| Subject | Spanish | French |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants |
| fin. | banco participante | co-chef de file |
| fin. | banco participante | banque co-chef de file |
| work.fl. | centro participante en el AGRIS | centre participant à AGRIS |
| work.fl. | centro participante en el CARIS | centre participant à CARIS |
| gen. | Comité de Países Participantes | Comité des pays participants |
| transp. | compañía aérea participante | transporteur participant |
| insur. | condición en la que el participante podrá retirarse | condition de retrait individuel |
| org.name. | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS | Consultation technique conjointe des centres participant à AGRIS et CARIS |
| org.name. | Consulta técnica de los centros participantes en AGRIS | Consultation technique des centres participant à AGRIS |
| org.name. | Consulta técnica de los centros participantes en el CARIS | Consultation technique des centres participant à CARIS |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| fin. | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | quotepart individuelle pour compte propre |
| comp., MS | código de participante | code de participant |
| law | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants |
| comp., MS | Desactivar micrófono de los demás participantes | Rendre tout le monde muet sauf moi |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | le dessein commun qui anime les Etats participants |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | État membre ne participant pas à la zone euro |
| fin. | Estado miembro participante | pays "in" |
| fin. | Estado miembro participante | État membre participant |
| fin. | Estado miembro participante | État membre ayant adopté l'euro |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | État membre participant |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | État membre ayant adopté l'euro |
| fin. | Estado miembro participante en la Unión | Etat membre admis à participer à l'Union |
| gen. | estados mediterráneos no participantes | états méditerranéens non participants |
| gen. | funcionario participante en el intercambio | fonctionnaire en échange |
| fin. | impago de un participante | défaillance d'un participant |
| gen. | informador participante | informateur participant |
| fin., IT | Interfaz para Participantes | interface de participant |
| law | la lista de participantes | la liste des participants |
| polit. | lista de participantes | liste de participants |
| comp., MS | lista de participantes | liste des participants |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| comp., MS | Más de 9 participantes | Plus de 9 participants |
| fin. | no participante | non-participant |
| IMF. | no participante en el Departamento de DEG | non participant au Département des DTS |
| pharma. | No participantes | Non-participants |
| transp., avia. | nuevo participante | nouvel arrivant |
| fin. | obligación participante | obligation participante |
| ed., transp., polit. | Organización participante | organisation participante |
| IT | Panel de participantes de la CE | Groupe de participants de la CE |
| fin. | participante ajeno al consorcio | sous-participant |
| nat.sc., agric. | participante complementario | participant complémentaire |
| comp., MS | participante de la reunión | participant à la réunion |
| comp., MS | participante de seguimiento | participant de suivi |
| comp., MS | participante del flujo de trabajo | participant au workflow |
| nat.sc., agric. | participante designado | participant désigné |
| fin. | participante en el mercado | intervenant sur le marché |
| fin. | participante en el mercado | opérateur du marché |
| fin. | participante en el mercado | acteur de marché |
| law | participante en el mercado | intervenant du marché |
| fin. | participante en el mercado financiero | acteur du marché financier |
| interntl.trade. | participante en un grupo especial | panéliste |
| tech. | participante en un sistema de certificación | participant à un système de certification |
| UN, chem. | participante en una empresa o inversión | partie prenante |
| UN, chem. | participante en una empresa o inversión | partie intéressée |
| fin. | participante incumplidor | participant défaillant |
| bank. | participante indirecto | participant indirect |
| gen. | participante no oficial | acteur non étatique |
| gen. | participante no oficial | acteur non gouvernemental |
| fin. | participante que da por terminada su participación | participant qui se retire |
| market. | participante que replique | participant ayant l'intention de s'aligner |
| fin. | participante remoto | participant "à distance" |
| fin. | participante secundario | sous-participant |
| econ. | participantes en el mercado | opérateurs du marché |
| econ. | participantes en el mercado | intervenants du marché |
| gen. | participantes en la cooperación | acteurs du partenariat |
| market. | país no participante | non-participant |
| econ. | país no participante | pays non participant |
| IMF. | país participante | pays souscripteur |
| econ. | país participante | pays participant |
| gen. | país participante | pays "in" |
| fin. | país participante en la zona del euro | pays "in" |
| fin. | países participantes | pays "in" |
| fin. | países participantes | pays de la zone euro |
| fin. | países participantes | pays participant d'emblée à la zone euro |
| gen. | perfil de los participantes | analyse de public |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | reuniones de expertos de los Estados participantes | réunions d'experts des Etats participants |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | réunion des états participants sur les suites de la CSCE |
| UN | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial | réunion spéciale des participants au Fonds pour l'environnement mondial |
| org.name. | Sistema de Movilidad de los Organismos Participantes | Système de mobilité des organisations participantes |
| gen. | tarjeta de participante | carte de participant |
| polit. | tasa de participantes en formación | taux de participation à la formation La proportion ou le pourcentage de personnes remplissant les conditions d'admission à un cours ou à un programme de formation, qui y participent ou qui en bénéficient effectivement (Proporción o porcentaje de las personas que reúnen las condiciones necesarias para participar en un curso o programa de formación y que realmente asisten a él o se benefician de tal formación) |
| polit. | tasa de participantes en formación | taux de participation à la formation |
| lab.law. | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | travailleur au chômage partiel |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | Unité du système de suivi des candidats participants Institut du FMI |
| fin. | zona integrada por los países no participantes | zone "non euro" |