| Subject | Spanish | French |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| UN, ecol. | acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes | conditionnement des sols au moyen de substances ayant pour propriété de retenir l’eau et les engrais |
| law | adquisición de intereses que permitan ejercer un control | acquisition d'une participation de contrôle |
| law | certificación que permite al actor entablar la demanda | permis de citer |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | exploitation procurante des revenus accessoires |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales | exploitation procurante des revenus accessoires |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| environ. | Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| el. | compuerta permite | porte de permission |
| el. | compuerta permite | porte d'habilitation |
| life.sc., transp. | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | temps permettant le vol à vue |
| environ. | derecho a un medio ambiente que permita vivir | droit à un environnement vivable |
| commun. | dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea | dispositif de mise en attente d'une ligne |
| tax., transp. | documentos que permiten cruzar la frontera | documents permettant le franchissement de la frontière |
| mater.sc., met. | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| el. | entrada impide/permite | entrée d'inhibition et d'habilitation |
| med. | estadio de la maduración que permite una vida autónoma | stade de la maturation permettant une vie autonome |
| agric. | estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues |
| industr., construct., chem. | exceso permitido | dépassement permis |
| commun. | fallo que permite la función | dérangement permettant l'accomplissement des fonctions |
| IT, earth.sc. | filtro que permite el muestro de señales | filtre d'échantillonnage des signaux |
| commer., polit. | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía | fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité |
| law | indicaciones que permitan identificar al solicitante | indications qui permettent d'identifier le demandeur |
| nat.sc., agric. | instalación que permita el suministro de agua exclusivamente potable | installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable |
| UN | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| UN | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas | instrument international de traçage |
| met. | la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas | la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| h.rghts.act. | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Manuel des documents de voyage |
| environ. | límite permitido de exposición | limite tôlérée d'exposition |
| environ. | límite permitido de exposición | limite acceptable d'exposition |
| commun., IT | mantenimiento que permite la función | maintenance permettant l'exécution de la fonction |
| market., commun. | mecanismo que permite compartir el coste neto | mécanisme de partage du coût net |
| commun. | máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado | machine de précomposition du genre Monotype |
| health. | nivel de riesgo permitido | niveau de risque admis |
| environ., chem. | no permitir que este producto químico penetre en el ambiente | ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| IT | norma que permite realizar interfaces | norme permettant d'interfacer |
| comp., MS | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable |
| econ. | operación que permite equilibrar las cuentas | opération qui permet d'équilibrer les comptes |
| nat.sc., agric. | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences |
| math. | perito permitido | estimateur permis |
| fin. | permitir apreciación de los tipos de cambio | laisser le taux de change s'apprécier |
| law | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina | permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office |
| gen. | permitir el arbitraje en un tercer país | permettre l'arbitrage dans un pays tiers |
| transp. | permitir el paso de un tren | permettre le passage d'un train |
| transp. | permitir la entrada de un tren | permettre l'entrée d'un train |
| gen. | permitir un análisis adecuado de los mercados | assurer une prospection commerciale appropriée |
| gen. | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable |
| patents. | procedimiento que permite obtener un producto nuevo | procédé permettant d'obtenir un produit nouveau |
| comp., MS | proveedor no permitido | fournisseur non autorisé |
| social.sc. | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| fin. | recurso que permite equilibrar el presupuesto | ressource permettant d'équilibrer le budget |
| commun. | reposo, seguimiento no permitido | libre,suivi d'itinérance non autorisé |
| commun. | reposo, seguimiento no permitido | inactivité,suivi d'itinérance non autorisé |
| el. | servicio permitido | service permis |
| transp. | servicio que permite las comidas durante el vuelo | services permettant la restauration à bord |
| immigr., IT | sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos | système "hit - no hit" |
| environ. | sistema nacional que permite la estimación de las emisiones antropógenas | système national permettant d'estimer les émissions anthropiques |
| nat.sc., agric. | sistema que permita la localización de las carnes | système de classement permettant de localiser les viandes |
| comp., MS | sitio web permitido | site autorisé |
| econ. | tecnología que permite ahorrar esfuerzo físico | technologie à faible coefficient de main d'oeuvre |
| econ. | tecnología que permite ahorrar mano de obra | technologie à faible coefficient de main d'oeuvre |
| econ. | tecnología que permite ahorrar trabajo | technologie à faible coefficient de main d'oeuvre |
| comp., MS | tiempo permitido | durée autorisée |
| gen. | término permitido | terme autorisé |
| el. | título permitido | titre permis |
| commun., IT | un código que permite el acceso al servicio | mot de passe |
| environ. | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| gen. | valores que permiten adquirir valores por suscripción | valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription |
| commun., IT | zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad | couverture rentable de zones à forte densité de population |