| Subject | Spanish | French |
| fin. | a largo plazo | à long terme |
| forestr. | a lo largo de la veta | sens du fil sens axial |
| fish.farm. | abrir a lo largo del lomo | trancher à la façon des maquereaux |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | acabar con el hambre a largo plazo | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| chem., el. | acopio de los tubos a lo largo del tendido | bardage des tubes |
| chem., el. | acopio de los tubos a lo largo del tendido | acheminement le long du tracé |
| fin. | activos a largo plazo | actifs à long terme |
| econ. | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo | créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde |
| textile | acuerdo a largo plazo | Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton |
| chem. | aislamiento a largo plazo | isolement à long terme |
| bot., Peru. | ají largo Piper negrum | piment annuel |
| bot., Peru. | ají largo Piper negrum | piment |
| textile | alfombra de pelo largo | tapis à longs poils |
| textile | algodón largo | coton longue fibre |
| nucl.phys. | almacenamiento a largo plazo | stockage à long terme |
| nucl.phys. | almacenamiento a largo plazo | entreposage à long terme |
| transp. | amortiguador de choque de largo recorrido | amortisseur de choc à longue course |
| transp. | amortiguador de largo recorrido | amortisseur de choc à longue course |
| industr., construct., chem. | ampolla cerrada de cuello largo | ampoule fermée à long col |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | ampoule-bouteille à col coupé long |
| industr., construct., chem. | ampolla con forma de botella de cuello cortado largo | ampoule à col coupé long |
| commun. | antena de hilo largo | antenne à long fil |
| antenn. | antena de hilo largo | antenne à longs fils |
| fin. | anticipo a largo plazo | avance à long-terme |
| comp., MS | análisis largo | analyse longue |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large |
| gen. | arma larga | arme longue |
| agric., food.ind. | arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati | riz aromatique à grains longs |
| agric. | arroz de ciclo largo | riz à cycle long |
| agric. | arroz de grano largo | riz à grains longs |
| food.ind. | arroz descascarillado de grano largo | riz décortiqué à grains longs |
| agric. | arroz largo | riz long |
| corp.gov. | ayuda a largo plazo | aide à longue portée |
| econ. | ayuda a largo plazo | aide à long terme |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie |
| fish.farm. | bacalao largo | rascasse verte (Ophiodon elongatus) |
| fin. | Banco de Crédito a Largo Plazo | Banque de crédit à long terme japonaise |
| stat., fin. | bancos de depósitos a largo plazo | banques de dépôt à long terme |
| forestr. | barbecho largo | jachère longue |
| coal. | barrenos largos horizontales | tir de longs trous |
| mater.sc., mech.eng. | bidón de cuello largo | touque à goulot large |
| pack. | bidón de cuello largo | bouteille à goulot large |
| mater.sc., industr., construct. | bidón o lata de cuello largo | bouteille à goulot large |
| transp. | bloqueo automático de cantones largos | block automatique à cantons longs |
| agric. | brote largo | rameau à bois |
| IT, dat.proc. | bus pasivo largo | bus passif long |
| IT | búsqueda primero-lo-largo | recherche longueur première |
| med. | cabeza humeral del músculo flexor largo propio del pulgar | chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce (caput humerale musculi flexoris pollicis longus) |
| med. | cabeza larga del bíceps braquial | longue portion du muscle biceps brachial |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | couvercle à parois obliques |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante |
| transp., mater.sc. | canalización a lo largo del coche | gaine de chauffage en long-pan |
| econ. | capital a largo plazo | capitaux à long terme |
| pest.contr. | carbón largo del sorgo Tolyposporium ehrenbergii | charbon des sorghos |
| radio | caída de período largo | évanouissement à longue période |
| radio | caída de período largo | évanouissement lent |
| gen. | cañón pesado largo | long canon lourd |
| tax., transp. | certificado a largo plazo | certificat à long terme |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | fermeture à une seule bande |
| el. | circuito de largo tiempo de propagación | circuit à temps de propagation élevé |
| el. | circuito de largo tiempo de propagación | circuit à long temps de propagation |
| fin. | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo | Club des institutions spécialisées de crédit à long terme |
| agric. | cohombro largo | trichosanthe serpent (Trichosanthes anguina) |
| agric. | cohombro largo | serpent végétal (Ccucumis melo var. flexuosus, Trichosanthes anguina) |
| mech.eng. | cojinete de rodillos largos | palier à coussinet tubulaire |
| mech.eng. | cojinete de rodillos largos | palier à aiguilles à cage |
| nat.sc. | cometa de largo período | comète à longue période |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Comité de personnalités éminentes |
| IMF. | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Comité de personnalités éminentes |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| econ. | compras de servicios producidas a lo largo del período | achats de services produits au cours de la période |
| fin. | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio | engagements contractés au cours de l'exercice |
| econ. | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | conditions usuelles des crédits à moyen et long terme |
| transp., mater.sc. | conducción a lo largo del coche | gaine de chauffage en long-pan |
| org.name. | Consulta de expertos sobre restricciones de agua en África: perspectivas a plazos mediano y largo | Consultation d'experts sur les retenues d'eau en Afrique - perspectives à moyen et à long terme |
| med. | consulta de larga duración | consultation de longue durée |
| med. | consulta de larga duración | consultation chronophage |
| gen. | contrato a largo plazo | contrat de longue durée |
| gen. | contrato de explotación de larga duración | contrat d'exploitation de longue durée |
| energ.ind. | contrato de importación a largo plazo | contrat d'importation à long terme |
| health. | control de ruido a lo largo de la transmisión | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| gen. | Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa | Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense |
| mech.eng. | cortar a largo fijo | mise à longueur |
| mech.eng. | cortar a largo fijo | couper à longueur |
| reliabil. | corte largo | coupure longue |
| reliabil. | corte largo | interruption longue |
| industr., construct. | cosido punto largo | cousu point long |
| commun. | coste evitable a largo plazo | coût à long terme évitable |
| commun. | coste evitable a largo plazo | coût incrémental à long terme |
| fin. | coste incremental a largo plazo | coût différentiel à long terme |
| fin. | coste incremental medio a largo plazo | coût différentiel à long terme moyen |
| fin. | coste incremental medio a largo plazo prospectivo | coût différentiel moyen à long terme prospectif |
| market., commun. | coste incremental medio prospectivo a largo plazo | coût marginal prospectif moyen à long terme |
| commun. | coste marginal a largo plazo | coût à long terme évitable |
| commun. | coste marginal a largo plazo | coût incrémental à long terme |
| mater.sc., el. | coste marginal a largo plazo | coût marginal à long terme |
| econ. | crédito a largo plazo | crédit à long terme |
| IMF. | crédito a mediano o largo plazo | crédit à moyen ou à long terme |
| market., fin. | créditos a largo plazo | créance à long terme |
| econ. | créditos a largo plazo | crédits à long terme |
| econ. | créditos a medio y largo plazo | crédits à moyen et long terme |
| econ. | créditos comerciales a medio y largo plazo | crédits commerciaux à moyen et a long terme |
| econ. | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo | quasi-capital sous forme de prêt à long terme |
| anim.husb. | cuernos largos | cornes longues |
| nat.sc., agric. | cultivo de largo ciclo vegetativo cultivo largo | culture à long cycle végétatif |
| UN, econ. | cuotas distribuidas a lo largo de varios años | mise en recouvrement/versement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années |
| commun., IT | datos a largo plazo | données à long terme |
| gen. | de cuello largo | à goulot large |
| nat.sc., agric. | de cáliz largo | à grande coupe (corona) |
| nat.sc., agric. | de cáliz largo | paracorolla (corona) |
| h.rghts.act., social.sc. | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia | Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne |
| met. | deformacion a lo largo del eje de la probeta | déformation suivant l'axe de l'éprouvette |
| gen. | deformación retardada a largo plazo | creep longue échéance |
| gen. | delfín acróbata de hocico largo | dauphin à large bec |
| nat.res. | delfín de pico largo | dauphin à long bec (Stenella longirostris) |
| fin. | derechos reconocidos a lo largo del ejercicio | droits constatés au cours de l'exercice |
| el. | deriva a largo plazo | dérive à long terme |
| polit. | desempleo por largo tiempo | chômage de longue durée Défini généralement comme une durée continue de chômage de douze mois ou plus. (1997) (Definido generalmente como el desempleo continuado durante doce meses o más. (1997)) |
| gen. | desviación de largo periodo | déviation à long terme |
| fin. | deuda a largo plazo | dette à long terme |
| IMF. | deuda a largo y mediano plazo | dette à long ou à moyen terme |
| fin. | deuda a largo y medio plazo | dette à long et à moyen terme |
| fin. | deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo | dettes à court terme dont le refinancement est envisagé |
| fin. | deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo | dettes à court terme dont le refinancement est envisagé |
| fin. | deudas a largo plazo | dettes à long terme |
| fin. | deudas a mediano y largo plazo | dettes à long et moyen terme |
| met. | dirección transversal a lo largo | direction transversale longue |
| environ. | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo | dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers |
| market. | dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo | dotations aux provisions pour dépréciation des éléments financiers |
| met. | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| environ. | efecto a largo plazo | effet à long terme |
| econ. | efecto a largo plazo | effet long |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | effet polluant à long terme |
| fin. | efectos a cobrar a largo plazo | effets à recevoir à long terme |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | effets à payer à long terme |
| med. | eje largo | axe longitudinal |
| earth.sc. | eliminación segura de grafito a largo plazo | stockage à long terme du graphite |
| chem. | embudo de cuello largo | entonnoir à long tube |
| sec.sys. | emergencia a largo plazo | urgence à long terme |
| polit. | empleo por largo tiempo | emploi de longue durée sécurité de l'emploi (seguridad en el empleo) |
| fin. | empréstito a largo plazo | emprunt à long terme |
| fin. | empréstito a largo plazo | prêt à long terme |
| mech.eng. | empujador largo | tringle |
| mech.eng. | empujador largo | tige de poussoir |
| gen. | enfermedad larga y costosa | maladie longue et coûteuse |
| UN, health. | enseñanza a lo largo de la vida | éducation et formation tout au long de la vie |
| UN, health. | enseñanza a lo largo de la vida | apprentissage tout au long de la vie |
| econ. | envío de expertos a largo plazo | expatriation d'experts à long terme |
| org.name. | Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | enrayer la perpétuation de la faim |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | enrayer la faim qui se perpétue |
| gen. | erradicar el hambre a largo plazo | mettre un terme à la perpétuation de la faim |
| lab.law. | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | étalement linéaire des départs sur l'année |
| IMF. | especulación a largo plazo | spéculation à long terme |
| commun., IT | estabilidad a largo plazo | stabilité à long terme |
| el. | estabilidad de frecuencia a largo plazo | stabilité de fréquence à long terme |
| met. | estabilidad de funcionamiento a largo plazo | stabilité à long terme en service |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a largo plazo | vieillissement de fréquence |
| piez. | estabilidad de la frecuencia a largo plazo | stabilité de fréquence à long terme |
| earth.sc., el. | estabilidad en frecuencia de largo plazo | stabilité en fréquence de longue durée |
| earth.sc. | estabilidad tectónica a largo plazo | stabilité tectonique à long terme |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea | étanchéité par contact |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea | le long d'une ligne |
| gen. | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires |
| UN | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| nucl.phys. | estrategia de moderación a largo plazo | stratégie d'atténuation à long terme |
| chem. | estudio de precomercialización a largo plazo | étude de précommercialisation à long terme |
| stat., UN | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano | Etudes prospectives nationales à long terme |
| org.name. | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo | Etudes prospectives nationales à long terme |
| el. | exactitud a largo plazo | précision à long terme |
| market. | exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo | reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers |
| market. | exceso de provisión para valores negociables a largo plazo | reprises sur provisions pour dépréciation des éléments financiers |
| earth.sc. | experimento metereológico a largo plazo | expérience climatique à long terme |
| agric. | explotación en grandes largos | exploitation par longues billes |
| agric. | explotación en grandes largos | exploitation en bois longs |
| fin. | facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia | facilité d'emprunt historique |
| transp., el. | faro de largo alcance | phare à longue portée |
| polit. | fatiga inherente a los viajes largos | fatigue inhérente aux longs voyages |
| gen. | fenómenos de fatiga de largo periodo | phénomènes de fatigue de longue période |
| gen. | fibra larga | fibre longue |
| econ. | financiación a largo plazo | financement à long terme |
| econ. | financiamiento a largo plazo por inversiones directas | financement à long terme par investissement direct |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds européen d'investissement à long terme |
| econ. | fondo de inversión a largo plazo europeo | fonds d'investissement à long terme |
| fin. | fondos para amortización de deudas a largo plazo | fonds pour les règlements de dettes à long terme |
| health., nat.sc. | fuerza eléctrica de largo alcance | force électrique à longue portée |
| polit. | fuerzas de constitución a largo plazo | forces à long délai de montée en puissance |
| fin. | gastos a largo plazo pagados por anticipado | charges à long terme payées d'avance |
| agric. | gato de pelo largo | chat persan |
| agric. | gato de pelo largo | chat à long poil |
| IMF. | gestión del capital de largo plazo | Long Term Capital Management |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | weeder |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | herse à céréales |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | herse à pointes flexibles |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | herse à dents longues |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | désherbeuse |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | herse vibrante à pointes flexibles |
| environ., UN | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| transp., polit. | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme |
| R&D. | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino | Groupe de travail sur les conséquences écologiques à long terme de la contamination à faible dose du milieu marin |
| energ.ind. | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo | Groupe permanent sur la coopération à long terme |
| energ.ind. | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo | Comité permanent "Coopération à long terme" |
| gen. | hambre a largo plazo | faim qui se perpétue |
| gen. | hambre a largo plazo | perpétuation de la faim |
| nat.sc., agric. | hilera a lo largo | rangée |
| gen. | impulsión de plasma de larga duración | impulsion de plasma de longue durée |
| comp., MS | incentivo económico a largo plazo | prime en espèces à long terme |
| snd.rec. | inestabilidad del nivel de salida a largo plazo | instabilité à long terme |
| coal. | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. | infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille |
| econ. | instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | institutions chargées de relayer le financement à long terme |
| earth.sc. | integridad a largo plazo de edificios | intégrité à long terme des bâtiments |
| commun., IT | interferencia a largo plazo | brouillage à long terme |
| fin. | inversiones a largo plazo en acciones | participations en capital |
| fin. | inversiones a largo plazo en bonos | participations en obligations (obligaciones) |
| IMF. | inversionista a largo plazo | investisseur à long terme |
| econ. | inversión a largo plazo | investissement à long terme |
| fin. | inversión a largo plazo de los ahorradores | placement à long terme des épargnants |
| nat.sc. | investigación a largo plazo | recherche à long terme |
| nat.sc. | investigación básica y a largo plazo | recherche fondamentale et à long terme |
| textile | irregularidad a largo plazo | irrégularité à long terme |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" |
| market. | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo | la conclusion d'accords ou de contrats à long terme |
| met. | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles |
| met. | la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos | la coalescence nécessite des temps de recuit longs |
| econ. | la orientación a largo plazo de la fabricación | l'orientation à long terme des fabrications |
| agric. | largar el ancla | mouiller l'ancre |
| agric. | largar el ancla | jeter l'ancre |
| fish.farm. | largar el palangre | mouiller des palangres |
| transp., nautic. | largar las amarras | larguer les amarres |
| hobby, transp. | largar los rizos | larguer un ris |
| tech., industr., construct. | largo anterior de talle | longueur de taille devant |
| chem. | largo camino de flujo | écoulement profond |
| tech., industr., construct. | largo corva pantorrilla | longueur jarret-mollet |
| tech., industr., construct. | largo de espalda | longueur d'épaule |
| chem.fib. | largo de la fibra | longueur de la fibre |
| industr., construct. | largo de la presilla | longueur de boucle |
| tech., industr., construct. | largo de talle centro espalda | longueur de taille milieu dos |
| mech.eng., construct. | largo del cordón correspondiente a un paso | pas de câblage du toron |
| el. | largo en bobina | longueur sur touret |
| industr., construct. | largo medio de la fibra cortada | longueur moyenne des fibres coupées |
| tech., industr., construct. | largo séptima cervical a punto de escote | longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure |
| tech., industr., construct. | largo talle posaderas | longueur taille-bassin |
| agric., industr., construct. | largos impares | longueurs impaires |
| UN, ecol. | largos períodos húmedos | périodes humides, longues |
| pack. | lata de cuello largo | tôle ondulée |
| pack. | lata de cuello largo | feuille de métal ondulée |
| pack. | lata de cuello largo | bouteille à goulot large |
| fin. | letra a largo plazo | traite à longue échéance |
| fin. | letra a largo plazo | effet à longue échéance |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| el. | lámpara de arco largo | lampe à arc long |
| transp. | línea de largo recorrido | relation à grande distance |
| transp. | línea de largo recorrido | relation à grand parcours |
| UN, polit. | líneas de cesación del fuego, a lo largo de las | lignes de cessez-le-feu, le long des |
| nucl.pow. | mantener clausurada la instalación durante periodos largos | maintien hors-service prolongé |
| med. | mapa de fragmentos largos de restricción | carte de fragments de restriction à longue portée |
| transp., mater.sc. | material de largo ciclo de aprovisionamiento | matière à long cycle d'approvisionnement |
| law, life.sc. | matorrales a lo largo del lindero | buissons le long de la limite |
| chem. | matraz de cuello largo | ballon à long col |
| gen. | mecanismo de cooperación a largo plazo interregional | mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | mécanisme de propagation dans le plan du grand cercle |
| med. | medicamento de largo periodo de utilización | médicament à longue durée d'utilisation |
| el. | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point |
| health. | medición a largo plazo | mesure à long terme |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | marché des capitaux à long terme |
| IMF. | mercado de capitales a largo plazo | compartiment à long terme du marché des capitaux |
| fin. | mercado de capitales a largo plazo | compartiment à long terme du marché financier |
| gen. | misil de crucero de largo alcance | missile de crosière à longue portée |
| econ. | movimientos de precio y de volumen a largo plazo | mouvements de prix et de volume à long terme |
| met. | máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| industr., construct. | máquina para eliminar los pelos largos de la peletería | machine à éjarrer |
| med. | músculo abductor largo del pulgar | muscle long abducteur du pouce |
| med. | músculo dorsal largo | muscle long dorsal |
| zool. | músculo dorsal largo | muscle longissimus dorsi |
| med. | músculo extensor largo del dedo gordo | muscle extenseur propre du gros orteil |
| med. | músculo extensor largo del pulgar | muscle long extenseur du pouce |
| med. | músculo flexor largo común de los dedos del pie | muscle long fléchisseur des orteils |
| med. | músculo flexor largo propio del dedo gordo | muscle long fléchisseur du gros orteil |
| med. | músculo flexor largo propio del pulgar | muscle long fléchisseur du pouce |
| med. | músculo largo del cuello | muscle long du cou |
| med. | músculo palmar largo | muscle petit palmaire |
| med. | músculo peroneo lateral largo | muscle long péronier latéral |
| med. | músculo supinador largo | muscle long supinateur |
| insur. | negocio a largo plazo | affaire à long terme |
| med. | nervios ciliares largos | nerfs ciliaires longs |
| health. | nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | niveau de la moyenne de long terme de la pression acoustique |
| fin., econ. | nivel de tipos de interés a largo plazo | niveau des taux d'intérêt à long terme |
| law | nivel de tipos de interés a largo plazo | niveau des taux d'intérêt à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | patient non progresseur à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | non-progresseur à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | patient asymptomatique à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | asymptomatique à long terme |
| med. | no progresor a largo plazo | non progresseur à long terme |
| food.serv. | objetivo en la nutrición a largo plazo | objectif nutritionnel à long terme |
| fin. | obligación a largo plazo | obligation à longue échéance |
| fin. | obligación a largo plazo | obligation à long terme |
| econ. | obligación a largo plazo | dette à long terme |
| gen. | obra de larga duración | ouvrage de longue haleine |
| h.rghts.act. | observador a largo plazo | observateur à long terme |
| econ. | operación a largo plazo | opération à long terme |
| econ., market. | operación con cobertura a medio o largo plazo | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme |
| fin. | operación de financiación a plazo más largo | opération de refinancement à plus long terme |
| nat.res. | orquídea de cuernos largos | orchis à longue corne (Orchis longicornu) |
| med. | osteitis fibroquística localizada de los huesos largos | kyste essentiel des os |
| med. | osteitis fibroquística localizada de los huesos largos | kyste solitaire des os (Mikulicz) |
| med. | osteitis fibroquística localizada de los huesos largos | ostéite géodique |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | ostéite éburnante monomélique de Putti |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | syndrome de Leri-Joanny |
| med. | osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos | mélorhéostose |
| fin. | otras deudas a largo plazo | autres dettes à long terme |
| fin. | otros capitales a largo plazo | autres capitaux à long terme |
| fin. | otros capitales a largo plazo: neto | autres capitaux à long terme:net |
| econ. | otros créditos a medio y largo plazo | autres crédits à moyen et long terme |
| fin. | otros sectores a largo plazo | autres secteurs à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | patient asymptomatique à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | non progresseur à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | non-progresseur à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | patient non progresseur à long terme |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | asymptomatique à long terme |
| fin. | pagos efectuados a lo largo del ejercicio | paiements effectués au cours de l'exercice |
| gen. | paja de fibra larga | chaume |
| gen. | pared Weller de tierra y paja larga | mur en bauge |
| fin. | parte corriente de las deudas a largo plazo | échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme |
| econ., fin. | participación a largo plazo en el sector industrial | participation industrielle à long terme |
| econ. | pasivo a largo plazo | passif à long terme |
| econ. | pasivo a largo plazo | dettes à long terms |
| econ. | pasivo a largo plazo | engagements à long terme |
| bot. | pimiento largo | piment long |
| transp., mech.eng. | pinza de pico largo acodada | pince plate à long bec coudée |
| agric. | piscicultura a lo largo de la costa | pisciculture littorale |
| agric. | piscicultura a lo largo de la costa | pisciculture côtière |
| fin. | planificación a largo plazo | planification à long terme |
| horticult. | planta de día largo | plante héméropériodique |
| transp. | plantación a lo largo de la vía | plantation le long de la voie |
| forestr. | podadora de mango largo | échemilloir |
| forestr. | podadora de mango largo | élagueur à long manche |
| econ. | política de ayuda alimentaria a largo plazo | politique d'aide alimentaire à long terme |
| gen. | políticas de recursos y financiación a largo plazo | politiques de dotation en ressources et de financement à long terme |
| life.sc. | predicción a largo plazo | prévision à longue échéance |
| fin. | presupuesto de caja de largo plazo | prévisions de trésorerie à long terme |
| fin. | presupuesto de caja de largo plazo | budget de trésorerie à long terme |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | prévalence au cours de la vie |
| med. | prevención a largo plazo | prévention à la long-terme |
| econ. | previsión a largo plazo | prévision à long terme |
| IMF. | prima por inversión a largo plazo | prime d'échéance |
| econ. | problemas a largo plazo en materias de alimentos | problèmes alimentaires à long terme |
| stat., met. | productos largos laminados en caliente | produits longs laminés à chaud |
| market. | productos netos parciales sobre operaciones a largo plazo | produits nets partiels sur opérations à long terme |
| econ. | programa a largo plazo | programme à long terme |
| anim.husb. | programa a largo plazo para la mejora ganadera | programme à long terme pour l'amélioration du bétail |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | CADDIA |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| nat.sc., environ., UN | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques |
| gen. | programa de defensa a largo plazo | programme de défence à long terme |
| radio | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses | moyenne glissante sur douze mois du nombre de taches solaires |
| environ. | pronóstico a largo plazo | prévision à long terme |
| fishery | propagación acústica de largo alcance | propagation acoustique à longue distance |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | projet ayant un rendement à long terme |
| fin. | préstamo a largo plazo | emprunt à long terme |
| fin. | préstamo a largo plazo | prêt à long terme |
| econ. | préstamo a largo plazo | prêt de longue durée |
| account. | préstamos a largo plazo | crédits à long terme |
| econ. | préstamos agrícolas a largo plazo | prêts agricoles à long terme |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| textile | puntos cortos y largos | points de couture courts et longs |
| el. | pérdida media a largo plazo | affaiblissement moyen à long terme |
| econ. | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices |
| gen. | que requiere tiempo largo | long |
| gen. | que requiere tiempo largo | chronophage |
| IT, transp. | radiogoniómetro de largo campo | radiogoniomètre à grand champ |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | train automoteur de grand parcours |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | rame de grand parcours |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | rame automotrice de grand parcours |
| transp. | rama de largo recorrido | train automoteur de grand parcours |
| transp. | rama de largo recorrido | rame de grand parcours |
| insur. | reclamación a largo plazo | affaire à liquidation lente |
| market. | relacion de endeudamiento a largo plazo | ratio d'endettement à long terme |
| health., nat.sc. | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición | rapport toxicité alimentaire à long terme/exposition |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | épiphysaire |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | relatif à une glande du cerveau |
| gen. | relativo a la cabeza de un hueso largo | relatif à l'extrémité d'un os long |
| transp. | remolque para troncos largos | fardier |
| transp. | remolque para troncos largos | remorque à châssis extensible |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants |
| fin. | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes | rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants |
| IT | repetitividad a largo plazo | répétabilité à long terme |
| gen. | resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| gen. | riesgo a largo plazo | risque à long terme |
| fin. | riesgo a largo plazo de inflación | risque d'inflation à long terme |
| pharma. | Riesgo a lo largo de la vida | Risque cumulé pendant la vie entière |
| agric. | riesgo de incendio a largo plazo | danger d'incendie à longue échéance |
| construct., wood. | rollizo cortado a lo largo en cruz | quart de rond |
| industr., construct., met. | rotura a lo largo | casse en long |
| industr., construct., met. | rotura a lo largo | scie |
| industr., construct. | rueda de segundos dos pivotes largos | roue de seconde deux longs pivots |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | régime ouvert de prestations à long terme |
| social.sc. | régimen abierto de prestaciones a largo plazo | régime de prestations à long terme |
| social.sc. | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo | régime fermé de prestations à long terme |
| stat., fin. | sector público a largo plazo | secteur officiel à long terme |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición a largo plazo | surveillance nutritionnelle à long terme |
| agric. | serrar a lo largo | scier en long |
| transp. | servicio de largo recorrido | relation à grande distance |
| transp. | servicio de largo recorrido | relation à grand parcours |
| gen. | Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo | Service de traduction à moyen et long terme |
| el. | señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo" | signal de progression de l'appel d'encombrement de longue durée du réseau |
| radio | señal de recorrido largo | signal se propageant par l'arc majeur |
| IT | señal media a largo plazo | signal moyen à long terme |
| gen. | señalización a largo plazo | balisage de longue durée |
| forestr. | sierra de mango largo | scie à long manche |
| el. | silbido que se propaga por un salto fraccionario largo | sifflement se propageant par un bond fractionnaire long |
| mater.sc. | sistema de infraestructura de datos a largo plazo | système d'infrastructures d'information à long terme |
| gen. | sistema de misiles submarino de largo alcance | système de missile sous-marins à longue portée |
| commun., transp. | sistema de socorro a largo plazo | système de détresse à long terme |
| navig. | sistema hiperbólico de largo alcance | système de radio-navigation |
| fin., tax. | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo | fiscalité incitative à l'égard des placements à long terme |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | viabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | soutenabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | viabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | soutenabilité à long terme des finances publiques |
| fin. | straddle a largo | long straddle |
| fin. | straddle a largo | achat d'une double option |
| fin. | straddle a largo | achat de stellage |
| fin. | straddle a largo | achat d'un straddle |
| IMF. | tasa a largo plazo | taux à long terme |
| IMF. | tasa a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | taux à long terme |
| IMF. | tasa de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin. | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan | taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime |
| fin. | tasa preferencial a largo plazo | taux de base à long terme |
| industr., construct. | tejido de pelo largo | étoffe à longs poils |
| gen. | telefonía de larga distancia | téléphonie longue distance |
| IMF. | tendencia a largo plazo | tendance de longue période |
| stat. | tendencia a largo plazo | tendance générale |
| environ. | tendencia a largo plazo | tendance à long terme |
| stat. | tendencia a largo plazo | tendance séculaire |
| IMF. | tendencia a muy largo plazo | tendance à très long terme |
| IMF. | tendencia a muy largo plazo | tendance séculaire |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | tendance démographique à long terme |
| textile | tintura en baño largo | teinture en bain long |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | taux à long terme |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin. | tipo de interés a largo plazo | taux long |
| econ., fin. | tipo de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin., econ. | tipo de interés a largo plazo armonizado | taux d'intérêt à long terme harmonisé |
| fin. | tipo de interés nominal a largo plazo | taux d'intérêt nominal à long terme |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial a largo plazo | taux de base à long terme |
| econ., insur. | tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo | taux de base à long terme |
| fin. | tipo preferencial a largo plazo | taux de base à long terme |
| fin., econ. | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | taux d'intérêt nominal moyen à long terme |
| law | tipo promedio de interés nominal a largo plazo | taux d'intérêt nominal moyen à long terme |
| fin. | tipos a largo plazo | taux à long terme |
| fin. | tipos a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| fin. | tipos de interés a largo plazo | taux d'intérêt à long terme |
| gen. | tonelada larga | tonne longue |
| comp., MS | Tonos largos | tonalités prolongées |
| transp., environ. | transporte de contaminantes a lo largo del litoral | mouvement des polluants le long des côtes |
| tech. | trazos largos de graduación | traits longues de graduation |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | train automoteur de grand parcours |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | rame de grand parcours |
| agric. | trilladora a lo largo | batteuse en bout |
| agric. | trilladora a lo largo | batteuse en long |
| transp. | tráfico de viajeros de largo recorrido | trafic voyageurs à grande distance |
| fin. | título a largo plazo | titre à long terme |
| UN, afr. | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras | un " rideau " de troupes le long des frontières |
| gen. | una acción progresiva, coherente y a largo plazo | une action progressive, cohérente et à long terme |
| mater.sc., met. | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| econ. | valor a largo plazo | effet long |
| fin. | valores a largo plazo | titre à long terme |
| account. | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés |
| fin. | valores a más largo plazo de oferta continua | papier à terme offert en permanence |
| fin. | valores a más largo plazo de oferta continua COLTS | papier à terme offert en permanence |
| el. | valores medianos a largo plazo de pérdida de transmisión | valeurs médianes à long terme de l'affaiblissement de transmission |
| met. | variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| transp., avia. | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement |
| fin. | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo | échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme |
| nautic., transp. | viaje largo | trafic au long cours |
| food.serv. | vigilancia nutricional a largo plazo | surveillance nutritionnelle à long terme |
| gen. | visión a largo plazo | vision à long terme |
| environ. | Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI | vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| med. | xantomatosis de los huesos largos | xanthomatose des os longs |
| agric. | árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | arbre d'alignement |