Terms containing Local

Subject	Spanish	French
social.sc.	acción innovadora de integración local y de intercambios	action innovatrice d'intégration locale et d'échange
construct.	acondicionamiento de un local comercial	agencement
gen.	acondicionamiento del local	équipement des salles
gen.	acondicionamiento del local	aménagement des salles
gen.	acondicionamiento local de muestras	conditionnement d'échantillons sur site
gen.	activación de la alarma local	déclenchement d'alarme local
social.sc.	Actividad Local Modelo	activité modèle locale
social.sc.	actividad modelo local	activité modèle locale
law, lab.law.	acuerdo local sobre tecnología	accord technologique local
commer., IT, labor.org.	adaptación a los usos locales	localisation
econ.	administración local	administration locale
gen.	administración local de hacienda	bureau des finances
law	administración regional o local	pouvoirs publics régionaux ou locaux
law	administración regional o local	autorités régionales ou locales
fin., UN	adquisición local	achats effectués sur place
environ.	Agenda 21 Local	programme Action 21 à l'échelon de la collectivité
environ.	Agenda 21 Local	Agenda local 21
environ.	Agenda 21 Local	Action locale 21
environ.	Agenda Local 21	programme Action 21 à l'échelon de la collectivité
environ.	Agenda Local 21	Agenda local 21
environ.	Agenda Local 21	Action locale 21
gen.	agente de desarrollo local y regional	agent de développement local et régional
econ.	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país	agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays
gen.	Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo	acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement
nat.sc., agric.	"agotamiento" del local	épuisement de la pièce
nat.sc., agric.	"agotamiento" del local	contagion de la champignonnière
med.	anafilaxis local	anaphylaxie locale
med.	anemia local	anémie locale
med.	anemia local	ischémie
med.	anestesia local a alta presión	anesthésie locale sous pression
med.	anestesia local con hielo	anesthésie par la glace
med.	anestesia local de Corning	anesthésie locale de Corning
med.	anestesia local de Corning	anesthésie de Corning
med.	anestésico local inyectable por vía subcutánea	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée
med.	anestésico local por refrigeración	anesthésique local par réfrigération
econ.	anuario del potencial endógeno local	annuaire du potentiel endogène local
fin., industr.	arreglo de locales	aménagement des locaux
commer.	arrendamiento y gerencia de locales de negocio	location-gérance de fonds de commerce
gen.	Asamblea local	Assemblée locale
gen.	Asamblea Regional y Local Euromediterránea	Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne
med.	asfixia local de las extremidades	doigt mort (phénomène du)
med.	asfixia local de las extremidades	asphyxie locale des extrémités
med.	asfixia local de las extremidades	acro-asphyxie
fin., energ.ind.	Asistencia Energética Local Europea	Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie
econ.	asociación de entidades locales	groupement de collectivités
econ., polit., loc.name.	Asociación europea para la información en materia de desarrollo local	Association européenne pour l'information sur le développement local
econ., polit., loc.name.	Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local	Association européenne pour l'information sur le développement local
social.sc.	Asociación federal de cajas locales generales	association fédérale des caisses locales générales
econ.	asociación internacional de agencias de desarrollo local	association internationale d'agences de développement local
agric., food.ind.	Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales	Association nationale interprofessionnelle des vins de table et des vins de pays de France
agric., food.ind.	Asociación nacional interprofesional de productores de vinos de mesa y de vinos locales	Association nationale interprofessionnelle des vins de table
social.sc.	Asociación Nacional para el Desarrollo de las Responsabilidades Cívicas en la Vida Local	Association nationale por le développement des responsabilités civiques dans la vie locale
gen.	autonomía local	autonomie régionale
gen.	autonomía local	autonomie locale
gen.	autonomía local	autonomie
social.sc.	autoridad local	collectivité locale
fin.	autoridad local	administration locale
patents.	autoridad local	autorité locale
gen.	autoridad local competente del suministro público de agua	autorité régionale responsable de l'eau
law	autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas	autorités régionales ou locales,autres autorités publiques
fin.	autorización de desembolso local	autorisation de paiement sur le terrain
gen.	Año Europeo de la Democracia Local y Regional	Année européenne de la démocratie locale et régionale
econ.	bancos regionales y locales	banques régionales et locales
work.fl., commun.	bibliografía local	bibliographie locale
social.sc., health.	Caja general local de enfermedad	caisse locale de maladie
nat.sc., energ.ind.	calefacción de locales	chauffage des locaux
nat.sc., energ.ind.	calefacción de locales	chauffage d'ambiance
energ.ind.	calefacción de locales con bomba de calor	chauffage des locaux par pompe à chaleur
energ.ind.	calefacción solar de locales	chauffage solaire des locaux
earth.sc.	calentamiento local	chauffage in situ
gen.	calentamiento local	chauffage local
environ., construct.	calidad del aire en el interior de locales	qualité de l'air à l'intérieur des locaux
gen.	capacidad local de desminado	capacité nationale de déminage
gen.	capacidad local de desminado	capacité locale de déminage
gen.	capacidade local de remoción de minas	capacité nationale de déminage
gen.	capacidade local de remoción de minas	capacité locale de déminage
econ.	cargo electivo local	élu local
gen.	Carta Europea de Autonomía Local	Charte européenne de l'autonomie locale
construct., mun.plan.	centro local de iniciativa urbana	centre local des initiatives urbaines
environ., agric.	clase de riesgo local	classe de problèmes d'incendies
gen.	clima local	climat local
fin.	coeficiente de progresión de los gastos no locales	facteur de progression des dépenses non locales
gen.	Comisión de Cooperación Local	commission de coopération locale
law	Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales	commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire
gen.	comisión local	comité local
gen.	Comisión Nacional de Administración Local	commission nationale pour l'administration locale
gen.	Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales	commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales
gen.	comisión organizadora local	comité organisateur local
gen.	comisión organizadora local	comité d'organisation locale
gen.	Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales	commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales
gen.	Comisión Territorial de Administración Local	commission territoriale de l'administration locale
law	Comité Consultivo de las Instituciones Locales y Regionales de los Estados miembros de la Comunidad	Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne
econ., polit., loc.name.	Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local	Comité de suivi de la subvention globale d'appui au développenent local
gen.	comité local	comité local
gen.	Comité local de compras	Comité chargé des achats locaux
social.sc.	Comité local de personal	comité local du personnel
gen.	comité organizador local	comité organisateur local
gen.	comité organizador local	comité d'organisation locale
fin.	componente de gastos locales	élément dépenses locales
commer.	compra local de alimentos adquisición local de alimentos	achat de denrées alimentaires locales
stat.	comunidades autónomas y corporaciones locales	administrations d'Etats fédérés et locales
life.sc.	concentración local de masas	réplétion
life.sc.	concentración local de masas	concentration locale de masses
environ.	Conferencia euromediterránea sobre la gestión local del agua	Conférence euro-méditerranéenne sur la gestion locale de l'eau
econ.	Congreso de Poderes Locales y Regionales de Europa	Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
econ.	consejo consultivo de colectividades regionales y locales	Conseil consultatif des collectivités régionales et locales
gen.	Consejo consultivo de colectividades regionales y locales	Conseil consultatif des collectivités régionales et locales
law	Consejo consultivo de los entes regionales y locales	Conseil consultatif des collectivités régionales et locales
fin.	consultor local	conseiller local
econ.	contaminación local	pollution locale
industr.	contenido local	contenu en produits nationaux
industr.	contenido local	teneur en produits nationaux
industr.	contenido local	proportion d'éléments de fabrication locale
industr.	contenido local	contenu local
industr.	contenido local	apport local
law, econ.	contraparte local	instance locale
fin.	contrapartida local	contrepartie nationale
fin., econ.	contrato conforme a los usos locales	contrat établi en vertu d'usages locaux
social.sc., lab.law.	contrato de iniciativa local	emploi d'utilité sociale
social.sc., lab.law.	contrato de iniciativa local	contrat d'initiative locale
law, lab.law.	convenio colectivo local	convention collective locale
immigr.	Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local	Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
obs.	cooperación consular local en materia de visados	coopération locale dans le cadre de Schengen
obs.	cooperación consular local en materia de visados	coopération consulaire locale en matière de visas
obs.	cooperación consular local en materia de visados	coopération locale au titre de Schengen
gen.	cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales	coopération décentralisée en faveur des communautés locales
gen.	Cooperación local Schengen	coopération consulaire locale en matière de visas
gen.	Cooperación local Schengen	coopération locale dans le cadre de Schengen
gen.	Cooperación local Schengen	coopération locale au titre de Schengen
gen.	cooperante local	assistant technique local
gen.	cooperante local	AT local
econ.	cooperativa local	société coopérative primaire
gen.	Coordinación de las organizaciones locales	Coordination des organisations locales
law	corporación local	autorité locale
law	corporación local	administration locale
gen.	corporación local	collectivité locale
fin., econ., account.	corporación local	administrations locales
gen.	Corporación local	collectivité locale
gen.	corporación local	collège échevinal
med.	corticosteroide de aplicación local	dermocorticoïde
social.sc.	costumbre local	coutume locale
gen.	cronologìa local	chronologie locale
nat.sc.	cronología local	chronologie locale
fin.	cuenta local	compte local
earth.sc., el.	célula local	pile locale
law	Código de las entidades locales	Code des communes
environ.	datos de actividad local	données sur les activities locales
econ.	Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño	Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	déflateur du PIB, prix constants 1987 en monnaie nationale
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local corriente	déflateur du PIB, prix courants en monnaie nationale
gen.	demarcación territorial de las entidades locales	limites territoriales des collectivités locales
law	derecho anterior de alcance local	droit antérieur de portée locale
law	derecho local	législation locale
law	derecho local	droit local
med.	derivation local	révulsion
social.sc., ed.	desarrollo de las comunidades locales por medio de la educación y la formación	développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local
gen.	Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos	Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains
fin.	desembolso local para un compromiso de beca	décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse
agric.	desinfección de locales agrícolas	désinfection des locaux
agric.	desinfección de locales agrícolas	désinfection
med.	desinfección de locales por aerosol	désinfection des locaux par aérosol
gen.	desminador local	démineur autochtone
chem.	desodorante de locales	désodorisant de locaux
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	urticaire factice
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermographisme
gen.	Dirección General de Administración Local	Direction générale de l'administration locale
gen.	Dirección Independiente deGobernanza Local	Direction indépendante de la gouvernance locale
med.	dosis local	dose locale
gen.	efectos locales de un proyectil	effets locaux d'un projectile
math.	eficiencia asintótica local	efficacité asymptotique locale
econ.	elecciones locales	élection locale
chem.	elemento local	élément local
environ.	emisión local	émission locale
fin.	empresa local	entreprise locale
chem.	empresa local de distribución de gas	services locaux de distribution
chem.	empresa local de distribución de gas	entreprise gazière locale
med.	enfermedad local	maladie locale
econ.	enfoque local	approche maison
med.	ensayo de mutación local específica	essai de mutation d'un locus spécifique
gen.	ente local	collectivité locale
gen.	ente local básico	collectivité locale de base
gen.	ente regional y local	collectivité publique territoriale
law	entes regionales y locales	collectivités régionales et locales
econ.	entidad local	collectivité locale
gen.	entidad local menor	petite collectivité locale
gen.	entidad local territorial	collectivité locale
gen.	entidades regionales y locales	collectivités régionales et locales
phys.sc.	equilibrio termodinámico local	équilibre thermodynamique local
industr., construct.	erizado local	ébouriffage local
gen.	escape local	évacuation locale
gen.	escape local	aspiration à la source
gen.	escape local	aspiration locale
gen.	especie local	essence locale
math.	estadìstica local	statistique locale
stat.	estadística local	statistique locale
stat., lab.law.	estadísticas de desempleo para el área local	division locale du bureau des statistiques du travail
law	evacuación de los locales	évacuation des locaux
econ.	exoneración del pago de gastos locales	dérogation concernant les dépenses locales
social.sc.	experto local	expert national
social.sc.	experto local	expert local
mun.plan., el.	extracción local	extraction localisée
mun.plan., el.	extracción local	extraction locale
fin., IT	fecha de transacción local	date de transaction locale
social.sc.	Federación nacional de cajas locales de enfermedad	association fédérale des caisses locales générales
life.sc.	fenómeno local	phénomène local
econ.	fondos de contrapartida en moneda local	fonds de contrepartie en monnaie locale
environ.	fuente de emisión local	source locale
insur.	garantía de la autoridad local	garantie de l'autorité locale
gen.	gasto local prorrateado	dépense locale à la charge du gouvernement
fin.	gastos locales	dépenses locales
econ.	gastos locales	dépense locale
fin.	gastos no locales	dépenses non locales
fin.	gastos no locales	dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation
environ.	Gobierno local	collectivité locale
gen.	Gobierno local	gouvernement local
gen.	grado o grupo de agentes locales	grade ou groupeagents locaux
gen.	Grupo de trabajo de los elegidos locales	Groupe de travail "Elus locaux"
gen.	Grupo de trabajo sobre la política local	Groupe de travail "Politique locale"
nat.sc.	Grupo Local	Groupe local
econ.	hacienda local	finances locales
environ.	haciendas locales	finances locales
fin.	hora local de transacción	heure de transaction locale
life.sc., tech.	hora sidérea local	temps sidéral local
life.sc.	hora verdadera local	temps apparent local
earth.sc., el.	iluminación local	éclairage localisé
stat.	importaciones de bienes y servicios, local constante	importations de biens et services - prix constants locaux
stat.	importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987	importations de biens et services - prix constants locaux 1987
stat.	importaciones de bienes y servicios, moneda local	importations de biens et services - monnaie nationale
fin.	impuesto local	taxe municipale
fin.	impuesto local	impôt municipal
econ.	impuesto local	impôt local
tax.	impuesto local por habitante	impôt local britannique de capitation
tax.	impuesto local por habitante	taxe civique
tax.	impuesto local por habitante	charge communautaire
law, fin.	impuesto local sobre los beneficios	taxe locale sur les bénéfices
insur.	indemnización de la autoridad local	indemnité de l'autorité locale
nat.sc., agric.	infestación local	infestation en tache
environ.	Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local	sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local
tax.	ingresos por impuestos en moneda local	recettes fiscales en monnaie nationale
gen.	iniciativa de desarrollo local	initiative de développement local
econ., fin., lab.law.	iniciativa local de desarrollo y de empleo	initiative locale de développement et d'emploi
econ.	iniciativa local de empleo	initiative locale d'emploi
gen.	iniciativa local de empleo	initiative locale pour l'emploi
gen.	Iniciativa Local para la Creación de Empleo	initiative locale de création d'emplois
gen.	Iniciativas locales de desarrollo y de empleo	Initiatives locales de développement et d'emploi
med.	inmunidad local	immunité locale
gen.	instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales	systèmes optiques de surveillance volumétrique
econ., market.	institución pública local	institution publique locale
gen.	Instituto de Estudios de Administración Local	Institut des Etudes d'administration locale
law, fin.	Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales	Normes de comptabilité du Règlement relatif aux finances publiques
fin.	instrumento de ahorro local	instrument d'épargne locale
gen.	junta local	conseil administratif communal
econ.	legislación local	législation locale
law	legislación local	code municipal
law	legislación local	code communal
law	legislación local	droit local
med.	lesión local	lésion en foyer
med.	lesión local	lésion focale
fin.	letra de una administración local	bon de collectivité publique territoriale
law	Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local	loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales
law	Ley de Régimen Local	loi d'organisation des collectivités locales
law, agric.	Ley de Régimen Local	code municipal
agric.	Ley de Régimen Local	Code municipal
law	Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local	loi de réglementation des fondements du régime des collectivités locales
law, fin.	Ley Reguladora de las Haciendas Locales	Loi de contrôle des finances locales
law, social.sc.	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics
agric.	local cerrado con llave	local fermant à clé
fin.	local con licencia	débit de boissons titulaire d'une licence
tax.	local de albergue	installation d'hébergement
agric.	local de cosecha	chambre de récolte
nat.sc., agric.	local de crecimiento	salle d'incubation
nat.sc., agric.	local de crecimiento	chambre d'incubation
agric.	local de crianza	étable d'élevage
med.	local de cuidados médicos	local de soins médicaux
agric.	local de despiece	local de découpe
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	salle de découpage
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	établissement de découpage
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	local de découpe
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	atelier de découpe
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	atelier de découpage
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulación	local de stabulation
med.	local de extracción	local de prélèvement
agric.	local de fabricación	atelier de fabrication
agric.	local de leche	salle à lait
agric.	local de leche	salle de réception du lait
agric., food.ind.	local de matanza	local d'abattage
agric.	local de ordeño	salle de traite
agric.	local de ordeño	local de traite
nat.sc., agric.	local de preparación	local de parage
agric., chem., el.	local de sacrificio	local d'abattage
tech.	local de volumen fijo	enceinte à volume fixe
tech.	local de volumen variable	enceinte à volume variable
nat.sc., agric.	local destinado a los despojos	local des abats
nat.sc., agric.	local destinado a los despojos	local de conditionnement des abats
nat.sc., agric.	local destinado al almacenamiento de cueros	local d'entreposage des peaux
nat.sc., agric.	local destinado al faenado de carnes	local de travail des viandes
nat.sc., agric.	local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos	local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins
gen.	local electoral	le bureau de vote
med.	local en cuarentena	station de quarantaine
med.	local en cuarentena	local d'isolement
agric., food.ind.	local frigorífico	local frigorifique
agric., food.ind.	local frigorífico	chambre frigorifique
agric.	local para abonos	magasin à engrais
agric.	local para abonos	local à engrais
agric.	local para elaborar piensos	salle de préparation des aliments
tech.	local para la medición	enceinte de mesure
med.	local para la recuperación de plumas	local pour la récupération des plumes
agric.	local para manipulación de la leche	salle de manipulation du lait
agric.	local polivalente	bâtiment polyvalent
agric., construct.	local polivalente llave en mano	bâtiment polyvalent clef en main
agric.	local receptor de la leche	salle à lait
agric.	local receptor de la leche	salle de réception du lait
nat.sc., agric.	local reservado para almacenar los materiales no comestibles	local d'entreposage des produits impropres à la consommation
gen.	local restringido	local
med.	local sanitario	poste sanitaire
gen.	local y regional	locorégional
gen.	local y regional	local
construct.	locales compartidos	locaux paysagers
gen.	locales comunes	co-implantation
gen.	locales comunes	partage des locaux
gen.	locales comunes	locaux communs
gen.	locales comunes	site combiné
gen.	locales de la sede	locaux au siège
patents.	locales de negocios	étude
stat.	locales habitados	locaux à usage d'habitation
gen.	locales para oficinas	espace de bureaux
gen.	locales para oficinas	locaux à l'usage de bureau
gen.	locales para oficinas	bureaux
anim.husb.	manada local	troupeau villageois
gen.	manténgase lejos de locales habitados	conserver à l'écart de tout local d'habitation
gen.	manténgase lejos de locales habitados	S4
min.prod.	material de origen local	matériau local
min.prod.	material de origen local	matériau d'origine locale
econ.	medidas a nivel local	action au niveau local
econ.	medidas a nivel local	action au niveau de la communauté
econ.	medio de comunicación local	média local
gen.	mejoras en locales arrendados	améliorations du matériel à bail
life.sc.	meridiano local	méridien
life.sc.	meteorólogo local	météorologue local
gen.	misión de refuerzo de las fuerzas policiales locales	mission de renforcement des polices locales
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	mission de substitution aux polices locales
fin.	moneda local	monnaie nationale
construct.	moneda local	devise locale
agric.	monte público de entidades locales	forêt collective
gen.	Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración Local	Office national de sécurité sociale de l'administration locale
med.	método de anestesia local de Crile	méthode d'anesthésie locale de Crile
math.	mínimo local	minimum local
gen.	no usar sobre grandes superficies en locales habitados	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
gen.	no usar sobre grandes superficies en locales habitados	S52
phys.sc., transp., avia.	número de Mach local	nombre de Mach local
work.fl.	número de registro local	numéro d'enregistrement local
fin.	obligaciones de corporaciones locales	obligation municipale
fin.	obligaciones de corporaciones locales	obligation de collectivité locale
fin.	obligaciones de instituciones locales	obligation municipale
fin.	obligaciones de instituciones locales	obligation de collectivité locale
fin.	observatorio local de la transición al euro	observatoire local du passage à l'euro
gen.	oficina local	bureau local
gen.	oficina local	bureau extérieur
tax.	oficina tributaria local	bureau local des impôts
fin.	orden de compra local	commande effectuée sur place
fin.	orden de compra local	bon de commande local
law	organismo local	collectivité locale
law	organismo local de derecho público	organisme local de droit publicF
econ.	organismo local de ejecución	organe local d'exécution
econ.	organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales	organismes de crédit agricole,caisses locales,régionales et centrales
gen.	organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal	organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale
gen.	Organización local	Organisation locale
econ., social.sc.	pactos territoriales y locales para el empleo	pactes territoriaux et locaux pour l'emploi
fin.	pago local de orden de compra	paiement d'un ordre d'achat sur le terrain
law, lab.law.	paro local	chômage local
gen.	personal de contratación local	personnel recruté sur place
gen.	personal de contratación local	personnel recruté localement
social.sc.	personal local	personnel sous contrat local
gen.	personal local	personnel local
gen.	personal no local	personnel non local
stat.	PIB a precios de mercado, local constante	PIB aux prix du marché - prix constants locaux
stat.	PIB a precios de mercado, local constante de 1987	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux
stat.	PIB pm, local constante	PIB aux prix du marché - prix constants locaux
stat.	PIB pm, local constante de 1987	PIB aux prix du marché - prix constants 1987 locaux
stat.	PIB pm, moneda local	produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale
stat.	PIB pm, moneda local	PIB aux prix du marché - monnaie nationale
agric.	piedra local	ortstein
agric.	piedra local	alios
gen.	plan de desarrollo de la democracia local	plan pour la démocratie locale
gen.	plan de desarrollo de la democracia local	plan Lode
fin.	plan local de auditoría	programme de vérification locale
econ.	policía local	police locale
life.sc.	precipitación local	précipitation locale
life.sc.	predicción fundada en la observación local	prévision par station unique
life.sc.	predicción local	prévision locale
econ.	prestamista local	prêteur villageois
econ.	presupuesto local	budget local
horticult.	producción local de cultivos alimentarios	production locale de cultures vivrières
stat.	producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	produit intérieur brut aux prix du marché - monnaie nationale
stat.	producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	PIB aux prix du marché - monnaie nationale
social.sc., lab.law.	Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local	Programme d'action pour le développement local de l'emploi
agric., fish.farm., UN	Programa de acuicultura para el desarrollo de comunidades locales	Programme d'aquaculture pour le développement des communautés locales
gen.	Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos	Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens
immigr.	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	Programme Med-Migration
immigr.	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations
econ.	Programa de desarrollo rural local	Programme de développement rural local
econ., polit., loc.name.	programa especial de desarrollo de la autonomía local	programme spécial de développement des collectivités locales
clim.	Programa 21 local	Action locale 21
econ., agric., UN	Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales	Programme des forêts au service des collectivités locales
gen.	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
gen.	proyecto local	projet sur le terrain
gen.	proyecto local	projet de terrain
gen.	radio de distribución local par expreso	rayon de distribution locale exprès
agric.	raza local	race primitive
agric.	raza local	race non-améliorée
agric.	raza local	race non améliorée
anim.husb.	raza local	race locale
agric.	raza local	variété locale
anim.husb.	raza local adaptada	race locale adaptée
med.	reacción local a distancia	réactions locales à distance
fin.	recurso al ahorro local	appel à l'épargne locale
agric.	recursos pesqueros locales en aguas dulces	ressources locales de pêche en eau douce
gen.	red de autoridades locales y regionales	réseau d'autorités locales et régionales
econ.	red local	réseau local
gen.	refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales	renforcement des capacités des polices locales
law	Reglamento de Bienes de las Corporaciones locales	règlement relatif aux biens
law	Reglamento de Contratación de las Corporaciones locales	règlement relatif aux contrats
law	Reglamento de Funcionarios de Administración Local	Règlement relatif aux fonctionnaires de l'administration locale
law, fin.	Reglamento de Haciendas Locales	règlement relatif aux finances locales
law	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales	Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales
law	Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales	Règlement relatif à la population et aux limites territoriales des collectivités locales
law	Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales	Règlement relatif aux services des collectivités locales
stat.	regímenes de las comunidades autónomas y las corporaciones locales	régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales
construct.	reparaciones locales	réparations locales
commer.	repercusiones en el comercio y en la producción local	incidence sur le commerce et la production locale
econ., UN	representante local	représentant local
agric.	reproducción local de semillas de cultivos alimentarios	reproduction sur place de semences vivrières
gen.	responsable local de seguridad de la información	responsable local de la sécurité de l'information
gen.	responsables locales de la toma de decisiones	décideurs locaux
construct.	restaurar los locales	remise en état des locaux
law	Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional	Régime juridique des fonctionnaires locaux d'habilitation nationale
gen.	sección local	section locale
gen.	Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial	secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire
gen.	Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana	ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain
gen.	Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno	ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local
patents.	según costumbre local	conforme à l’usage local
gen.	servicios locales	services de proximité
econ.	Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local	colloque inter-africain sur le développement au niveau local
med.	sistema de expertos locales conectados	système d'experts distribués localement
anim.husb.	sistema de producción local	système de production villageois
agric.	sistema de tarifa local	tarif gradué local
stat.	sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales	régimes des administrations d'Etats fédérés ou locales
econ.	sociedad griega de administración y desarrollo local	société grecque d'administration et de développement locaux
econ.	subsector administraciones locales	sous-secteur administrations locales
social.sc.	subsidio de personal no local	indemnité non locale
environ.	suministro local de calor	fourniture locale de chaleur
econ., fin.	sólida implantación del banco local	enracinement local de la banque domestique
econ.	tabla de producción local	table de production locale
fin., commun.	tarificación del bucle local a efectos de interconexión	tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion
nat.sc.	tecnología local	technique utilisée à l'échelle du village
econ.	tecnologías locales	technologies locales
weld.	tensión local	tension locale
law	Texto Refundido de Régimen Local	Texte révisé du régime des collectivités locales
tech.	tiempo atómico local	temps atomique local
tech.	tiempo atómico local independiente	temps atomique local indépendant
life.sc.	tiempo medio local	temps moyen local
law, life.sc.	topónimos locales	noms locaux
law, life.sc.	topónimos locales	noms des lieux-dits
agric.	transformación local de los productos agrícolas	transformation sur place des matières agricoles
life.sc.	triangulación local	triangulation locale
life.sc.	triangulación local	triangulation indépendante
anim.husb.	tropa local	troupeau villageois
immigr.	tráfico fronterizo local	trafic frontalier local
med.	tumor de malignidad local	tumeur à malignité locale
hobby	turismo local	tourisme de proximité
gen.	técnica de desarrollo local	technique de développement local
econ.	unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo	unité d'élaboration et de mise en oeuvre
stat.	unidad local	unité locale
fishery	unidad operativa local	unité opérationnelle locale
account.	unidades de actividad económica a nivel local	unités d'activité économique au niveau local
gen.	Unión Internacional de Administraciones Locales	Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux
gen.	Unión Internacional de Administraciones Locales	U.I.V.
gen.	usos locales	usages locaux
gen.	usos locales	pratiques locales
anim.husb.	vacada local	troupeau villageois
med.	vaciado de los locales ocupados	dépopulation des locaux occupés
vet.med.	vacunación local	vaccination locale
fin., tax.	valor locativo de locales comerciales	valeur locative des locaux professionnels
math.	valor máximo local	valeur maximale
math.	valor máximo local	valeur maximale locale
math.	valor mínimo local	valeur minimale
math.	valor mínimo local	valeur minimale locale
math.	valoración local de la probabilidad	évaluation locale de probabilité
earth.sc.	variación local de intensidad	variation locale d'intensité
agric.	variedad local	variété locale
life.sc.	vertical local	verticale locale
life.sc.	viento local	vent local
clim.	vientos locales	vents locaux
agric.	vigía jefe local	vigie organisateur
agric.	vigía jefe local	vigie-coordonnateur
agric.	vigía jefe local	rondier-coordonnateur
agric.	vino local	vin de pays
gen.	zona de gobierno local	zone de gouvernement local
earth.sc.	índice de local	indice du local
gen.	Órgano ejecutivo local	Organe exécutif local