| Subject | Spanish | French |
| tech., mater.sc. | control por el operario | contrôle par l'opérateur |
| tech., mater.sc. | control por el operario | auto-contrôle |
| UN, econ. | estacionamiento asistido por operarios | voiturier pour le stationnement |
| pest.contr. | nebulizador cargado por el operario | pulvérisateur portatif |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur |
| isol. | operario cualificado eléctricamente | personne qualifiée en électricité |
| gen. | operario de canales y puertos | constructeur d'installations hydrauliques |
| transp. | operario de grúa de puerto h/m | conducteur de grue portuaireh/f |
| industr., construct., met. | operario de la composición | compositionneurB |
| industr., construct., met. | operario de la composición | mélangeurB |
| industr., construct., met. | operario de la composición | composeur |
| commun. | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | agent de fabrication d'emballages |
| transp. | operario de terminal de puerto h/m | agent de terminal portuaireh/f |
| lab.law., industr. | operario de viales | constructeur routier |
| lab.law., industr. | operario de viales | constructeur de route |
| gen. | operario de vías férreas | constructeur de voies ferrées |
| food.ind. | operario del autoclave | autoclaviste |
| food.ind. | operario del autoclave | conducteur d'autoclave |
| commun. | operario del similigrabado | similiste |
| industr., construct., chem. | operario del sótano | homme de cave |
| transp. | operario del torno | treuilliste |
| lab.law., coal. | operario encargado de los petardos | ouvrier charge du petardage |
| forestr. | operario forestal | ouvrier forestier |
| isol. | operario formado eléctricamente | personne avertie en électricité |
| industr., construct., chem. | operario limpiador del fondo | nettoyeur |
| gen. | operario químico | travailleur de la chimie |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | précautions à prendre par les utilisateurs |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | précautions à prendre par les opérateurs |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | soudage a double cordon a deux operateurs |
| met. | soldadura de doble cordón con un solo operario | soudage a double cordon a un operateur |
| industr., construct., met. | soplador operario | souffleur au chalumeau |