Terms containing Moneda

Subject	Spanish	French
fin.	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"	Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe"
fin.	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"	Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe"
law, fin.	activo en moneda extranjera	avoir de change
econ.	activos del país en moneda efectivamente convertible	avoirs du pays en monnaie effectivement convertible
law	activos en moneda extranjera	avoirs de change
econ.	activos netos en moneda corriente	avoirs courants nets
econ.	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt
fin.	acuñación de moneda	monnayage
fin.	acuñación de moneda	frappe de monnaie
fin.	adopción del ecu como moneda única	adoption de l'écu comme monnaie unique
fin.	adulteración de la moneda	adultération de la monnaie
fin.	adulteración de la moneda	altération de la monnaie
IMF.	ajuste de valoración de la moneda	réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée
IMF.	ajuste de valoración de la moneda	réévaluation des avoirs du FMI en monnaie d'un pays membre
IMF.	ajuste de valoración de la moneda	ajustement de valeur
IMF.	ajuste de valoración de la moneda	réévaluation
IMF.	ajuste de valoración de la moneda	ajustement de valeur des avoirs en monnaie
gen.	ajuste por cambio de moneda	ajustement des taux de change
gen.	ajuste por cambio de moneda	ajustement de change
fin.	alteración de la moneda	altération de la monnaie
fin.	alteración de la moneda	adultération de la monnaie
fin.	beneficio por cambio de moneda	bénéfice de change
fin.	billetes y moneda en circulación	billets et monnaie en circulation
IMF.	billetes y moneda metálica	billets et pièces
gen.	billetes y piezas en moneda extranjera	billets et pièces en monnaies étrangères
IMF.	bono en moneda doble	obligation libellée dans deux monnaies (MBP5)
IMF.	bono en moneda doble	obligation bimonétaire (MBP5)
econ.	bonos del Tesoro en moneda nacional	bons du Trésor libellés en monnaie nationale
gen.	calculador de la moneda que hay que devolver	calculateur de monnaie à rendre
fin.	cambiador de moneda	échangeur de monnaie
fin.	Casa de la Moneda	Monnaie
IMF.	certificado para compra de moneda	droit d'achat de devises
IMF.	certificado para compra de moneda	bon mobilisable en devises
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	droit d'option sur devises croisées
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	droit d'échange de devises
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	bon d'option multidevises
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	droit d'option multidevises
fin.	cesta de monedas	cocktail de monnaies
econ.	cesta de monedas	panier de monnaies
fin.	cesta de monedas comunitarias	panier de monnaies communautaires
gen.	circulación de billetes y monedas	circulation des espèces
fin.	circulación externa de la moneda nacional	circulation externe de la monnaie nationale
IMF.	cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacional	clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale
libr., span.	coeficiente del cambio de moneda	tabelle3 Coefficient multiplicateur qui est appliqué au prix de vente d'un livre dans sa monnaie d'origine et qui permet de fixer le prix de vente maximal de ce livre en monnaie canadienne
fin.	combinación de monedas	composition monétaire
fin.	combinación de monedas	composition en monnaies
fin.	combinación de monedas	cocktail de monnaies
gen.	comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux
fin.	componente en moneda	composante monnaie
fin.	composición por monedas	composition par monnaies
fin.	compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	aller et retour des capitaux
fin.	comprobador de moneda	contrôleur de monnaie
fin.	condición necesaria para la adopción de una monedad única	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
gen.	Conferencia de directores de las Casas de la Moneda	conférence des directeurs des Monnaies
fin.	conjunto representativo de monedas	ensemble de monnaies représentatif
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda	comptabilité des changes
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda	comptabilité de trésorerie
gen.	contabilidad de las operaciones de cambio de moneda	comptabilité de caisse
fin.	contabilidad multi-moneda	comptabilité plurimonétaire
IMF.	contralor de la moneda	Contrôleur de la monnaie, Bureau du
econ., fin.	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria	contre-valeur de l'UCE en une monnaie communautaire
fin.	contravalor expresado en moneda nacional	contre-valeur en monnaie nationale
busin., labor.org.	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère
law, fin.	Convenio Internacional de Represión de la Falsificación de Moneda	convention internationale pour la répression du faux monnayage
gen.	Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda	Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage
fin.	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale
IMF.	conversión de la deuda a otra moneda	conversion de la dette en une autre monnaie
IMF.	conversión de la deuda a otra moneda	conversion en une autre monnaie
law	conversión de la moneda	change des monnaies
IMF.	convertibilidad de la moneda	convertibilité de la monnaie
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	convertibilité des transactions courantes
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	convertibilité aux fins des transactions courantes
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	convertibilité du compte de capital BIRD
IMF.	corrida contra una moneda лат.-амер.	effort pour se débarrasser d'une monnaie
IMF.	corrida contra una moneda лат.-амер.	fuite devant une monnaie
IMF.	corrida contra una moneda лат.-амер.	mouvement spéculatif contre une monnaie
fin.	costo en moneda nacional	coût en monnaie nationale
fin.	creación de moneda	création de monnaie
fin.	creación de moneda	création monétaire
fin.	creación de moneda	création d'argent
law	creación de una moneda única	création d'une monnaie unique
fin.	Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda	Fonds de réserve pour les fluctuations de change
fin.	cuenta en moneda extranjera	compte en monnaie étrangère
law	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única	remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique
fin., IT	código de moneda	code monnaie
fin.	código de moneda de liquidación	code monnaie règlement
fin.	código de moneda de liquidación	code monnaie du règlement
fin., IT	código de moneda de puesta al día	code monnaie de mise à jour
fin., IT	código de moneda de transacción	code monnaie transaction
fin., IT	código de moneda de transacción	code monnaie de transaction
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local corriente	déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale
fin.	denominación de un préstamo en otra moneda	option de modification de la monnaie d'un prêt
fin.	denominación de un préstamo en otra moneda	modification de la monnaie d'un prêt
busin., labor.org., account.	denominado en moneda extranjera	libellé en monnaies étrangères
fin.	depreciación de la moneda	dépréciation monétaire
econ.	depósito a plazo en moneda nacional	dépôt à terme en monnaie nationale
econ.	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale
econ.	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	dépôt d'épargne à terme en monnaie nationale
econ.	depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale
econ.	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro	dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne
gen.	detectores de moneda falsa	détecteurs de fausse monnaie
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	rappel
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	rattachement à une seule monnaie
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie
fin.	deuda en moneda extranjera	dette en monnaie étrangère
econ.	devaluación de la moneda	dévaluation de la monnaie
econ.	devaluación de la moneda	dévalorisation de la monnaie
fin.	diferencia por cambio de moneda	différence de change
fin.	director nacional de monedas	directeur national des monnaies
fin.	directores de las Fábricas de Moneda	directeurs des Monnaies
IMF.	Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI
IMF.	discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs
industr., construct.	distribuidor automático de moneda	distributeur automatique de monnaie
fin.	ecu como moneda única	écu-monnaie unique
fin.	El euro, una moneda para Europa	L'euro, une monnaie pour l'Europe
econ.	emisiones de moneda metálica	émettre des pièces
fin.	emisión de deuda pública en moneda única	émission de titres de dette publique en monnaie unique
econ.	emisión de moneda	émission monétaire
econ.	emisión de moneda metálica	émission de pièces
gen.	en forma de moneda	nummulaire
gen.	en forma de moneda	en forme de pièce de monnaie
gen.	ensayo de moneda	test de la pièce de monnaie
IMF.	entidad emisora de moneda	institut d'émission
IMF.	entidad emisora de moneda	banque d'émission
fin.	escenario de introducción de la moneda única	scénario de passage à la monnaie unique
fin.	escenario de transición a la moneda única	scénario de passage à la monnaie unique
econ., fin.	estabilidad de la moneda	stabilité monétaire
fin.	Estado miembro exportador con moneda apreciada	Etat membre exportateur à monnaie appréciée
fin.	Estado miembro exportador con moneda depreciada	Etat membre exportateur à monnaie dépréciée
fin.	Estado miembro importador con moneda apreciada	Etat membre importateur à monnaie appréciée
fin.	Estado miembro importador con moneda depreciada	Etat membre importateur à monnaie dépréciée
transp.	expendedor automático que devuelve moneda	distributeur automatique rendant la monnaie
fin., IT	exponente de una moneda	exposant d'une monnaie
fin.	expresado en moneda nacional a precios corrientes	exprimé en monnaie nationale aux prix courants
fin.	expresión diferente de una misma moneda	expression différente d'une même monnaie
crim.law., econ., tech.	falsificación de moneda	contrefaçon
econ.	falsificación de moneda	faux monnayage
law, fin.	falsificación de moneda	faux-monnayage
law	falsificación de moneda y de medios de pago	faux monnayage
law	falsificación de moneda y de medios de pago	falsification de moyens de paiement
fin.	familiarización del público con la moneda única	familiarisation du public avec la monnaie unique
fin.	flotación de monedas	flottement des monnaies
fin.	metas para la composición delfondo común de moneda	pool de monnaies fixé comme objectif
law, fin.	fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	fonds de roulement en devises
econ.	fondos de contrapartida en moneda local	fonds de contrepartie en monnaie locale
fin.	fábrica de moneda	hôtel des monnaies
fin.	fábrica de moneda	institut de frappe
fin.	fábrica de moneda	Direction nationale des monnaies
fin.	gastos de cambio de moneda	frais sur opérations de change
met.	grieta en forma de moneda	fracture en forme de pièce de monnaie
econ., fin.	Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda	Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres
econ., fin.	Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda	Groupe des directeurs des Monnaies de la CE
econ., fin.	Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda	Groupe de travail des directeurs des Monnaies
IMF.	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales	Guide des statistiques monétaires et bancaires publiées dans Statistiques financières internationales
stat.	importaciones de bienes y servicios, moneda local	importations de biens et services - monnaie nationale
econ.	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
econ.	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
tax.	ingresos por impuestos en moneda local	recettes fiscales en monnaie nationale
fin.	instauración de la moneda única	instauration de la monnaie unique
fin.	instituto emisor de moneda	institut d'émission
fin.	intervención con múltiples monedas	intervention en plusieurs monnaies
fin.	intervención en moneda de países terceros	intervention en devises tierces
fin.	introducción de la moneda única	instauration de la monnaie unique
fin.	introducción física de monedas y billetes	introduction physique des billets et des pièces
market.	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
gen.	las leyes y reglamentos, incluidos los relativos a los cambios de moneda	les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes
fin.	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique
IMF.	liquidación del ajuste de valoración de la moneda	règlement de l'ajustement de valeur
IMF.	liquidez en moneda extranjera	liquidité en devises (MEFP)
IMF.	liquidez en moneda extranjera	liquidités en devises (MEFP)
corp.gov.	lugares de destino de moneda fuerte	lieux d'affectation à monnaie forte
fin.	manipulación de la moneda	manipulation de la monnaie
fin.	manipulación de la moneda	manipulation monétaire
econ.	mantener la confianza en su moneda	maintenir la confiance dans sa monnaie
IMF.	moneda aceptable para el FMI	monnaie acceptable par le FMI
fin.	moneda aceptable para el Fondo	monnaie acceptable par le Fonds
fin.	moneda admisible	monnaie agréée
comp., MS	moneda alternativa	devise secondaire
fin.	moneda ancla	monnaie d'ancrage
fin.	moneda apreciada	monnaie appréciée
fin.	moneda asiatica	asia-monnaie
gen.	moneda bicolor	pièce bicolore
fin.	moneda blanda	monnaie faible
fin.	moneda circulante	monnaie en circulation
fin.	moneda circulante	monnaie ayant cours
fin.	moneda circulante	monnaie courante
fin.	moneda clave	monnnaie-clef
fin.	moneda clave	devise clé
fin.	moneda completamente intercambiable	monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
fin.	moneda completamente intercambiable	monnaies parfaitement interchangeables
fin.	moneda componente	monnaie composante
IMF.	moneda componente	monnaie entrant dans la composition du panier du DTS
fin.	moneda compuesta	panier monétaire
fin.	moneda compuesta	panier de monnaies
fin.	moneda compuesta	cocktail de monnaies
fin.	moneda compuesta	monnaie composite
fin.	moneda compuesta	groupe de monnaies
econ., fin.	moneda común	monnaie commune
fin.	moneda conmemorativa	pièce commémorative
fin.	moneda constante	monnaie constante
econ., fin.	moneda controlada	monnaie contrôlée
econ., fin.	moneda controlada	monnaie dirigée
fin.	moneda convertible	monnaie convertible
fin.	moneda convertible	devise convertible
fin.	moneda convertible de hecho	monnaie convertible en fait
fin.	moneda convertida en oro	monnaie ramenée à l'or
fin.	moneda corriente	monnaie courante
fin.	moneda corriente	monnaie en circulation
fin.	moneda corriente	monnaie ayant cours
fin.	moneda de cambio	monnaie de change
fin.	moneda de cambio	monnaie de conversion
fin.	moneda de cobertura	monnaie de couverture
gen.	moneda de colección	pièce de collection
IMF.	moneda de cuenta	monnaie de compte
IMF.	moneda de curso legal	monnaie à cours légal
IMF.	moneda de curso legal	monnaie à pouvoir libératoire
fin.	moneda de curso legal	pouvoir libératoire
fin.	moneda de curso legal	signe fiduciaire
fin.	moneda de curso legal	cours légal
fin.	moneda de curso legal	monnaie ayant cours légal
fin.	moneda de curso legal	moyen de paiement légal
fin.	moneda de curso legal	monnaie légale
fin.	moneda de curso legal	moyen de paiement ayant cours légal
econ.	moneda de curso legal	monnaie ayant cours légal de paiement
fin.	moneda de desembolso	monnaie de décaissement
fin.	moneda de emisión	monnaie d'émission
fin.	moneda de empréstito	monnaie d'emprunt
commer., fin., polit.	moneda de facturación	monnaie de facturation
fin.	moneda de intercambio	monnaie de conversion
fin.	moneda de intercambio	monnaie de change
fin.	moneda de intercambio	monnaie de transactions
fin.	moneda de intervención	monnaie d'intervention
fin.	moneda de intervención	instrument d'intervention
fin.	moneda de la banda estrecha	monnaie de la bande étroite
fin.	moneda de la metrópoli	monnaie métropolitaine
fin.	moneda de libre convertibilidad	monnaie librement convertible
IMF.	moneda de libre disponibilidad	monnaie librement utilisable
IMF.	moneda de libre uso	monnaie librement utilisable (P45)
econ., fin.	moneda de libre uso	monnaie librement utilisable
fin.	moneda de liquidación	monnaie de règlement
gen.	moneda de mayor valor	pièce à valeur faciale élevée
gen.	moneda de mayor valor	pièce de valeur faciale élevée
fin.	moneda de origen	monnaie d'origine
fin.	moneda de oro	pièce d'or
insur.	moneda de pago	monnaie de règlement
fin.	moneda de pago	monnaie de paiement
fin.	moneda de reembolso	monnaie de remboursement
IMF.	moneda de referencia	unité de référence
IMF.	moneda de referencia	monnaie de référence
IMF.	moneda de refugio	monnaie valeur-refuge
econ.	moneda de reserva	monnaie de réserve
fin.	moneda de suscripción	monnaie de souscription
IMF.	moneda de tipo de cambio flotante	monnaie flottante
fin.	moneda de transacción	monnaie de transaction
IMF.	moneda de transacción	monnaie de transaction (MBP5)
fin.	moneda del Banco Central	monnaie de la banque centrale
fin.	moneda del Banco Central	monnaie primaire
fin.	moneda del Banco Central	monnaie banque centrale
fin.	moneda del Banco Central	monnaie centrale
comp., MS	moneda del comprador	devise de l'acheteur
fin.	moneda del Estado beneficiario	monnaie de l'Etat bénéficiaire
fin.	moneda del intercambio, utilizada en el intercambio	monnaie de commerce internationale
IMF.	moneda del país deudor	monnaie du pays debiteur
fin.	moneda depreciada	monnaie dépréciée
comp., MS	moneda dinámica, divisa de referencia	devise pivot
econ., fin.	moneda dirigida	monnaie contrôlée
econ., fin.	moneda dirigida	monnaie dirigée
fin., econ.	moneda divisionaria	monnaie d'appoint
fin.	moneda divisionaria	monnaie divisionnaire
IMF.	moneda dura	monnaie forte
fin.	moneda débil	monnaie faible
fin.	moneda emitida por el tesoro	monnaie émise par le Trésor
fin.	moneda en circulación	monnaie courante
fin.	moneda en circulación	monnaie en circulation
fin.	moneda en circulación	monnaie ayant cours
fin.	moneda en curso	monnaie courante
fin.	moneda en curso	monnaie en circulation
fin.	moneda en curso	monnaie ayant cours
fin.	moneda en euro	pièce libellée en euros
fin.	moneda en euro	pièce en euros
econ.	moneda en oro	monnaie-lingot
econ.	moneda en oro	lingotin
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	monnaie de présentation des états financiers
fin.	moneda escasa	monnaie rare
fin.	moneda escritural	monnaie scripturale
econ.	moneda europea	monnaie européenne
fin.	moneda exigible	monnaie d'exigibilité
IMF.	moneda extranjera	devise (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
fin.	moneda extranjera	devises étrangères
comp., MS	moneda extranjera	devise étrangère
econ., account.	moneda extranjera	devise
econ., account.	moneda extranjera	monnaie étrangère
IMF.	moneda extranjera	monnaie étrangère (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
law, fin.	moneda falsa	fausse monnaie
fin.	moneda falsa de euros	fausse pièce en euros
fin.	moneda fiduciaria	billets de banque
fin.	moneda fiduciaria	papier-monnaie
fin.	moneda fiduciaria	papier monnaie
IMF.	moneda fiduciaria	monnaie à cours forcé
econ.	moneda fiduciaria	monnaie fiduciaire
econ.	moneda fiduciaria	monnaie fictive
IT	moneda fiduciaria electrónica	porte-jeton électronique
fin.	moneda flotante	monnaie flottante
fin.	moneda fraccionaria	menue monnaie
econ., fin.	moneda fraccionaria	monnaie divisionnaire
fin.	moneda fraccionaria	appoint
econ., fin.	moneda fraccionaria	monnaie d'appoint
econ.	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales	billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales
fin.	moneda fuerte	devise forte
fin.	moneda fuerte	monnaie forte
Canada, comp., MS	moneda funcional	devise fonctionnelle
econ.	moneda internacional	monnaie internationale
IMF.	moneda legal	monnaie à pouvoir libératoire
econ.	moneda legal	monnaie ayant cours légal
IMF.	moneda legal	monnaie à cours légal
econ.	moneda legal	monnaie légale
econ.	moneda legal	monnaie ayant cours légal de paiement
econ., fin.	moneda libremente utilizable	monnaie librement utilisable
fin.	moneda local	monnaie nationale
polit.	moneda local	monnaie locale
construct.	moneda local	devise locale
econ., fin.	moneda manipulada	monnaie dirigée
econ., fin.	moneda manipulada	monnaie contrôlée
gen.	moneda metálica	pièce
IMF.	moneda metálica	monnaie métallique
gen.	moneda metálica nacional	pièce nationale
econ.	moneda nacional	monnaie nationale
econ.	moneda nacional efectivamente convertible	monnaie nationale effectivement convertible
fin.	moneda nacional utilizable	monnaie nationale utilisable
fin.	moneda negociable	monnaie négociable
fin.	moneda no convertible	monnaie non convertible
IMF.	moneda oficialmente convertible	monnaie officiellement convertible
econ., fin.	moneda paralela europea	monnaie parallèle européenne
fin.	moneda periférica	monnaie périphérique
fin.	moneda por derecho propio	monnaie à part entière
fin.	moneda "pre-in"	monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	monnaie de règlement
fin.	moneda que debe utilizarse en los pagos	monnaie de règlement prescrite
fin.	moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	monnaie épineuse
fin.	moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	monnaie épine
econ.	moneda refugio	monnaie refuge
fin.	moneda satélite	monnaie satellite
fin.	moneda satélite	monnaie rattachée à une autre monnaie
fin.	moneda sobrevalorada	monnaie surévaluée
fin.	moneda sobrevaluada	monnaie surévaluée
fin.	moneda subvalorada	monnaie sous évaluée
IMF.	moneda subvalorada	monnaie sous-évaluée
fin.	moneda subvaluada	monnaie sous évaluée
IMF.	moneda subvaluada	monnaie sous-évaluée
fin.	moneda suelta	appoint
fin.	moneda suelta	menue monnaie
fin.	moneda tipo de la UPU	monnaie-type de l'UPU
IMF.	moneda utilizable	monnaie utilisable
IMF.	moneda utilizada en el intercambio	monnaie utilisée dans les échanges internationaux
fin.	moneda vehículo	monnaie de comptabilité
fin.	moneda vehículo	monnaie véhiculaire
fin.	moneda vinculada al oro	monnaie définie par rapport à l'or
fin.	moneda vinculada con el euro	monnaie liée à l'euro
fin., IT	moneda y cuantía	monnaie et montant
fin.	moneda única	monnaie unique
fin.	monedas diversas	pluralité de monnaies
account.	monedas extranjeras	devises
fin.	monedas que componen	composition par monnaies
econ., fin.	monedas que no son de reserva	monnaies autres que les monnaies de réserve
IMF.	movimiento especulativo contra una moneda	fuite devant une monnaie
fin.	movimiento especulativo contra una moneda	mouvement spéculatif contre une monnaie
IMF.	movimiento especulativo contra una moneda	effort pour se débarrasser d'une monnaie
gen.	máquina aceptadora de billetes y monedas	accepteur de billets et de pièces
industr.	máquina de clasificar moneda	machine à trier les pièces de monnaie
industr.	máquina de contar moneda	machine à compter les pièces de monnaie
industr.	máquina de encartuchar moneda	machine à encartoucher les pièces de monnaie
market.	máquina para clasificar piezas de moneda	machine à trier les pièces de monnaie
market.	máquina para contar piezas de moneda	machine à compter et à décompter les pièces de monnaie
industr., construct.	máquina para encartuchar la moneda	machine à encartoucher les pièces de monnaie
fin.	nuevos billetes y monedas	nouveaux signes monétaires
gen.	numerario en moneda extranjera	numéraire en monnaie étrangère
gen.	numerario en moneda nacional	numéraire en monnaie nationale
econ.	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère
econ.	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale
fin.	obligaciones de doble moneda	obligation dual currency
fin.	obligaciones de doble moneda	obligation à double devise
fin.	obligaciones de doble moneda	obligation à option de change
fin.	obligaciones de doble moneda	note à double devise
fin.	obligación de proporcionar monedas	obligation de fournir une monnaie
fin.	obligación de proporcionar monedas	obligation de fournir des monnaies
fin.	obligación expresada en moneda nacional	obligation libellée en monnaie nationale
fin.	operación a plazo en moneda extranjera	opération de change à terme
econ.	otros depósitos en moneda extranjera	autres dépôts en monnaie étrangère
econ.	otros depósitos en moneda nacional	autres dépôts en monnaie nationale
fin.	pagable en moneda extranjera	payable en monnaie étrangère
fin.	pagable en moneda extranjera	payable en devises
fin.	pagadero en moneda extranjera	payable en monnaie étrangère
fin.	pagadero en moneda extranjera	payable en devises
transp.	pago en moneda	tarif comptant
fin.	papel moneda	billet de monnaie
fin.	papel moneda	papier-monnaie
tech., industr., construct.	papel moneda	papier pour billets de banque
fin.	papel moneda	monnaie fiduciaire
IMF.	papel moneda	papier-monnaie (MBP5)
fin.	papel moneda no convertible	papier-monnaie inconvertible
fin.	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
fin.	parte del sueldo pagadera en moneda nacional	tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation
econ.	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale
econ.	pasivos financieros en moneda nacional	engagements en monnaie nationale
econ., fin.	país de moneda fuerte	pays à monnaie forte
stat.	PIB pm, moneda local	produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale
stat.	PIB pm, moneda local	PIB aux prix du marché - monnaie nationale
IMF.	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises FMI
fin.	ponderación por moneda	pondération des monnaies
gen.	porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos	porte-monnaie non en métaux précieux
fin.	posición de una moneda en la banda de fluctuación	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
IMF.	posición en moneda extranjera	position de change
corp.gov.	prestación en moneda local	indemnités payables en monnaie locale
fin.	presupuesto de monedas	budget des monnaies
stat.	producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale
stat.	producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	PIB aux prix du marché - monnaie nationale
med.	prueba de la moneda	signe du sou
fin.	préstamo en una moneda	prêt monodevise
fin.	préstamo en una moneda	prêt en une seule-monnaie
IMF.	préstamo en una sola moneda	prêt monodevise
IMF.	préstamo en una sola moneda	prêt en devise unique BIRD
IMF.	préstamo en una sola moneda	prêt en une seule monnaie
fin.	pérdidas por cambio de moneda	perte au change
fin.	pérdidas por cambio de moneda	perte de change
fin.	quebranto por cambio de moneda	perte de change
fin.	quebranto por cambio de moneda	perte au change
IMF.	razón moneda/depósitos	rapport encaisses/dépôts
fin.	reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda	réévaluation des actifs du Fonds en une monnaie donnée
gen.	recoge-moneda	ramasse-monnaie
gen.	recoge-monedas	ramasse-monnaie
fin.	recompra de divisas en moneda nacional	mise en report de devises
fin.	recompra de divisas en moneda nacional	mise en report
IMF.	regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal	régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte
IMF.	reservas en moneda extranjera	réserves en devises
IMF.	reservas en moneda extranjera	réserves de change
IMF.	Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos	Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données
fin.	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
fin.	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale
fin.	reventa de divisas en moneda nacional	mise en report de devises
fin.	reventa de divisas en moneda nacional	mise en report
fin.	riesgo cambiario entre dos o más monedas	risque de change
fin.	riesgo de liquidación en moneda extranjera	risque de règlement multidevises
fin.	riesgo por conversión contable de monedas	risque de conversion comptable des monnaies
fin.	riesgo por traducción contable de monedas	risque de conversion comptable des monnaies
econ., fin.	saneamiento de la moneda	assainissement monétaire
industr.	selector de moneda	sélecteur de monnaie
fin.	sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.	estampille du Bureau des essais de la monnaie des Etats-Unis
med.	signo de la moneda	signe du sou
fin.	solvencia externa de la moneda	solvabilité externe de la monnaie
IMF.	subasta de moneda extranjera	enchères des devises
IMF.	subasta de moneda extranjera	adjudication des devises
fin.	swap de doble moneda	échange de devises dues
fin.	swap de doble moneda	contrat d'échange de devises
Canada, comp., MS	símbolo de moneda	symbole de devise
comp., MS	símbolo de moneda	symbole monétaire
fin., transp.	tarifa con moneda única	tarification par jeton unique
fin.	tenencias de billetes y monedas	avoirs en billets et monnaies
fin.	tercera moneda	tierce monnaie
fin.	tercera moneda	monnaie tierce
IMF.	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda	rattachement à une seule monnaie
IMF.	tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie
IMF.	tipo de cambio fijo frente a otra moneda	taux de change arrimé à
IMF.	tipo de cambio fijo frente a otra moneda	parité fixe
IMF.	tipo de cambio fijo frente a otra moneda	taux de change fixe
IT	tono de devolución de moneda	tonalité de restitution de pièces de monnaie
IT	tono de devolución de moneda	tonalité de remboursement
IT	tono de recogida de moneda	tonalité d'encaissement
IT	tono identificador de moneda	tonalité de reconnaissance des pièces
IT	tono identificador de moneda	tonalité d'identification des pièces
IT	tonos identificadores de moneda	tonalités de reconnaissance des pièces
fin.	total circulante de moneda fiduciaria	montant de la circulation fiduciaire
fin.	transición a la moneda única	basculement vers la monnaie unique
fin.	transición a la moneda única	passage à la monnaie unique
comp., MS	triangulación de monedas	devise pivot
econ., fin.	una moneda única	monnaie unique
fin.	1 unidad de moneda nacional = ECU	1 unité de monnaie nationale = ECU
fin.	1 unidad de moneda nacional = USD	1 unité de monnaie nationale = USD
fin.	unidad fraccionaria de la moneda	partie fractionnaire de la monnaie
fin.	valor corriente de una moneda	valeur courante d'une monnaie
patents.	valor de la moneda	monnaie
patents.	valor de la moneda	valeur monétaire
fin.	valor de la moneda en divisa extranjera	valeur de change de la monnaie
fin.	valor externo de la moneda	valeur externe de la monnaie
fin.	valor interno de la moneda	valeur interne de la monnaie
fin.	valor unitario en moneda nacional	valeur unitaire en monnaie nationale
fin.	valores con moneda de reembolso opcional	titre à option couverte
fin.	verdadera moneda	monnaie à part entière
IMF.	vinculación a una sola moneda	détermination du taux de change par référence à une seule monnaie
fin.	vinculación a una sola moneda	rattachement à une seule monnaie
IMF.	vincular una moneda a	fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à
IMF.	vincular una moneda a	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à
IMF.	vincular una moneda a	arrimer une monnaie à
fin.	vincular una moneda a	rattacher une monnaie à
fin.	vincular una moneda a	fixer le taux de change par rapport à
gen.	volumen de emisión de moneda metálica	volume de l'émission de pièces
fin.	vínculo a una sola moneda	établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie
fin.	vínculo con una moneda	détermination du taux de change par référence à une monnaie