| Subject | Spanish | French |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | pierrage |
| transp. | accionamiento manual a distancia | manoeuvre manuelle à distance |
| gen. | apertura manual de brechas | ouverture d'un cheminement à la main |
| gen. | apertura manual de brechas | déminage manuel |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla | gerbeur électrique à fourche |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma | gerbeur électrique à plateau |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | gerbeur thermique à fourche |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | gerbeur à fourche |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | gerbeur à bras |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | gerbeur à plateau |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | gerbeur à bras |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | gerbeur à fourche à bras |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | pince-cueillette |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | peigne à râteau |
| agric. | arrancador manual de rodillos | pince à rouleaux |
| agric. | azadilla manual múltiple | piocheuse multiple à main |
| agric. | azadilla manual múltiple | cultivateur à main |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | block manuel à courant alternatif |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | block manuel à courant continu |
| transp. | bloqueo manual unificado | block manuel unifié |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | recherche manuelle des stations |
| nat.sc. | búsqueda manual de las emisoras | mode de recherche manuel des stations |
| transp. | calibrador manual de líquido | jauge manuelle de liquide |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | destruction manuelle d'un itinéraire |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | transplate-forme |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | lève-plate-forme à commande manuelle |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | central téléphonique manuel |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | central de télécommunications manuel |
| commun. | central manual privada | commutateur privé manuel |
| commun. | central manual privada | central manuel privé |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | commutateur privé manuel |
| mech.eng. | cizalla manual para metales | scie à métaux à main |
| transp., el. | combinador manual de mando | manipulateur |
| transp., el. | combinador manual de mando | contrôleur |
| transp., el. | combinador manual de mando | combinateur manuel de commande |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| IT | comprobación manual de códigos | revue informelle du code |
| transp. | conducción manual de los trenes | conduite manuelle des trains |
| CNC | conmutación manual-automática | commutation manuel-automatique |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | commutateur téléphonique manuel privé |
| commun. | conmutador manual de llaves | commutateur manuel à clés |
| commun. | conmutador manual de llaves | commutateur manuel sans cordon |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | commutateur manuel à supervision par le 3ème fil |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | commutateur manuel à 3ème fil |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | commutateur manuel à supervision par pont de transmission |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | commutateur manuel à pont de transmission |
| commun. | conmutador manual dicordio | commutateur manuel à dicordes |
| commun. | conmutador manual monocordio | commutateur manuel à monocordes |
| commun. | conmutador manual separado | commutateur manuel détaché |
| commun. | conmutador manual sin cordones | commutateur manuel à clés |
| commun. | conmutador manual sin cordones | commutateur manuel sans cordon |
| commun. | conmutador manual telegráfico | commutateur manuel télégraphique |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | processus de contrôle manuel |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | rogneur aux ciseaux |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | meuble manuel à clés |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | meuble manuel sans cordon |
| agric., tech. | cultivador manual ajustable | cultivateur à main réglable |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | cultivateur interchangeable |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | cultivateur de jardin |
| agric. | cultivador manual de manceras | houe à bras |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | décrochage manuel du train |
| agric. | desgranadora manual de maíz | égrenoir à maïs à main |
| forestr. | deshierbe manual localizado | désherbage manuel localisé |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | écôtage en vert |
| nucl.phys. | detector manual de radiación | détecteur portatif de rayonnement |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | réglage des feux manuel par échelon |
| tel. | dispositivo manual de numeración | dispositif manuel de numérotation |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | dispositif manuel d'introduction des données |
| gen. | eliminación manual de minas | technique manuelle de déminage |
| agric. | ensayo manual de coagulación | test de la boutonnière |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| gen. | Equipo de Demarcación Manual de Campos Minados | lot de balisage manuel des champs de mines |
| agric. | esparcidora manual de abono | distributeur d'engrais à main |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | poudreuse à main pour semences |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | brasseur-mélangeur |
| UN, police | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: Un manual de recursos | Stratégies de lutte contre la violence dans la famille : Manuel destiné aux intervenants |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | exploration directe de la cavité pelvienne |
| med. | expresión manual de leche materna | expression manuelle du lait de femme |
| med. | expresión manual del feto | expression utérine |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité |
| agric. | herramienta manual agrícola | outil agricole à main |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | outil à main isolé |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | outil à main isolant |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | outil anti-étincelles |
| agric. | herramienta manual forestal | outil forestier à main |
| agric. | herramienta manual hortícola | outil horticole à main |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | outil à main hybride |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | installation manuelle d'abonné avec postes supplémentaires |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | commutateur privé manuel |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| CNC | interruptor manual-automático | interrupteur manuel-automatique |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | intervention manuelle prioritaire des opérateurs au sol |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | lance à lisier |
| med. | legrado manual del útero | curettage manuel |
| med. | legrado manual del útero | curetage manuel |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | ouverture d'un cheminement à la main |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | déminage manuel |
| transp. | liberación manual retardada | libération manuelle temporisée |
| commun. | llamada a una central manual remota | appel au cadran d'un centre manuel distant |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | manoeuvre dépendante manuelle d'un appareil mécanique de connexion |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | manoeuvre indépendante manuelle d'un appareil mécanique de connexion |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | manutention manuelle de charges |
| transp., mech.eng. | manivela de rotación manual de barrilete | outil de rotation manuelle des barillets |
| transp., mech.eng. | manivela de rotación manual de válvulas | outillage de rotation manuelle des robinets |
| gen. | Manual Acuático | manuel aquatique |
| gen. | Manual Acuático | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques |
| corp.gov. | manual administrativo | manuel administratif |
| immigr. | Manual común | Manuel commun |
| gen. | Manual Común | manuel commun |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| ed., UN | manual de adiestramiento reglamentario | manuel de formation type |
| corp.gov. | manual de auditoría | manuel de vérification des comptes |
| law, fin. | manual de auditoría | manuel d'audit |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Manuel de la balance des paiements |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce |
| IT, el. | manual de calidad | manuel de la qualité |
| environ. | manual de calidad | manuel de management environnemental |
| environ. | manual de calidad | manuel de qualité |
| UN, geol. | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental | manuel de formation |
| market. | manual de comunicación | Manuel des communications |
| UN, polit. | Manual de contabilidad ambiental | Manuel de comptabilité environnementale |
| corp.gov. | manual de contabilidad de la Organización | manuel de procédures comptables de l'Organisation |
| gen. | manual de correspondencia | manuel de correspondance |
| UN, account. | Manual de costos estandarizados | Manuel des coûts standard |
| UN, tech. | Manual de costos estándar | Manuel des coûts standard |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | manuel des décisions et des avis |
| health., nat.res., agric. | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Manuel de diagnostic pour les maladies des animaux aquatiques |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Guide de conception pour les routes et les ponts |
| gen. | Manual de documentos auténticosde identidad,viaje y residencia | Manuel de documents authentiques |
| polit. | manual de educación obrera | cours d'éducation ouvrière |
| polit. | manual de educación obrera | cours d'éducation ouvrière Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats (Todo material impreso y/o no impreso diseñado para ser usado en cursos de capacitación para miembros de sindicatos) |
| IMF. | Manual de EFP | Manuel de statistiques de finances publiques |
| ed., nat.sc. | manual de enseñanza de las ciencias | manuel pédagogique scientifique |
| transp., tech. | manual de esquemas de cableado | manuel de schémas de cablage |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | Manuel SFP |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | Manuel de statistiques de finances publiques 2001 |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | Manuel de statistiques de finances publiques FMI, SFP |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | Manuel de statistiques de finances publiques (1986) |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | statistique de finances publiques |
| IMF. | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | Manuel des statistiques du commerce international des services |
| IMF. | Manual de estadísticas monetarias y financieras | Manuel de statistiques monétaires et financières |
| gen. | manual de explotación | manuel de conduite |
| gen. | Manual de finanzas unificado | manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière |
| law, fin. | manual de fiscalización | manuel d'audit |
| UN, polit. | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas | Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | manuel de formation permanente des franchisés |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | manuel de fonctionnement |
| med. | manual de garantía de calidad | manuel d'assurance de qualité |
| el., industr. | Manual de gestión de emergencias | Manuel des mesures à prendre en cas d'urgence |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | manuel de gestion de la sécurité |
| environ. | manual de gestión medioambiental | manuel de qualité |
| environ. | manual de gestión medioambiental | manuel de management environnemental |
| transp., tech. | manual de herramientas y equipos de tierra | manuel des outillages et équipement au sol |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM |
| mech.eng. | manual de instalación | manuel d'installation |
| commer. | manual de instrucciones | manuel d'utilisation |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Manuel de conception des programmes |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Programme Guidance Manual Guide d’élaboration des programmes |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Guide d'élaboration des programmes |
| transp., mater.sc. | manual de instrucción | manuel d'utilisation |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | manuel d'instructions |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | bible |
| transp., mater.sc. | manual de instrucción | manuel d'instruction |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | package deal |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | manuel opératoire |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | bible du franchiseur |
| ed., UN | manual de instrucción reglamentario | manuel de formation type |
| el. | manual de instrucción relativo al material | manuel d'instruction pour un matériel |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | manuel de la qualité |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | manuel du déclassement |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | spécifications de gestion de maintenance |
| transp., mater.sc. | manual de la tripulación | manuel de l'équipage |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| law | manual de los planos de instalación tipo | manuel des plans d'aménagement type |
| social.sc., UN | Manual de los Procedimientos Especiales de Derechos Humanos de las Naciones Unidas | Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Manuel Helcom de lutte contre la pollution |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | notice d'entretien |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | manuel d'entretien |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | manuel de maintenance de l'aéronef |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | manuel de mesures pratiques contre la corruption |
| mater.sc. | manual de mejores prácticas | manuel de bonnes pratiques |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre |
| org.name. | Manual de normas de la OIE | Manuel OIE des normes |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar | Manuel des coûts standard (S: NT) |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | manuel des normes graphiques de la franchise |
| h.rghts.act. | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea | Manuel des missions d'observation électorale de l'UE |
| commun., IT | manual de operaciones | mode d'emploi |
| commun., IT | manual de operaciones | manuel opérateur |
| commun., IT | manual de operaciones | manuel d'opérations |
| transp. | manual de operaciones | manuel d'exploitation |
| commun., IT | manual de operaciones | dossier d'exploitation |
| UN | manual de operación | manuel opérationnel |
| gen. | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS | Manuel concernant l'allication des normes IPSAS |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Manuel d'Oslo |
| transp., tech. | manual de pesos y centrados | manuel des masses et centrages |
| fin., UN | Manual de Presupuesto del UNICEF | manuel budgétaire de l'UNICEF |
| crim.law. | Manual de Procedimiento | manuel de procédure |
| gen. | manual de procedimiento | manuel de procédure |
| account. | manual de procedimientos | manuel de procédures |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | manuel des procédures de la franchise |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié |
| econ., UN | Manual de Programas | manuel relatif aux programmes |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | manuel aquatique |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | manuel de mise en service |
| transp., tech. | manual de puesta en obra | manuel de prévisions pour mise en oeuvre |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| transp., tech. | manual de reparaciones estructurales | manuel de réparations structurales |
| transp., tech. | manual de revisión | manuel de révision |
| gen. | manual de seguridad | manuel de sécurité |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Manuel de sécurité d'Europol |
| transp. | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas | Guide de sécurité relatif à la conception,à la construction et à l'utilisation de générateurs isotopiques destinés à certaines applications terrestres et marines |
| mech.eng. | manual de servicio | guide d'utilisation |
| mech.eng. | manual de servicio | instructions de service |
| mech.eng. | manual de servicio | manuel de service |
| mech.eng. | manual de servicio | manuel d'utilisation |
| transp., nautic. | Manual de sujeción de la carga | manuel d'assujettissement de la cargaison |
| gen. | Manual de tesorería | Manuel de la trésorerie |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | manuel interne "Directives pour l'environnement" |
| mech.eng. | manual de utilización | manuel de service |
| mech.eng. | manual de utilización | instructions de service |
| mech.eng. | manual de utilización | manuel d'utilisation |
| mech.eng. | manual de utilización | guide d'utilisation |
| market. | manual de venta de la franquicia | manuel de vente de la franchise |
| market. | manual de venta de la franquicia | manuel de négociation |
| transp., avia. | manual de vuelo | manuel de vol |
| transp., avia. | manual de vuelo | manuel de vol de l'aéronef |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manuel de vol de l'aéronef |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manuel de vol |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | manuel de vol |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | manuel de vol de l'avion |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| med. | manual del investigador | brochure pour l'investigateur |
| gen. | manual del personal | manuel du personnel |
| UN | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local Mécanisme APELL (proceso APELL) |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | livret d'accueil |
| transp. | manual del usario | manuel d'entretien |
| transp. | manual del usario | carnet d'entretien |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | manuel de l'utilisateur |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | manuel d'utilisation |
| comp., MS | Manual del usuario | Guide de l'utilisateur |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | manuel économico-financier de la franchise |
| comp., MS | manual en línea | manuel en ligne |
| econ. | Manual europeo de asesoría de gestión | Manuel européen du conseil en gestion |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | manuel européen d'achat de systèmes ouverts |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité |
| environ. | Manual forestal | lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier |
| environ. | Manual forestal | Manuel forestier |
| transp., tech. | manual ilustrado de herramientas y equipos | manuel illustré des outillages et équipements |
| gen. | manual ilustrativo | brochure d'information |
| law | manual jurídico de la franquicia | manuel juridique de la franchise |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | manuel sur la méthodologie de prélèvement et d'analyse des feuilles et aiguilles |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes |
| UN, polit. | Manual operacional sobre indicadores ambientales | Manuel opérationnel sur les indicateurs environnementaux |
| environ. | manual operativo | manuel opérationnel |
| law, mech.eng. | manual original | notice originale |
| gen. | Manual para el fútbol | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| gen. | manual para emergencias | manuel des activités d'urgence |
| polit. | manual para formadores | manuel pour formateurs |
| gen. | Manual para la compra de alimentos | Manuel pour l'achat de produits alimentaires |
| gen. | Manual para la compra de productos alimenticios | Manuel pour l'achat de produits alimentaires |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | manuel des opérations conjointes de surveillance douanière |
| gen. | manual para los observadores de las elecciones | manuel pour les contrôleurs des élections |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | manuel Schengen |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Manual Schengen | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières |
| gen. | Manual Schengen | manuel Schengen |
| immigr., IT | Manual Sirene | manuel SIRENE |
| immigr., IT | Manual SIRENE | manuel SIRENE |
| gen. | Manual sobre compras de artículos no alimentarios | Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manuel Helcom de lutte contre la pollution |
| UN, tech. | Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes | Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents |
| transp., environ. | Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos | Manuel sur l'équipement et l'exploitation pour le lavage au pétrole brut |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Manuel sur la formulation, la promotion, le contrôle et l'évaluation des projets |
| environ. | Manual sobre la contratación pública ecológica | Manuel sur les marchés publics écologiques |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Manuel des opérations transfrontalières |
| gen. | Manual Terrestre | manuel terrestre |
| gen. | Manual Terrestre | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| gen. | Manual Terrestre | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| law, transp. | marcha manual del tren | marche à vue |
| transp., mech.eng. | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta | commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte |
| agric., food.ind. | molienda manual del arroz | pilage du riz |
| mech.eng. | movimiento de avance manual con asistencia mecánica | translation assurée manuellement avec assistance mécanique |
| environ. | muestreo manual con red | prélèvement à l'épuisette |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | observation manuelle de la qualité de service |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | écran à main pour soudeur |
| nucl.phys. | parada de mergencia manual del reactor | mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación eléctrica | transpalette à bras à levée électrique |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrica | transpalette à bras à levée électrique (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación eléctrica | transpalette manuel à levée électrique |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrica | transpalette manuel à levée électrique (n.m., n.m.) |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrican.m. | transpalette à bras à levée électrique |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrican.m. | transpalette manuel à levée électrique |
| mexic. | patín manual de elevación mecánica | transpalette à bras à levée mécanique (n.m., n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación mecánica | transpalette à bras à levée mécanique |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación mecánica | transpalette manuel à levée mécanique |
| mexic. | patín manual de elevación mecánica | transpalette manuel à levée mécanique (n.m., n.m.) |
| mexic. | patín manual de elevación mecánican.m. | transpalette à bras à levée mécanique |
| mexic. | patín manual de elevación mecánican.m. | transpalette manuel à levée mécanique |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | pistolet de soudage par points manuel |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | carotte de soudage |
| forestr. | plantadora manual de barrena | tarière planteuse manuelle |
| IT | proceso manual de datos | traitement manuel des données |
| agric. | rascador manual de gallinaza | décrotteur à main |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | recalcul manuel d'une feuille de calcul |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | réduction du pharaphimosis par la manoeuvre du "bouton de sonnette" |
| acoust. | regulación manual de la profundidad de modulación | réglage manuel du niveau d'enregistrement |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | réglage manuel de la température |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | réglage manuel de la vitesse |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| mech.eng. | repuesta manual en seguridad | remise en sécurité manuelle |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | transit manuel par bande perforée |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Plan annoté (Reseña Comentada) |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition Plan annoté, FMI, Département des statistiques (Reseña Comentada) |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | phlegmon périnéphrétique |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | phlegmon juxta-rénal |
| agric. | rociadora manual de abono | distributeur d'engrais à main |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | sélecteur manuel de porte cargo |
| gen. | sembrado manual de minas | pose de mines manuelles |
| agric., tech. | sembradora manual de tobera | semoir-cyclone à main |
| agric., tech. | sembradora manual de una hilera | semoir à main à une ligne |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | fournisseur de services local |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Service opérateur |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | interception par l'opératrice des appels en arrivée |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | arrivée des appels sur pupitre d'opératrice |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | optimisation des services téléphoniques manuels |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | signal d'accusé de réception de commutation manuelle sur liaison de réserve |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | signal de commutation manuelle sur liaison de réserve |
| textile | sistema de control manual de la máquina | système de contrôle manuel de machine |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | bi-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | système applicateur manuel de radionucléides |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | soudage manuel à l'arc avec électrodes enrobées |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | soudage manuel à l'arc métallique |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | travailleur manuel de l'industrie de l'acier |
| insur., lab.law. | trabajador manual de la minería | travailleur manuel des mines |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | transpalette à bras à levée électrique (n.m., n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | transpalette manuel à levée électrique (n.m., n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrican.f. | transpalette à bras à levée électrique |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrican.f. | transpalette manuel à levée électrique |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | transpalette à bras à levée hydraulique (n.m., n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | transpalette manuel à levée hydraulique (n.m., n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulican.f. | transpalette à bras à levée hydraulique |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulican.f. | transpalette manuel à levée hydraulique |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánica | transpalette à bras à levée mécanique (n.m., n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánica | transpalette manuel à levée mécanique (n.m., n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánican.f. | transpalette à bras à levée mécanique |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánican.f. | transpalette manuel à levée mécanique |
| span. | transpaleta manual hidráulica | transpalette à bras à levée hydraulique (n.m., n.f.) |
| load.equip., span. | transpaleta manual hidráulica | transpalette à bras à levée hydraulique |
| load.equip., span. | transpaleta manual hidráulica | transpalette manuel à levée hydraulique |
| span. | transpaleta manual hidráulica | transpalette manuel à levée hydraulique (n.m., n.f.) |
| span. | transpaleta manual hidráulican.f. | transpalette à bras à levée hydraulique |
| span. | transpaleta manual hidráulican.f. | transpalette manuel à levée hydraulique |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| med. | trépano manual de Hudson | vilebrequin de Hudson |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| transp. | varilla manual del lubricante | jaugeur manuel |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | rapidité de manipulation manuelle |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | soupape pour descente manuelle |
| med. | índice manual de Kühnel | indice manuel de Kuehnel |