| Subject | Spanish | French |
| met. | análisis per vía seca | analyse par voie sèche |
| health. | compresa per caso de incontinencia | couche pour incontinent |
| health. | compresa per caso de incontinencia | serviette pour incontinent |
| health. | compresa per caso de incontinencia | couche d'incontinence |
| gen. | consumo anual de agua per cápita | consommation annuelle d'eau par habitant |
| agric. | consumo per capita | consommation par tête |
| econ. | consumo per cápita | consommation par tête |
| stat. | crecimiento del consumo privado per cápita | consommation privée par habitant |
| stat. | crecimiento del producto nacional bruto per cápita | croissance du PNB par habitant |
| environ. | datos per cápita | données par individu |
| food.serv. | déficit de calorías per cápita | déficit calorique per capita |
| med. | equivalente de dosis "per capita" | équivalent de dose par tête |
| UN | estereotipos sobre las per- sonas de edad | stéréotypes concernant les personnes âgées |
| water.res. | extracción de agua para usos municipales per cápita | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| water.res. | extracción total de agua per cápita | prélèvement d'eau total par habitant |
| stat., scient. | frecuencia per celda | fréquence par cellule |
| math. | frecuencia per celda | fréquence par case |
| agric. | ingresos per cápita | revenu individuel |
| gen. | Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya | Gauche unie - Initiative pour la Catalogne |
| math. | muestreo per cuadrìculas | échantillonnage en quadrillage |
| math. | muestreo per cuadrìculas | configuration |
| math. | muestreo per cuadrìculas | échantillonnage sur une grille |
| math. | muestreo per cuadrìculas | échantillonnage en grillé |
| stat. | muestreo per cuadrículas | échantillonnage sur une grille |
| stat. | muestreo per cuadrículas | échantillonnage en quadrillage |
| stat. | muestreo per cuadrículas | échantillonnage en grillé |
| stat. | muestreo per cuadrículas | configuration |
| automat. | método paso per paso | méthode progressive |
| automat. | método paso per paso | méthode point par point |
| stat. | per capita | par tête |
| IMF. | per cápita | par personne |
| IMF. | per cápita | par habitant |
| fin. | PER de mercado | PER de marché |
| UN | per. de sesiones extraordinario de la AG sobre Desarme | session extraordinaire de l'A. g. sur le désarmement |
| polit. | per diem | per diem (frais de voyage, gastos de viaje) |
| med. | perΑmetro de Javal | périmètre de Javal |
| earth.sc. | perΑmetro esfΘrico | périmètre à coupole |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | non-notification systématique d'aides nationales |
| comp., MS | per odo de reserva | période de réserve |
| med. | per os | par voie orale |
| med. | per os | per os |
| med. | per os | p.o. |
| med. | per os | par voie buccale |
| gen. | per os | péroral |
| med. | per rectum | par voie rectale |
| fin. | PER relativo | PER relatif |
| chem. | per vaporación | pervaporation |
| econ. | PNB per cápita | PNB par habitant |
| econ. | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto | PNB/PIB par habitant dans la zone du projet |
| insur. | prima per capita | prime par tête |
| social.sc. | prima per terminación del servicio | prime de fin de service |
| econ. | producción de alimentos per cápita | production vivrière par habitant |
| stat. | producto interior bruto PIB per capita | produit intérieur brut PIB par habitant |
| stat. | producto nacional bruto per cápita, método Atlas | PNB par habitant, méthode atlas |
| econ., stat. | producto per capita | production per capita |
| econ., stat. | producto per capita | production par habitant |
| water.res. | recursos hídricos: renovables totales per cápita reales | ressources en eau: renouvelables totales par habitant réelles |
| econ., stat. | renta per capita | revenu par tête |
| econ., stat. | renta per capita | revenu per capita |
| econ., stat. | renta per capita | revenu par habitant |
| econ. | renta per cápita | répartition par habitant |
| food.serv. | suministro diario de energía per cápita | apport énergétique quotidien par habitant |
| econ. | suministros de alimentos per cápita | disponibilités alimentaires par habitant |
| commun. | turismo per satélite | tourisme par satellite |
| stat. | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant |
| stat. | uso de energía comercial, kilogramos equivalentes de petróleo per cápita | consommation d'énergie commerciale - kg équivalent de pétrole par habitant |