Terms containing Pleno

Subject	Spanish	French
pack.	a plena carga	à charge pleine
transp., polit.	a plena carga	à pleine charge
pack.	a plena carga	à charge normale
transp.	a plena potencia	à pleine puissance
pest.contr.	aceptación plena	acceptation sans réserve
transp.	acoplamiento en pleno campo	couplage plein champ
fin., commun.	admitir una cuenta de pleno derecho	admettre un compte de plein droit
law	adopción plena	adoption plénière
agric.	agricultor de plena dedicación	agriculteur à temps plein
earth.sc.	alcanzar la plena potencia	atteindre la pleine puissance
econ.	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	assurer l'entier bénéfice de cette règle aux usagers
law	asegurar la plena autonomía de la Oficina	assurer la pleine autonomie de l'Office
gen.	asegurar los plenos efectos	assurer pleinement l'effet utile
law	atribución del asunto al pleno	renvoi de l'affaire à la formation plénière
polit., law	atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia	renvoyer une affaire à la formation plénière
gen.	Ayuntamiento pleno	conseil municipal
el.	banda de base con plena carga	bande de base à pleine charge
earth.sc., mech.eng.	bomba para plena carga	pompe de pleine charge
forestr.	bosque de plena propiedad	forêt de pleine propriété
el.tract.	campo pleno	plein champ
transp.	capacidad operativa plena	capacité opérationnelle complète
transp.	capacidad operativa plena	pleine capacité opérationnelle
transp.	capacidad operativa plena	capacité opérationnelle totale
transp.	capacidad operativa plena	capacité d'exploitation finale
mater.sc.	chorro pleno a alta presión	jet plein à haute pression
mater.sc.	chorro pleno a presión normal	jet plein sous pression normale
polit., construct., law	competencia jurisdiccional plena	attribuer une compétence de pleine juridiction
gen.	comunicarse al Pleno	être communiqué en séance plénière
gen.	con motivo de los plenos	dans le cadre des sessions plénières
commun., IT	condiciones de plena carga	conditions de pleine charge
law	conocer de los asuntos el Tribunal en Pleno	juger en formation plénière
transp., industr.	control digital de motor de plena autoridad	commande électronique numérique à moteur pleine autorité
transp., industr.	control digital de motor de plena autoridad	commande électronique numérique de moteur pleine autorité
transp., industr.	control digital del motor con plena autoridad	commande électronique numérique à moteur pleine autorité
transp., industr.	control digital del motor con plena autoridad	commande électronique numérique de moteur pleine autorité
transp., avia., mech.eng.	control electrónico numérico de motor de plena autoridad	commande électronique numérique de moteur pleine autorité
transp., industr.	control electrónico numérico de motores de plena autoridad	commande électronique numérique à moteur pleine autorité
transp., industr.	control electrónico numérico de motores de plena autoridad	commande électronique numérique de moteur pleine autorité
agric.	corriente a plena carga	courant de pleine charge
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	contrôle de sa destinée
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	émancipation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	affranchissement
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	responsabilisation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	prise de pouvoir collective
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	habilitation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	autonomisation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para el pleno ejercicio de derechos	apprentissage de l'autonomie
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	prise de pouvoir collective
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	habilitation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	contrôle de sa destinée
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	autonomisation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	responsabilisation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	affranchissement
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	émancipation
econ., social.sc., health.	creación de condiciones para la participación plena en la sociedad	apprentissage de l'autonomie
mech.eng.	curva de par de giro a plena carga	courbe de couple à pleine charge
comp., MS	de plena confianza	Entièrement fiable
law	de pleno derecho	de plein droit (ipso jure)
law	de pleno derecho	de droit (ipso jure)
patents.	de pleno derecho	de plein droit
UN, law	delegación de autoridad plena	délégation de pouvoirs plénière
transp.	despegue con pleno gas seco	décollage à plein gaz sec
IT, transp.	detector de círculo pleno	quatre-cadrans détecteur
gen.	Diario de Sesiones del Pleno	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière
commun.	directiva sobre la plena competencia	directive DPC
commun.	directiva sobre la plena competencia	directive "pleine concurrence"
transp.	distancia entre ejes a plena carga	empattement à pleine charge
IMF.	dolarización plena	dollarisation totale
automat.	duración con plena carga	durée à pleine charge
law	ejecutoria de pleno derecho	exécutoire de plein droit
gen.	ejercer funciones con dedicación parcial o plena	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
econ.	empresa en participación con plenas funciones	entreprise commune de plein exercice
econ.	en condiciones de plena competencia	dans des conditions de pleine concurrence
econ.	en condiciones de plena competencia	au mieux de ses intérêts
book.bind.	encuadernación plena	pleine reliure
patents.	endoso obligatorio "licencia de pleno derecho"	endossement obligatoire "licence de plein droit"
patents.	endoso sobre la "licencia de pleno derecho"	endossement sur une "licence de plein droit"
gen.	entre cada dos plenos consecutivos	au cours des intersessions
IMF.	equilibrio de pleno empleo	solde budgétaire de plein emploi
IMF.	equilibrio de pleno empleo	solde de plein emploi
gen.	estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno	immaturité
gen.	estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno	absence de maturité psych., phys.
insur.	excedente de pleno	part supplémentaire
antenn.	factor de calidad a plena carga	facteur de qualité à pleine charge
law	facultad jurisdiccional plena	pouvoir de pleine juridiction
polit.	fase de examen en el Pleno	stade de l'examen en séance plénière
mech.eng.	funcionamiento a plena carga	fonctionnement en pleine charge
law, econ.	fusión de pleno derecho	fusion complète
agric.	grano que no ha alcanzado la plena maduración	grains immatures
agric.	grano que no ha alcanzado la plena maduración	grains à maturation incomplète
social.sc.	Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral	Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail
org.name.	Grupo de trabajo sobre el pleno empleo y los modos de vida sostenibles	Equipe spéciale sur le plein emploi et les moyens de subsistance durables
fin.	Grupo de trabajo sobre las repercusiones financiarias de las resoluciones aprobadas en el Pleno	Groupe de travail "impact financier des résolutions adoptées en séance plénière"
gen.	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad	apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité
el.	impulso tipo rayo pleno	choc de foudre plein
UN	inclusión y la participación plenas de las personas de edad en las sociedades	pleine intégration et participation des personnes âgées à la société
tech., construct.	indicador de plena capacidad	indicateur à pleine capacité
gen.	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva	institution de plein exercice à vocation consultative
econ.	inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento	investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal
patents.	la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts
IT, transp.	lectura a plena escala	lecture totale
law	ley de plenos poderes	loi de délégation de pouvoirs
law	ley de plenos poderes	loi de délégation
law	ley de plenos poderes	loi de pleins pouvoirs
law	ley de plenos poderes	loi d'habilitation
patents.	licencia de pleno derecho	licence de droit
fin.	licencia plena	grande licence
transp., nautic., fish.farm.	línea de flotación a plena carga	ligne de flottaison en charge
transp., tech., law	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule
transp., tech., law	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque
transp.	medio para recargar a plena presión	dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression
corp.gov.	miembro de pleno derecho	membre de plein exercice
corp.gov.	miembro de pleno derecho	membre titulaire
law	miembro de pleno derecho	membre de plein droit
law	miembro de pleno derecho	membre à part entière
fin.	miembro liquidador pleno	membre général clearing
fin.	miembro liquidador pleno	adhérent compensateur général
law	miembro sin plenos derechos	membre adhérent
commer.	modalidad plena	modalités complètes
el.tract.	motor de plena tensión	moteur à pleine tension
econ.	multiplicador de pleno empleo	multiplicateur de plein emploi
gen.	negociador de pleno derecho	négociateur à part entière
econ.	nivel de plena capacidad	niveau de pleine capacité
law	nulo de pleno derecho	nul de plein droit
el.mot.	par de plena carga	couple à pleine charge
transp.	parada en plena calzada	arrêt sur la voie principale
transp.	parada en plena calzada	arrêt sur la ligne directe
UN	participar plena y equitativamente	participer pleinement et sur un pied d'égalité
gen.	pase para asistir a los plenos	carte d'auditeur
fish.farm.	pescado secado a pleno aire	poisson séché au vent
fin.	plena aceptación del euro	appropriation de l'euro
fin.	plena aceptación del euro	adoption de l'euro
gen.	plena aplicación	pleine application
gen.	plena aplicación	application pleine et entière
gen.	plena capacidad operativa	capacité opérationnelle totale
mech.eng.	plena carga	charge normale
stat., el.	plena carga	pleine charge
ed., IT	plena colaboración interactiva	interfonctionnement interactif intégral
fin.	plena competencia	pleine concurrence
comp., MS	plena confianza	confiance totale
agric.	plena convertibilidad	convertibilité intégrale
IMF.	plena convertibilidad de las monedas	pleine convertibilité des monnaies
IMF.	plena convertibilidad de las monedas	pleine convertibilité de la monnaie
med.	plena despenalización del aborto	libéralisation totale de l'avortement
med.	plena despenalización del aborto	légalisation totale de l'avortement
med.	plena despenalización del aborto	libéralisation complète de l'avortement
econ.	plena disdisociación	découplage total
commun.	plena energía operativa	énergie totale de fonctionnement
commun.	plena energía operativa	alimentation de fonctionnement
industr., construct.	plena flor	pleine fleur
fin., polit.	plena flor cuero	cuir pleine fleur
UN, health.	plena inclusión	pleine intégration
commer.	plena inmunidad de multas	immunité totale d'amendes
commun., IT	plena libertad de utilizar los derechos	pleine jouissance des droits
IMF.	plena participación en la sociedad	autonomisation
IMF.	plena participación en la sociedad	démarginalisation
earth.sc., transp.	plena potencia	pleine puissance
agric.	plena temporada	pleine campagne
textile	plena utilización	plein emploi
fin.	plena utilización de la unidad euro	usage général de l'unité euro
transp., mil., grnd.forc.	plena vía	voie courante
transp.	plena vía	pleine voie
insur.	pleno cerrado	part définitive
fin.	pleno conocimiento de causa	parfaite connaissance de cause
insur.	pleno de aceptación	part acceptée à l'origine
patents.	pleno de la Conferencia	assemblée plénière
market.	pleno de la red de franquicia	assemblée plénière du réseau de franchise
insur.	pleno de retención neta	plein net conservé
insur.	pleno de suscripción	part acceptée à l'origine
gen.	Pleno del Ayuntamiento	conseil municipal
gen.	Pleno del Consejo de Estado	Bureau du Conseil d'Etat
law	Pleno del Tribunal	formation plénière du Tribunal
IMF.	pleno ejercicio de los derechos	autonomisation
IMF.	pleno ejercicio de los derechos	démarginalisation
econ.	pleno empleo	plein-emploi
polit.	pleno empleo	plein emploi
polit.	pleno empleo	plein emploi Caractéristique d'un pays, d'une région, où tous ceux qui cherchent un emploi sont pourvus d'une situation rémunérée (Situación de un paìs, o de una región, donde todos los que quieren trabajar obtienen un empleo remunerado)
tech., industr., construct.	pleno menguado	tricot façonné
tech., industr., construct.	pleno menguado	tricot diminué
tech., industr., construct.	pleno menguado	tricot entièrement proportionné
tech., industr., construct.	pleno modelado	tricot entièrement proportionné
tech., industr., construct.	pleno modelado	tricot façonné
tech., industr., construct.	pleno modelado	tricot diminué
patents.	pleno poder	pleins pouvoirs
patents.	pleno poder	procuration générale
insur.	pleno reaseguro fijo	réassurance à couverture fixe
fin.	plenos derechos	plein coupon
law	plenos poderes	pleins pouvoirs
patents.	plenos poderes	pouvoirs
econ.	política de pleno empleo	politique du plein-emploi
insur.	por buque o pleno	par navire ou par ligne
labor.org.	precio de plena competencia	prix librement négocié
fin.	precio de plena competencia	prix normal du marché
fin.	precio de plena competencia	prix de pleine concurrence
commer., polit.	precio establecido en condiciones de plena competencia	prix fixé aux conditions normales du marché
gen.	Preparación grupo y pleno	Préparation groupe et plénière
labor.org., unions.	principio de plena competencia	principe du prix de pleine concurrence
labor.org., unions.	principio de plena competencia	principe de l'entreprise indépendante
labor.org., unions.	principio de plena competencia	principe d'indépendance mutuelle des parties
econ., market.	procedimiento de consulta plena	procédure de consultation approfondie
polit.	procedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno	procédure en plénière sans amendement ni débat
interntl.trade.	procedimientos de consulta plena	procédures de consultation approfondies
UN, polit.	Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico	Proclamation concernant la pleine participation et l'égalité des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique
IMF.	producción a plena capacidad	capacité de production totale
econ.	producción a plena capacidad	production à pleine capacité
met.	productos planos y otras barras plenas, perfiles	plats et autres barres pleines,profilés
fin.	propiedad plena	intérêt de plein droit
gen.	prueba a plena potencia	essai à pleine puissance
agric.	pulverización en plena floración	pulvérisation en pleine floraison
nat.sc., agric.	pulverización en plena fluoración	pulvérisation en pleine floraison
insur.	reaseguro de excedente de pleno	réassurance en excédent de part
insur.	reaseguro de excedente de pleno	ajustement en excédent de plein
polit.	recurso de plena jurisdicción	un recours de pleine juridiction devant la Cour
law	recurso de plena jurisdicción	recours de pleine juridiction
transp.	reducción de velocidad en plena vía	ralentissement de pleine voie
transp.	reducción de velocidad en plena vía	chantier de ralentissement de pleine voie
med.	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre
transp.	relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga	rapport de déplacement navire lège/pleine charge
law	remisión de un asunto al Pleno	renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière
market.	régimen de plena información	loi de'full disclosure'
market.	régimen de plena información	full disclosure law
market.	régimen de plena información	full disclosure
insur.	sello de plenos	quote-part,syndicat et référence
commun., transp.	señal en plena vía	signal de pleine voie
IMF.	superávit presupuestario de pleno empleo	excédent budgétaire de plein emploi
gen.	sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma	leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme
insur.	tabla de plenos	tableau des pleins
law	tener competencia jurisdiccional plena para juzgar los litigios	avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges
UN, insur.	tener pleno derecho a las prestaciones	bénéficier de la totalité des droits (ser objeto de una contabilidad íntegra en valores devengados)
tech., mater.sc.	tiempo de funcionamiento pleno	temps de fonctionnement complet
earth.sc., el.	toma de plena potencia	prise à pleine puissance
transp., mech.eng.	tope automático de plena carga de la cremallera	butée automatique de pleine charge de la crémaillère
fin.	transmisión de la plena propiedad	transfert en pleine propriété
law	Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Tribunal siégeant en formation plénière
el.mot.	valor de plena carga	valeur de pleine charge
earth.sc., mech.eng.	velocidad de rotación a plena carga	vitesse de rotation à pleine charge
UN, health.	vida plena y cabal	vie pleine et sans restrictions
fin.	vigor y efecto plenos	plein effet
law	vista del Pleno	audience plénière
polit.	votación en el Pleno	vote en séance plénière
transp.	vuelo a pleno gas	vol à plein gaz