| Subject | Spanish | French |
| life.sc., transp. | aguas libres | eau libre |
| life.sc. | aguas libres de hielo marino | "bergy water" |
| transp., mater.sc. | agujeros libres | trous non utilisés |
| commun. | altavoz manos libres | téléphone mains libres |
| commun. | altavoz manos libres | terminal mains libres |
| commun. | altavoz manos libres | combiné mains-libre |
| transp. | anejo del libro horario | livret-annexe |
| commun., IT | aparato de "manos libres" | téléphone mains libres |
| commun., IT | aparato de "manos libres" | poste à haut parleur |
| commun., IT | aparato de "manos libres" | poste mains-libres |
| nat.sc., agric. | asociacion del libro genealogico | association du livre généalogique |
| agric. | asociación del libro genealógico | association du livre généalogique |
| market. | bienes libres | biens libres |
| fin., tax. | bienes libres de impuestos | biens exonérés d'impôt |
| commun. | bolsillo de libro | pochette du livre |
| gen. | camisa de libro | jaquette |
| commun., transp. | cola del libro | queue du livre |
| mech.eng., el. | conexiones libres | extrémités libres |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | teneur en acides gras libres |
| agric. | corticosteroides libres | corticostéroides libres |
| commun. | cuerpo del libro | corps |
| comp., MS | código del libro | code registre |
| commun. | decoración del libro | finissure |
| el. | densidad de electrones libres | densité des électrons libres |
| nat.sc., agric. | eliminación del libro genealógico | élimination du livre généalogique |
| chem., el. | enlaces libres | liaisons non saturées |
| commun., IT | estación de "manos libres" | téléphone mains libres |
| commun., IT | estación de "manos libres" | poste mains-libres |
| commun., polit. | Federación Europea de Radios Libres | Fédération européenne des radios libres |
| commer., cultur. | Feria del Libro de Francfort | Foire du livre de Francfort |
| comp., MS | formato libro | disposition livre |
| commun. | función "manos libres" | fonction mains-libres |
| paint.varn. | galones de aceite por 100 libras de pigmento | teneur en huile |
| chem. | galones de aceite por 100 libras de pigmento | proportion d'huile |
| commun. | historia del libro | histoire du livre |
| econ. | industria del libro | industrie du livre |
| health. | inhibidor de radicales libres | inhibiteur des radicaux libres |
| industr. | libra "avoirdupois" | livre avoirdupois (libra) |
| tech. | libra "avoirdupois" | livre avoirdupoids |
| fin. | libra chipriota | livre cypriote |
| fin. | libra chipriota | livre chypriote |
| fin. | libra esterlina | livre sterling |
| fin. | libra irlandesa | livre irlandaise |
| fin. | libra israelita | shekel |
| fin. | libra libanesa | livre libanaise |
| tech. | libra por pie cuadrado | livre par pied carré |
| tech. | libra por pulgada cuadrada | livre par pouce carré |
| fin. | libra siria | livre syrienne |
| fin. | libra sudanesa | livre soudanaise |
| polit., law | librar comisiones rogatorias | délivrer des commissions rogatoires |
| fin. | librar una letra de cambio contra alguien | tirer une lettre de change sur quelqu'un |
| fin. | librar una letra de cambio contra alguien | faire traite sur quelqu'un |
| fin. | libras bloqueadas | livre bloquée |
| industr. | libras por pulgada cuadrada | livre par pouce carré |
| el. | libras por pulgada cuadrada de presión absoluta | livres par pouce carré de pression absolue |
| fin. | libras esterlinastransferibles | livres sterling transférables |
| gen. | libre circulación del conocimiento | libre circulation de la connaissance |
| polit. | libre comercio | libre-échange Politique économique se caractérisant par la suppression des restrictions touchant le commerce extérieur , des droits de douane ou subventions aux importations ou exportations, et des quotas et autres barrières commerciales |
| UN | libre determinación | disposer d’eux-mêmes |
| fin. | libre práctica | mise en libre pratique |
| comp., MS | libro amortización derivada | registre des amortissements dérivé |
| commun. | libro antiguo | livre ancien |
| ed., commun. | libro autorizado | livre autorisé |
| gen. | Libro Azul | Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne |
| gen. | Libro Azul | "Le livre bleu" |
| polit., construct. | libro blanco | livre blanc |
| construct., econ. | Libro Blanco de realización del mercado interior | Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur |
| construct., econ. | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | Livre blanc sur les associations et les fondations |
| health., food.ind. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | "Livre blanc sur la sécurité alimentaire" |
| commun. | Libro Blanco sobre una política europea de comunicación | Livre blanc sur une politique de communication européenne |
| construct., transp., avia. | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo | Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières |
| nat.sc., agric. | libro cerrado | livre fermé |
| comp., MS | libro compartido | classeur partagé |
| gen. | libro con cubierta rìgida | livre cartonné |
| gen. | libro con grabados | album |
| industr., construct. | libro contable | livre comptable |
| transp. | libro de a bordo | journal de marche |
| transp. | libro de a bordo | livre de bord |
| transp., avia. | libro de a bordo | carnet de route |
| transp., avia. | libro de a bordo | journal de bord |
| transp. | libro de acarreos | livre de camionnage |
| econ., market. | libro de acreedores y deudores | livre de créanciers et débiteurs |
| gen. | libro de actas | compte rendu |
| gen. | libro de actas | registre |
| gen. | Libro de Actas | Recueil des Actes des sessions parlementaires |
| gen. | libro de actas | procès-verbal |
| gen. | libro de actas | livre d'actes |
| gen. | libro de actas | actes |
| comp., MS | libro de activos | livre d'actifs |
| econ., market. | libro de almacén | livre-magasin |
| econ., market. | libro de almacén | livre de magasin |
| gen. | libro de artista | livre d'artiste |
| commun. | libro de bolsillo | livre de poche |
| immigr., tech. | libro de bolsillo | broché |
| gen. | libro de bolsillo | édition de poche |
| market., fin. | libro de caja | journal de caisse |
| fin. | libro de caja | livre de caisse |
| comp., MS | Libro de calificaciones | Relevé de notes |
| commun. | libro de circunstancia | livre d'or |
| insur. | libro de cobro de primas | livre de collecte |
| fin. | libro de comercio | livre de commerce |
| transp. | libro de composiciones | livret de composition |
| market. | libro de compras | livre des achats |
| commun. | libro de consulta | livre de référence |
| fin. | libro de contabilidad | livre comptable |
| econ., agric. | libro de control | livre de contrôle |
| gen. | libro de cuentas | livre de comptes |
| gen. | libro de cuentas | compte |
| gen. | libro de dibujos | carnet de dessins |
| gen. | libro de dibujos | carnet de croquis |
| transp. | libro de entregas | carnet de livraison |
| gen. | Libro de estilo interinstitucional | Code de rédaction interinstitutionnel |
| transp. | libro de expediciones | livre des expéditions |
| law | libro de familia | livret de mariage |
| law | libro de familia | livret de famille |
| transp. | libro de familia numerosa | carte de famille nombreuse |
| transp. | libro de familia numerosa | carte d'identité de famille nombreuse |
| commun., transp. | libro de faros | livre des feux |
| transp. | libro de firmas | carnet d'émargement |
| IT | libro de guardia | journal |
| commun. | libro de himnos | recueil d'hymnes |
| commun. | libro de himnos | livre d'hymne |
| gen. | libro de hojas sueltas | livre à feuilles mobiles |
| gen. | libro de hojas sueltas | classeur |
| comp., MS | libro de impuestos | registre des taxes |
| mech.eng. | libro de instrucciones | guide d'utilisation |
| transp. | libro de itinerario | livret de marche |
| transp. | libro de llegadas | livre des arrivages |
| gen. | libro de lujo | livre de prestige |
| transp. | libro de marcha | livret de marche |
| transp. | libro de marcha simplificado | livret de marche simplifié |
| transp. | libro de matrícula | livret d'immatriculation |
| law | libro de método | livre de procédé |
| market. | libro de normas | livre de normes |
| commun. | libro de ocasión | livre d'occasion |
| gen. | libro de operaciones | registre de marche |
| commun. | libro de oraciones | livre de prières |
| relig., commun. | libro de oraciones | paroissien |
| fin. | libro de pago de salarios | livre de paye |
| commun., transp. | libro de portes pagados | livre des ports payés |
| law | libro de procedimiento | livre de procédé |
| insur. | libro de recibos de primas | livre des quittances de primes |
| law, econ. | libro de reclamaciones | registre des réclamations |
| law, econ. | libro de reclamaciones | cahier des réclamations |
| commun. | libro de referencia | livre de référence |
| transp., energ.ind. | libro de registro de hidrocarburos | registre des hydrocarbures |
| commun. | libro de salmos | psautier |
| gen. | Libro de signatarios autorizados | liste des signataires |
| polit. | libro de texto | manuel d'enseignement |
| ed., nat.sc. | libro de texto de ciencias | manuel scientifique |
| transp., avia. | libro de vuelo | livret |
| transp., avia. | libro de vuelo | journal de bord |
| commun. | libro descabalado | livre dépareillé |
| gen. | libro diario | journal |
| IT | libro electrónico | livre numérique |
| comp., MS | libro electrónico | livre électronique |
| commun. | libro emano | nain |
| commun. | libro encartonado | livre cartonné |
| commun. | libro encuadernado | livre cartonné |
| industr., construct. | libro encuadernado | livre relié |
| ed. | libro escolar | livre scolaire |
| econ. | libro escolar | manuel scolaire |
| gen. | libro filial | livre généalogique reconnu |
| nat.res., agric. | libro genealógico | livre généalogique |
| nat.sc., agric. | libro genealógico abierto | livre ouvert |
| anim.husb. | libro genealógico filial | livre généalogique reconnu |
| commun. | libro hablado | livre parlé |
| transp. | libro horario | livret-horaire |
| gen. | libro ilustrado | livre d'images |
| gen. | libro ilustrado | album |
| commun. | libro ilustrado | livre enrichi d'illustrations |
| gen. | libro ilustrado | livre illustré |
| transp. | libro itinerario | fascicule-horaire |
| commun. | libro litúrgico | livre liturgique |
| transp., polit., UN | Libro naranja | Livre orange |
| tax. | Libro negro | livre noir |
| med. | libro negro | livre noir |
| commun., transp., mech.eng. | libro nuevo | nouveauté |
| gen. | libro objeto | livre objet |
| comp., MS | libro PowerPivot | classeur PowerPivot |
| commun. | libro prohibido | livre défendu |
| gen. | libro raro | livre rare |
| lab.law. | libro registro | carnet de service |
| lab.law. | libro registro | carnet d'attachement |
| transp. | libro registro de circulación | registre de circulation |
| transp., nautic., environ. | libro registro de hidrocarburos | registre des hydrocarbures |
| relig., commun. | libro sagrado | livre sacré |
| transp., avia. | libro técnico | carnet technique |
| commun. | manos libres | mains libres |
| commun. | manos libres | mains-libre |
| commun. | manos libres | mode mains libres |
| comp., MS | manos libres | téléphone mains libres |
| industr., construct., met. | medidas libres | mesures libres |
| agric. | mezcladora libra | mélangeur libre |
| gen. | Movimiento Argelino de Oficiales Libres | Mouvement algérien des officiers libres |
| commun. | museo del libro | musée du livre |
| commun. | no-libro | non-livre |
| gen. | oposiciones libres | concours public |
| gen. | oposiciones libres | concours externe |
| commun. | ornamentación del libro | parure du livre |
| commun. | patología del libro | pathologie du livre |
| tech., mech.eng. | peso por libra de empuje | masse par livre de poussée |
| industr., construct. | puerta de libro | porte pliante |
| commun., el. | puesto de palancas libres | poste P.R.S. |
| earth.sc. | radicales libres | radicaux libres |
| transp. | red para globos libres | filet de ballon libre |
| fin. | reservas de liquidez libres | réserves libres de liquidité |
| IMF. | reservas libres | réserves libres |
| IMF. | reservas libres | réserves disponibles |
| industr., construct., mech.eng. | rodillos libres | rouleaux libres |
| fin. | saldo en libras esterlinas | solde en sterling |
| fin. | saldo en libras esterlinas | balance sterlings |
| nat.sc., agric. | servicio del libro genealógico | tenue du livre généalogique |
| nat.sc., agric. | servicio del libro genealógico | tenue du herd-book |
| commun., IT | tabla de canales libres/ocupados | liste des voies occupées/libres |
| commun., industr., construct. | tapa de libro | couverture de livre |
| commun. | teléfono "manos libres" | poste main libre |
| IT | teléfono "manos libres" | poste "mains libres" |
| gen. | Unión de Demócratas Libres | Alliance des démocrates libres |
| UN | zonas libres de armas nucleares | zones exemptes d'armes nucléaires dénucléarisées |
| chem. | ácidos grasos libres | acides gras libres |
| agric. | ácidos orgánicos libres | acides organiques libres |