | presidente y director ejecutivo | président-directeur général |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | président-directeur général |
| gen. | presidentes de comunidades de propietarios | syndic de copropriété |
| gen. | presidentes de grupo | présidents des groupes |
| polit., law | propuesta del Presidente | proposition du président |
| law | Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea | Réseau des présidents des Cours suprêmes judiciaires des Etats membres de l'Union européenne |
| transp. | red presidente | réseau président |
| gen. | Registro de la correspondencia del Presidente | Registre du courrier du président |
| gen. | representante personal del Presidente en ejercicio | Représentant personnel du Président en exercice |
| law | reunirse por convocación de su presidente | se réunir sur convocation de son président |
| ed. | Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores | Conférence des recteurs et directeurs généraux de l'enseignement supérieur |
| gen. | Reunión de los presidentes | Réunion des présidents |
| gen. | reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | rencontre des Présidents des commissions parlementaires |
| gen. | Reunión de presidentes y tesoreros | Réunion des présidents et trésoriers |
| law | rubricado por el Presidente | paraphé par le président |
| law | rúbricas del Presidente y Secretario | paraphe du président et du greffier |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| polit. | Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Secrétariat de la Conférence des présidents |
| IMF. | selección del presidente y de los vicepresidentes | sélection du président et des vice-présidents |
| polit., law | sustitución del Presidente | remplacement du président |
| gen. | sustituir a un presidente de un grupo político | suppléer un président de groupe politique |
| industr., construct. | trenzado presidente | galon président |