Terms containing Local

Subject	Spanish	French
social.sc.	acción innovadora de integración local y de intercambios	action innovatrice d'intégration locale et d'échange
construct.	acondicionamiento de un local comercial	agencement
gen.	acondicionamiento local de muestras	conditionnement d'échantillons sur site
social.sc.	Actividad Local Modelo	activité modèle locale
law, lab.law.	acuerdo local sobre tecnología	accord technologique local
transp., el.	acumulador local de energía	accumulateur d'énergie local
gen.	administración local de hacienda	bureau des finances
gen.	agente de desarrollo local y regional	agent de développement local et régional
UN, AIDS.	Agente local del Fondo	Agents locaux du Fonds
el.	alarma local de multitrama	signal d'alarme multitrame local
IT, dat.proc.	almacenamiento local de formatos	stockage de formats en local
med.	anestesia local a alta presión	anesthésie locale sous pression
med.	anestesia local con hielo	anesthésie par la glace
med.	anestesia local de Corning	anesthésie locale de Corning
med.	anestesia local de Corning	anesthésie de Corning
med.	anestésico local inyectable por vía subcutánea	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée
med.	anestésico local por refrigeración	anesthésique local par réfrigération
gen.	Asamblea Regional y Local Euromediterránea	Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne
med.	asfixia local de las extremidades	doigt mort (phénomène du)
med.	asfixia local de las extremidades	asphyxie locale des extrémités
med.	asfixia local de las extremidades	acro-asphyxie
fin., energ.ind.	Asistencia Energética Local Europea	Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie
commun.	atenuación en el trayecto local del oyente	affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute
commun.	atenuación en el trayecto local del oyente	affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur
gen.	autoridad local competente del suministro público de agua	autorité régionale responsable de l'eau
polit., loc.name.	Año Europeo de la Democracia Local y Regional	année européenne de la démocratie locale et régionale
gen.	Año Europeo de la Democracia Local y Regional	Année européenne de la démocratie locale et régionale
commun., IT	bucle local diferenciado	boucle locale à tarification séparée
commun., IT	bucle local diferenciado	boucle locale dégroupée
market., commun.	bucle local disociado	ligne d'abonné dissociée
market., commun.	bucle local disociado	boucle locale dissociée
market., commun.	bucle local inalámbrico	ligné d'abonné sans fil
commun.	bucle local inalámbrico	boucle locale sans fil
market., commun.	bucle local no conmutado	ligne d'abonné non commutée
commun.	bucle local por cable	ligne d'abonné câblée
commun.	bucle local radioeléctrico	boucle locale radio
social.sc., health.	Caja general local de enfermedad	caisse locale de maladie
lab.law., mater.sc.	calefacción local de los lugares de trabajo	chauffage individuel du poste de travail
gen.	capacidad local de desminado	capacité nationale de déminage
gen.	capacidad local de desminado	capacité locale de déminage
gen.	capacidade local de remoción de minas	capacité nationale de déminage
gen.	capacidade local de remoción de minas	capacité locale de déminage
IT	central local digital	commutateur local temporel
commun.	central local digital	central local numérique
IT	central local digital	commutateur local numérique
commun.	central local primaria	centre local primaire
commun.	central local primaria	central secondaire
commun.	central local secundaria	centre local secondaire
commun.	central local secundaria	central tertiaire
construct., mun.plan.	centro local de iniciativa urbana	centre local des initiatives urbaines
pharma., mech.eng., el.	centro local de urgencia	centre local d'urgence
commun.	circuito local inalámbrico de banda ancha	boucle locale sans fil à large bande
gen.	Comité local de compras	Comité chargé des achats locaux
UN, account.	comité local de contratos	comité local des passations de marchés
UN, account.	comité local de contratos	comité local des marchés
food.ind.	Comité Local de Coordinación de la Ayuda	Comité de liaison de l'aide locale
lab.law.	comité local de personal	comité local du personnel
social.sc.	Comité local de personal	comité local du personnel
demogr.	comité local del censo	comité local de recensement
commer.	compra local de alimentos adquisición local de alimentos	achat de denrées alimentaires locales
life.sc.	concentración local de masas	réplétion
life.sc.	concentración local de masas	concentration locale de masses
environ.	Conferencia euromediterránea sobre la gestión local del agua	Conférence euro-méditerranéenne sur la gestion locale de l'eau
commun., IT	conferencia local tripartita	conférence locale à trois
comp., MS	Conservación local con duración definida	Archive permanente à durée définie
org.name.	Consulta de expertos sobre gestión local de recursos forestales: estrategias de organización	Consultation d'experts sur l'aménagement local des ressources forestières: stratégies d'organisation
transp.	control local de la puerta	commande sur place de la porte
transp.	control local de la puerta	commande locale de la porte
obs.	cooperación consular local en materia de visados	coopération consulaire locale en matière de visas
obs.	cooperación consular local en materia de visados	coopération locale dans le cadre de Schengen
obs.	cooperación consular local en materia de visados	coopération locale au titre de Schengen
gen.	Cooperación local Schengen	coopération locale dans le cadre de Schengen
gen.	Cooperación local Schengen	coopération consulaire locale en matière de visas
gen.	Cooperación local Schengen	coopération locale au titre de Schengen
met.	deficiencia local de recubrimiento	manque
met.	deficiencia local de recubrimiento	zone non couverte
met.	deficiencia local de recubrimiento	absence
met.	deficiencia local de recubrimiento	2) blanc
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local corriente	déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale
met.	deformación local en condiciones de carga por flexión	dilatation locale en flexion
met.	deformación local en condiciones de carga por flexión	comportement local en flexion
fin.	desembolso local para un compromiso de beca	décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse
IT, transp.	detector local de sobrecalentamiento	détecteur ponctuel de surchauffe
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	urticaire factice
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermographisme
corp.gov.	dispositivo local de ejecución	dispositif local d'exécution
commun.	distribución local de periódicos	distribution locale de journaux
commun.	efecto local de un aparato telefónico	effet local d'un appareil téléphonique
commun.	efecto local para el hablante	effet local pour la personne qui parle
commun.	efecto local para el hablante	effet local du locuteur
commun.	efecto local para el que escucha	effet local pour la personne qui écoute
commun.	efecto local para el que escucha	effet local de l'auditeur
commun.	efecto local para el que habla	effet local pour la personne qui parle
commun.	efecto local para el que habla	effet local du locuteur
commun.	efecto local paral el oyente	effet local pour la personne qui écoute
commun.	efecto local paral el oyente	effet local de l'auditeur
tel.	efecto local por el ruido ambiente	effet local pour le bruit ambiant
tel.	efecto local por la palabra	effet local pour la parole
chem.	empresa local de distribución de gas	services locaux de distribution
chem.	empresa local de distribución de gas	entreprise gazière locale
med.	ensayo de mutación local específica	essai de mutation d'un locus spécifique
gen.	ente local básico	collectivité locale de base
gen.	entidad local menor	petite collectivité locale
gen.	entidad local territorial	collectivité locale
el.	escala de tiempo local independiente	échelle de temps locale indépendante
met.	espesor local mínimo	épaisseur locale minimale
org.name.	Estrategia de acción local reforzada	Stratégie d'action locale renforcée
nucl.phys.	exposición local del cuerpo	exposition corps local
UN	Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano	Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain
gen.	gasto local prorrateado	dépense locale à la charge du gouvernement
comp., MS	grupo local de dominio	groupe local de domaine
fin.	hora local de transacción	heure de transaction locale
el.	hora local del vehículo espacial	heure locale du satellite
stat.	importaciones de bienes y servicios, local constante	importations de biens et services - prix constants locaux
stat.	importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987	importations de biens et services - prix constants locaux 1987
tax.	impuesto local por habitante	impôt local britannique de capitation
tax.	impuesto local por habitante	taxe civique
tax.	impuesto local por habitante	charge communautaire
law, fin.	impuesto local sobre los beneficios	taxe locale sur les bénéfices
econ., fin., lab.law.	iniciativa local de desarrollo y de empleo	initiative locale de développement et d'emploi
econ.	iniciativa local de empleo	initiative locale d'emploi
gen.	iniciativa local de empleo	initiative locale pour l'emploi
polit., loc.name., lab.law.	Iniciativa local para la creación de empleo	initiative locale d'emploi
gen.	Iniciativa Local para la Creación de Empleo	initiative locale de création d'emplois
IT	interfaz nacional local de reserva	Interface nationale locale de secours
UN, account.	junta local de examen de reclamaciones	comité local d'examen des réclamations
met.	la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
agric.	local cerrado con llave	local fermant à clé
fin.	local con licencia	débit de boissons titulaire d'une licence
food.ind.	local de acondicionamiento	local de conditionnement
tax.	local de albergue	installation d'hébergement
food.ind.	local de almacenamiento	local de stockage
agric.	local de cosecha	chambre de récolte
nat.sc., agric.	local de crecimiento	salle d'incubation
nat.sc., agric.	local de crecimiento	chambre d'incubation
agric.	local de crianza	étable d'élevage
med.	local de cuidados médicos	local de soins médicaux
agric.	local de despiece	local de découpe
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	établissement de découpage
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	atelier de découpe
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	salle de découpage
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	local de découpe
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	atelier de découpage
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulación	local de stabulation
pharma., mater.sc., mech.eng.	local de expedición	local d'expédition
med.	local de extracción	local de prélèvement
agric.	local de fabricación	atelier de fabrication
agric.	local de leche	salle à lait
agric.	local de leche	salle de réception du lait
agric., food.ind.	local de matanza	local d'abattage
agric.	local de ordeño	salle de traite
agric.	local de ordeño	local de traite
nat.sc., agric.	local de preparación	local de parage
lab.law.	local de restauración	local de restauration
agric., chem., el.	local de sacrificio	local d'abattage
health.	local de sacrificio de urgencia	local d'abattage d'urgence
food.ind.	local de trabajo	local de travail
lab.law., agric.	local de trabajo	salle de travail
tech.	local de volumen fijo	enceinte à volume fixe
tech.	local de volumen variable	enceinte à volume variable
nat.sc., agric.	local destinado a los despojos	local des abats
nat.sc., agric.	local destinado a los despojos	local de conditionnement des abats
nat.sc., agric.	local destinado al almacenamiento de cueros	local d'entreposage des peaux
nat.sc., agric.	local destinado al faenado de carnes	local de travail des viandes
nat.sc., agric.	local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos	local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins
gen.	local electoral	le bureau de vote
med.	local en cuarentena	station de quarantaine
med.	local en cuarentena	local d'isolement
agric., food.ind.	local frigorífico	local frigorifique
agric., food.ind.	local frigorífico	chambre frigorifique
agric.	local para abonos	magasin à engrais
agric.	local para abonos	local à engrais
agric.	local para elaborar piensos	salle de préparation des aliments
health.	local para la evisceración	local d'éviscération
tech.	local para la medición	enceinte de mesure
med.	local para la recuperación de plumas	local pour la récupération des plumes
agric.	local para manipulación de la leche	salle de manipulation du lait
agric.	local polivalente	bâtiment polyvalent
agric., construct.	local polivalente llave en mano	bâtiment polyvalent clef en main
agric.	local receptor de la leche	salle à lait
agric.	local receptor de la leche	salle de réception du lait
nat.sc., agric.	local reservado para almacenar los materiales no comestibles	local d'entreposage des produits impropres à la consommation
gen.	local restringido	local
med.	local sanitario	poste sanitaire
gen.	local y regional	locorégional
gen.	local y regional	local
transp.	mando local de agujas	manoeuvre locale des aiguilles
environ.	modelo local de difusión	modèle local de diffusion
med.	método de anestesia local de Crile	méthode d'anesthésie locale de Crile
market.	neutralización del local franquiciado	neutralisation du local franchisé
commun.	número del directorio local temporal	numéro temporaire du répertoire local
commun.	número local de acceso	numéro local d'accès
fin.	observatorio local de la transición al euro	observatoire local du passage à l'euro
UN	oficina local de la Comisión de Fronteras	bureau local de la Commission du tracé de la frontière
lab.law.	Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo	bureau local du service du marché de l'emploi
law	organismo local de derecho público	organisme local de droit publicF
econ.	organismo local de ejecución	organe local d'exécution
gen.	organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal	organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale
transp., el.	oscilador local de diodo Gunn para recepción de balizas	oscillateur local à diode gunn pour la réception des balises
automat.	oscilador local de regulación digital	oscillateur local à réglage digital
el.	oscilador local del receptor	oscillateur local du récepteur
el.	oscilador local del transmisor	oscillateur local de l'émetteur
el.	oscilador local sintonizable	oscillateur local réglable
fin.	pago local de orden de compra	paiement d'un ordre d'achat sur le terrain
stat.	PIB a precios de mercado, local constante	PIB aux prix du marché - prix constants locaux
stat.	PIB a precios de mercado, local constante de 1987	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux
stat.	PIB pm, local constante	PIB aux prix du marché - prix constants locaux
stat.	PIB pm, local constante de 1987	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux
fin.	plan local de auditoría	programme de vérification locale
horticult.	producción local de cultivos alimentarios	production locale de cultures vivrières
health.	producción local de prostaglandinas	production locale de prostaglandines
el.	producción local de residuos de la biomasa	production locale de résidus de la biomasse
el., sec.sys.	protección de socorro local de celda	protection de secours locale de cellule
el., sec.sys.	protección de socorro local de subestación	protection de secours locale de poste
gen.	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
gen.	radio de distribución local par expreso	rayon de distribution locale exprès
anim.husb.	raza local adaptada	race locale adaptée
med.	reacción local a distancia	réactions locales à distance
IT	red de área local de alta velocidad	réseau local à haute vitesse
IT	red de área local de alta velocidad	réseau local à haut débit
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	réseau local à large bande à jeton sur bus
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	réseau local en bus à jeton à large bande
commun.	red de área local emulada	réseau LAN émulé
commun.	red de área local emulada	LAN émulé
IT	red de área local en anillo por división temporal	réseau local en anneau à découpage temporel
IT	red de área local en anillo por división temporal	réseau local en anneau à segmentation temporelle
IT	red de área local en anillo por división temporal	réseau local en anneau discrétisé
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	réseau local en bande de base à jeton sur bus
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	réseau local bande de base en bus à jeton
comp., net.	red de área local inalámbrica	réseau local sans fil
IT	red de área local múltiple de velocidad mediana	réseau local à moyen débit reliant plusieurs anneaux
IT	red de área local múltiple de velocidad mediana	réseau local multiple à débit moyen
commun., IT	red de área local radioeléctrica	réseau local hertzien
commun., IT	red de área local radioeléctrica	réseau local sans fil
commun., IT	red de área local radioeléctrica	LAN sans fil
IT	red de área local virtual	LAN virtuel
comp., MS	red de área local virtual	réseau local virtuel
IT	red de área local óptica en estrella activa	réseau local à étoile optique active
IT	red de área local óptica en estrella pasiva	réseau local à étoile optique passive
empl.	Red europea de intercambio de información sobre el desarrollo local y las iniciativas locales de empleo	Réseau européen d'échange d'informations sur le développement local et les initiatives locales d'emploi
commun., IT	red local de abonado móvil	réseau privé d'usagers mobiles
commun., IT	red local de abonado móvil	réseau local d'abonnés mobiles
commun., IT	red local de anillo de testigo Token Ring	réseau local Token Ring
commun.	red local de comunicaciones	réseau de communication local
commun., IT	red local de fibra óptica	réseau local à fibre optique
tel.	red local de líneas	réseau local de lignes téléphoniques
IT, earth.sc.	red local en serie	réseau local sériel
IT, fish.farm., UN	Red local para el Departamento de Pesca	Réseau local pour le Département des pêches
commun.	red local sin hilo	réseau local sans fil
IT, dat.proc.	referencia local de un trabajo OSI	référence locale de projet OSI
el.	regeneración local de la portadora	réinsertion de porteuse
automat.	regulación local-de distancia	réglage local-à distance
agric.	reproducción local de semillas de cultivos alimentarios	reproduction sur place de semences vivrières
polit.	responsable local de seguridad	responsable local de sécurité
gen.	responsable local de seguridad de la información	responsable local de la sécurité de l'information
polit., IT	responsable local de seguridad informática	responsable local de la sécurité informatique
polit., IT	responsable local de seguridad informática	responsable de la sécurité informatique au niveau local
law	Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional	Régime juridique des fonctionnaires locaux d'habilitation nationale
lab.law.	sección local del sindicato	syndicat local
lab.law.	sección local del sindicato	section locale du syndicat
gen.	Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial	secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire
gen.	Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana	ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain
gen.	Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno	ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local
environ.	servicio local de pasajeros	trafic voyageurs à courte distance
comp., MS	Servicio local, Red manual fijada	fournisseur de services local
comp., MS	Servicio local, Red manual fijada	Service opérateur
pwr.lines.	sincronización local y distante	synchronisation bilatérale terme déconseillé dans ce sens
pwr.lines.	sincronización local y distante	synchronisation locale et distante
el.	sistema local de contabilidad automática de mensajes	système de comptabilité automatique locale des appels
el.	sistema local de contabilidad automática de mensajes	système CALA
environ.	suministro local de calor	fourniture locale de chaleur
fin., commun.	tarificación del bucle local a efectos de interconexión	tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion
met.	tension local de membrana	contrainte locale de membrane
commun., IT	terminal local de explotación y mantenimiento	terminal local d'exploitation et de maintenance
commun.	terminal local de usuario	station terminale pour utilisateurs locaux
commun.	terminal local de usuario	terminal pour utilisateur local
commun.	terminal local de usuario	station terminale d'usager local
tech.	tiempo atómico local independiente	temps atomique local indépendant
agric.	transformación local de los productos agrícolas	transformation sur place des matières agricoles
interntl.trade., UN	transformación local de los productos básicos	transformation locale des produits de base
commun.	transporte de área local DEC	protocole Local area transport
commun.	transporte de área local DEC	protocole LAT
scient.	valor local de una onda	valeur locale d'une onde
scient.	valor local de una onda	valeur locale
math.	valoración local de la probabilidad	évaluation locale de probabilité
comp., MS	variable local con tipo implícito	variable locale implicitement typée
piez.	variación de espesor local porcentual	pourcentage de variation locale de l’épaisseur
earth.sc.	variación local de intensidad	variation locale d'intensité
transp.	velocidad local del sonido	vitesse locale du son
comp., MS	vista local con particiones	vue partitionnée locale
commun.	zona local de acceso y transporte	zone d'accès et de transport locale
commun.	área de cobertura local extendida	zone locale élargie
commun.	índice de efecto local para el oyente	indice d'effet local pour l'auditeur
commun.	índice de efecto local para el oyente	affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute
commun.	índice del efecto local para el que escucha	indice d'effet local pour l'auditeur
commun.	índice del efecto local para el que escucha	affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute