| Subject | Spanish | French |
| patents. | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos | location d'appareils et d'instruments de traitement de données, d'ordinateurs et de leurs équipements périphériques |
| transp., avia. | altura límite de aproximación con instrumentos | hauteur minimum d'approche à l'atterrissage aux instruments |
| gen. | alzas de arcos para instrumentos de música | hausses d'archets pour instruments de musique |
| med. | análisis genético como instrumento para el control social | analyse génétique à des fins de contrôle social |
| meas.inst. | aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos | appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments |
| patents. | aparatos e instrumentos amplificadores | appareils et instruments d'amplification |
| patents. | aparatos e instrumentos audiovisuales | appareils et instruments audiovisuels |
| patents. | aparatos e instrumentos buscapersonas | appareils et instruments de radiomessagerie |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos | appareils et instruments scientifiques |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos y de laboratorio | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos y educativos | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos y ópticos | appareils et instruments scientifiques et optiques |
| patents. | aparatos e instrumentos cinematográficos | appareils et instruments cinématographiques |
| patents. | aparatos e instrumentos cronométricos y de relojería | horlogerie et appareils et instruments chronométriques |
| patents. | aparatos e instrumentos de alumbrado | appareils et instruments d'éclairage |
| patents. | aparatos e instrumentos de codificación y decodificación | appareils et instruments de codage et de décodage |
| patents. | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones | appareils et instruments de communication |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos | appareils et instruments de communication de données |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones digitales | appareils et instruments de communications numériques |
| patents. | aparatos e instrumentos de comunicaciones y telecomunicaciones | appareils et instruments de communications et de télécommunications |
| patents. | aparatos e instrumentos de conexión en red informática | appareils et instruments de mise en réseau informatique |
| patents. | aparatos e instrumentos de control | appareils et instruments de commande |
| patents. | aparatos e instrumentos de control de marcapasos | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques |
| patents. | aparatos e instrumentos de control del alumbrado | appareils et instruments de contrôle de l'éclairage |
| patents. | aparatos e instrumentos de control electrónicos | appareils et instruments de commande électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos | appareils et instruments de contrôle électriques et électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos de control remoto | appareils et instruments de commande à distance |
| patents. | aparatos e instrumentos de cromatografía | appareils et instruments chromatographiques |
| patents. | aparatos e instrumentos de diagnóstico | appareils et instruments de diagnostic |
| patents. | aparatos e instrumentos de enseñanza | appareils et instruments d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos | appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données |
| patents. | aparatos e instrumentos de entretenimiento eléctricos y de vídeo | appareils et instruments de divertissement électriques et |
| patents. | aparatos e instrumentos de escaneado | appareils et instruments de scannage |
| patents. | aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos | appareils et instruments électroniques de scannage |
| gen. | aparatos e instrumentos de física | appareils et instruments de physique |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación | appareils et instruments d'enregistrement |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos | appareils et instruments d'enregistrement, scientifiques, électriques et électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son |
| patents. | aparatos e instrumentos de impresión | appareils et instruments pour l'impression |
| patents. | aparatos e instrumentos de instrucción, educación y | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza | appareils et instruments dinstruction et denseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos de laboratorio | appareils et instruments de laboratoire |
| patents. | aparatos e instrumentos de masaje | appareils et instruments de massage |
| patents. | aparatos e instrumentos de medida | appareils et instruments de mesure |
| patents. | aparatos e instrumentos de navegación | appareils et instruments de navigation |
| patents. | aparatos e instrumentos de ordenadores | appareils et instruments dordinateurs |
| gen. | aparatos e instrumentos de pesaje | appareils et instruments de pesage |
| patents. | aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement |
| gen. | aparatos e instrumentos de química | appareils et instruments de chimie |
| patents. | aparatos e instrumentos de radio | appareils et instruments radio |
| patents. | aparatos e instrumentos de radiodifusión, de telecomunicaciones, de televisión y de radio | appareils et instruments pour la diffusion, les télécommunications, la télévision et la radio |
| patents. | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| patents. | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| patents. | aparatos e instrumentos de seguridad | appareils et instruments de sécurité |
| patents. | aparatos e instrumentos de señalización | appareils et instruments de signalisation |
| patents. | aparatos e instrumentos de socorro | appareils et instruments de secours sauvetage (salvamento) |
| patents. | aparatos e instrumentos de socorro salvamento y | appareils et instruments de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos de telecomunicaciones | appareils et instruments de télécommunications |
| patents. | aparatos e instrumentos de telefonía de voz | appareils et instruments de téléphonie vocale |
| patents. | aparatos e instrumentos de televisión | appareils et instruments de télévision |
| patents. | aparatos e instrumentos de televisión y vídeo | appareils et instruments de télévision et de vidéo |
| patents. | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax | appareils et instruments de transmission et de réception de télex et de télécopie |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de textos | appareils et instruments de traitement de texte |
| patents. | aparatos e instrumentos de videoconferencia y | appareils et instruments de téléconférence et de vidéoconférence |
| patents. | aparatos e instrumentos de vigilancia | appareils et instruments de surveillance |
| patents. | aparatos e instrumentos de visualización | appareils et instruments d'affichage visuel |
| patents. | aparatos e instrumentos de vídeo y videomicrográficos | appareils et instruments vidéo et de micrographie vidéo |
| gen. | aparatos e instrumentos dentales | appareils et instruments dentaires |
| patents. | aparatos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos | appareils et instruments électrotechniques et électroniques compris dans la classe 9 (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos | appareils et instruments électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos | appareils et instruments électriques compris dans la classe 9 (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos | appareils et instruments électriques |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación | appareils et instruments électriques de communication |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos de estimulación | appareils et instruments de stimulation électrique |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos y ópticos | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y científicos | appareils et instruments scientifiques et électriques |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | appareils et instruments électriques et électroniques compris dans la classe 9 (comprendidos en la clase 9) |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos | appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones | appareils et instruments électriques et électroniques de communication et de télécommunication |
| patents. | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | aparatos e instrumentos fotográficos | appareils et instruments photographiques |
| patents. | aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos y ópticos | appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques |
| patents. | aparatos e instrumentos fotográficos y cinematográficos | appareils et instruments photographiques et cinématographiques |
| gen. | aparatos e instrumentos geodésicos | appareils et instruments géodésiques |
| patents. | aparatos e instrumentos informáticos | appareils et instruments informatiques |
| patents. | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por | appareils et instruments à entraînement mécanique pour l'horticulture, en particulier pour l'irrigation et l'arrosage |
| patents. | aparatos e instrumentos multimedia | appareils et instruments multimédia |
| gen. | aparatos e instrumentos médicos | appareils et instruments médicaux |
| gen. | aparatos e instrumentos naúticos | appareils et instruments nautiques |
| patents. | aparatos e instrumentos náuticos | appareils et instruments nautiques |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| patents. | aparatos e instrumentos para el reconocimiento de | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la | appareils et instruments pour le traitement des données |
| patents. | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| patents. | aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| patents. | aparatos e instrumentos para indicar y controlar | appareils et instruments d'indication et de contrôle |
| patents. | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| gen. | aparatos e instrumentos para la astronomía | appareils et instruments pour l'astronomie |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical |
| patents. | aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| patents. | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs |
| gen. | aparatos e instrumentos quirúrgicos | appareils et instruments chirurgicaux |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos y dentales | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et dentaires |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos y veterinarios | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux et |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos | appareils et instruments chirurgicaux et médicaux |
| patents. | aparatos e instrumentos registradores de tiempo | appareils et instruments pour l'enregistrement de temps |
| patents. | aparatos e instrumentos sanitarios | appareils et instruments sanitaires |
| patents. | aparatos e instrumentos telefónicos | appareils et instruments téléphoniques |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| med. | aparatos e instrumentos urológicos | appareils et instruments urologiques |
| gen. | aparatos e instrumentos veterinarios | appareils et instruments vétérinaires |
| gen. | aparatos e instrumentos ópticos | appareils et instruments optiques |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| patents. | aparatos, instrumentos e instalaciones de ventilación y de acondicionamiento de aire | appareils, instruments et installations de ventilation et de climatisation |
| patents. | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado | appareils, instruments et dispositifs de filtration |
| patents. | aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement |
| transp., avia. | aproximación de precisión por instrumentos hasta los mínimos | approche de précision aux instruments jusqu'aux minima |
| gen. | arcos para instrumentos de música | archets pour instruments de musique |
| gen. | asiento de instrumentos | logement d'instruments |
| rem.sens. | aterrizaje por instrumentos | dispositif instrumental d'atterrissage |
| med. | bandeja para instrumentos | panier à instruments |
| IMF. | bolsa organizada de instrumentos financieros derivados | marché organisé |
| IMF. | bolsa organizada de instrumentos financieros derivados | marché organisé de dérivés financiers |
| gen. | boquillas de instrumentos de música | becs d'instruments de musique |
| gen. | boquillas de instrumentos de música | embouchures d'instruments de musique |
| gen. | clavijas para instrumentos de música | chevilles pour instruments de musique |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares | protection financée du crédit |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| gen. | Comité de instrumentos de medida | Comité des instruments de mesure |
| gen. | Comité del instrumento de política estructural de preadhesión | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos de gestión del programa departamental | trousse d'outils de gestion du programme départemental |
| corp.gov. | conjunto de instrumentos para la formulación de proyectos | outils de formulation des projets |
| gen. | conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento | ensemble des transactions portant sur le même instrument |
| org.name. | Consulta de expertos de la Red asiática sobre instrumentos para elevar el agua de riego | Consultation d'experts du Réseau asiatique sur les dispositifs d'élévation d'eau pour l'irrigation |
| org.name. | Consulta técnica sobre marcos jurídicos e instrumentos de políticas económicas para la acuicultura comercial sostenible en África al sur del Sahara | Consultation technique sur les cadres juridiques et les instruments de politique économique pour l'aquaculture commerciale durable en Afrique au sud du Sahara |
| automat. | cuadro de instrumentos | tableau de bord |
| mech.eng. | cuadro de mandos e instrumentos | tableau de conduite |
| mech.eng. | cuadro de mandos e instrumentos | tableau de commande et de contrôle |
| gen. | cuerdas de instrumentos de música | cordes d'instruments de musique |
| gen. | cuerdas de tripas para instrumentos de música | boyaux d'instruments de musique |
| patents. | cuerdas para instrumentos musicales | cordes dinstruments de musique |
| tech. | cámara de instrumentos | caméra d'instrumentation |
| transp., UN | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI |
| gen. | datos no obtenidos mediante instrumentos | données préinstrumentales |
| law, fin. | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito | Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime |
| gen. | deriva de los instrumentos | dérive des instruments |
| med. | desinfección de los instrumentos | désinfection des instruments |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Directive concernant les marchés d'instruments financiers |
| transp., avia. | dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos | système basique d'entraînement au vol aux instruments |
| transp., avia. | dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | entraîneur primaire de vol aux instruments |
| transp., avia. | dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | système basique d'entraînement au vol aux instruments |
| gen. | embocaduras boquillas de instrumentos de música | embouchures d'instruments de musique |
| gen. | embocaduras boquillas de instrumentos de música | becs d'instruments de musique |
| life.sc., tech. | emplazamiento de los instrumentos | exposition des instruments |
| ed., IT | Entorno de Instrumentos Educativos Portátiles | environnement portable d'outils éducatifs |
| med. | esterilización de los instrumentos | stérilisation des instruments |
| med. | esterilizador de instrumentos | stérilisateur pour instruments |
| med. | estuche para instrumentos | boîte à instruments |
| gen. | estuches especiales para aparatos e instrumentos fotográficos | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques |
| gen. | estuches para instrumentos de música | étuis pour instruments de musique |
| transp., avia. | estándares mínimos de performance para los instrumentos y equipos | normes de performances minimales des instruments et équipements |
| patents. | extintores e instrumentos para la extinción de incendios | extincteurs et instruments dextinction des feux |
| industr., construct. | fabricación de instrumentos de óptica y de material fotográfico | fabrication d'instruments d'optique et de matériel photographique |
| med. | fiabilidad de un instrumento | fidélité d'un test |
| med. | fractura de un instrumento | bris d'un instrument |
| gen. | fuelles de instrumentos de música | souffleries d'instruments de musique |
| cultur. | funda para instrumentos de música | étui pour instruments de musique |
| environ. | fábrica de instrumentos | industrie d'instruments |
| environ. | fábrica de instrumentos | industrie d'appareillage |
| org.name. | Gestión de la información espacial e instrumentos de apoyo a las decisiones | Gestion des informations géographiques et outils d'aide à la prise de décisions |
| gen. | Grupo ad hoc "Instrumentos Financieros JAI" | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas | Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles |
| construct. | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" | Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments |
| patents. | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente | outils et instruments à main entraînés manuellement |
| patents. | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas | outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers |
| patents. | instalaciones, aparatos e instrumentos de | installations, appareils et instruments de télécommunications |
| patents. | instalaciones, aparatos e instrumentos informáticos | installations, appareils et instruments informatiques |
| patents. | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados | installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités |
| obs., fin. | instrumento comunitario de financiación | instrument financier de l'Union |
| obs., fin. | instrumento comunitario de financiación | instrument financier |
| gen. | instrumento de financiación | instrument financier de l'Union |
| gen. | instrumento de financiación | instrument financier |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | instrumento de gestión de los recursos | instrument de gestion des ressources |
| med. | instrumento de Hirschmann | crochet à tendons de Hirschmann |
| med. | instrumento de Hirschmann | anuscope à tendons de Hirschmann |
| gen. | Instrumento de Interconexión para Europa | Mécanisme pour l'interconnexion en Europe |
| obs. | Instrumento de la política europea de vecindad | Instrument européen de voisinage et de partenariat |
| gen. | Instrumento de los países industrializados | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | Instrumento de los países industrializados | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | Instrumento de marcado y rastreo | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| pack. | instrumento de medición | dispositif mesureur |
| pack. | instrumento de medición | instrument indicateur |
| pack. | instrumento de medida | dispositif mesureur |
| pack. | instrumento de medida | instrument indicateur |
| med. | instrumento de oxigenación de la sangre | dispositif d'oxygénation du sang |
| gen. | instrumento de planificación de proyectos | outil de planification des projets |
| energ.ind. | instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE | instrument de l'UE pour la sécurité et les infrastructures énergétiques |
| gen. | instrumento de transparencia en los contenciosos | instrument de transparence du contentieux |
| gen. | instrumento financiero con finalidad estructural | instrument financier à finalité structurelle |
| gen. | Instrumento internacional de localización | instrument international de traçage |
| gen. | Instrumento internacional de localización | instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites |
| med. | instrumento manejable | instrument maniable |
| med. | instrumento manual | instrument maniable |
| gen. | instrumento no vinculante | instrument non contraignant |
| med. | instrumento para empastar | instrument pour plombages |
| med. | instrumento para ginecología | instrument de gynécologie |
| med. | instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| mater.sc. | Instrumento para la Tecnología Europea | Instrument technologique européen |
| med. | instrumento para obstetricia | instrument d'obstétrique |
| med. | instrumento para orificar los dientes | instrument à aurifier les dents |
| med. | instrumento para otología | instrument pour l'otologie |
| mater.sc. | instrumento práctico para el diseñador | outil de conception pour le praticien |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessaire |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus |
| gen. | Instrumento UE-ACP de respuesta ante las catástrofes naturales | facilité ACP-UE pour les catastrophes naturelles |
| patents. | instrumentos agrícolas | instruments agricoles compris dans la classe 7 (comprendidos en la clase 7) |
| patents. | instrumentos agrícolas | instruments agricoles |
| gen. | instrumentos agrícolas manuales | instruments agricoles à main |
| patents. | instrumentos agrícolas que no sean manuales | instruments agricoles autres que ceux actionnés |
| gen. | instrumentos agrícolas que no sean manuales | instruments agricoles autres qu'à main |
| gen. | instrumentos azimutales | instruments azimutaux |
| environ. | instrumentos basados en el mercado | instruments fondés sur le marché |
| patents. | instrumentos buscapersonas | instruments de radiomessagerie |
| patents. | instrumentos científicos | instruments scientifiques |
| gen. | instrumentos civiles de respuesta a las crisis | instruments non militaires de réponse aux crises |
| gen. | instrumentos cronométricos | instruments chronométriques |
| gen. | instrumentos de agrimensura | instruments d'arpentage |
| gen. | instrumentos de agrimensura | instruments pour levés de plans |
| patents. | instrumentos de alumbrado | instruments d'éclairage |
| corp.gov. | instrumentos de apoyo a las decisiones | outils d'aide à la prise de décisions |
| med. | instrumentos de Bosworth | instruments de Bosworth |
| med. | instrumentos de Braasch | instrument de Braasch |
| med. | instrumentos de Brock | instruments chirurgicaux de Brock |
| fin. | instrumentos de capital adicional de nivel 1 | instrument de fonds propres additionnels de catégorie 1 |
| fin. | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 |
| fin. | instrumentos de capital ordinario de nivel 1 | actions ordinaires et assimilées de T1 |
| agric., econ. | instrumentos de catastro | outils relatifs au cadastre |
| med. | instrumentos de cirugía cardiovascular del hospital John-Hopkins | instruments de chirurgie cardiovasculaire de l'hôpital Johns-Hopkins |
| patents. | instrumentos de codificación y decodificación | instruments de codage et de décodage |
| patents. | instrumentos de comunicaciones | instruments de communications |
| gen. | instrumentos de control de calderas | instruments de contrôle de chaudières |
| patents. | instrumentos de control remoto | instruments de commande à distance |
| gen. | instrumentos de cosmografía | instruments de cosmographie |
| fin. | instrumentos de cuasicapital | quasi-fonds propres |
| fin. | instrumentos de cuasicapital | instruments d'investissements en quasi-fonds propres |
| gen. | instrumentos de cuerda música | instruments à cordes musique |
| gen. | instrumentos de desarrollo | outils de développement |
| gen. | instrumentos de dibujo | instruments de dessin |
| patents. | instrumentos de enseñanza | instruments denseignement |
| patents. | instrumentos de escaneado | instruments de scannage |
| patents. | instrumentos de escritura | instruments d'écriture |
| patents. | instrumentos de escritura y dibujo | instruments d'écriture et de dessin |
| med. | instrumentos de extracción | instrument d'extraction |
| gen. | instrumentos de financiación | instruments de financement |
| med. | instrumentos de Finochietto | instruments de Finochietto |
| med. | instrumentos de Fomon | instruments de Fomon |
| med. | instrumentos de Freer | instruments de Freer |
| med. | instrumentos de Friedrich | instruments de Friedrich |
| med. | instrumentos de Gillies | instruments de Gillies |
| gen. | instrumentos de gobierno | outils de gouvernance |
| med. | instrumentos de Gosset | instruments de Gosset |
| patents. | instrumentos de grabación del sonido | instruments pour lenregistrement du son |
| med. | instrumentos de Hagedorn | instruments de Hagedorn |
| med. | instrumentos de Hajek | instruments de Hajek |
| med. | instrumentos de Heath | instruments de Heath |
| med. | instrumentos de Himly | instruments de Himly |
| med. | instrumentos de Horsley | instruments de Horsley |
| med. | instrumentos de Hudson-Horsley | instruments de Hudson-Horsley |
| med. | instrumentos de Hurd | instruments de Hurd |
| patents. | instrumentos de instrucción | instruments dinstruction |
| fin. | instrumentos de inversión de cuasicapital | quasi-fonds propres |
| fin. | instrumentos de inversión de cuasicapital | instruments d'investissements en quasi-fonds propres |
| med. | instrumentos de Jackson | instrument de Jackson |
| med. | instrumentos de Jaeger | instrument de Jaeger |
| med. | instrumentos de Jameson | instrument ophtalmologique de Jameson |
| med. | instrumentos de Jansen | instrument de Jansen |
| med. | instrumentos de Jewett | instrument pour enclouage de Jewett |
| med. | instrumentos de Johnson | instrument de Johnson |
| med. | instrumentos de Joseph | instrument de Joseph |
| med. | instrumentos de Killian | instruments de Killian |
| med. | instrumentos de Kilner | instrument de Kilner |
| med. | instrumentos de Kirschner | instrument de Kirschner |
| med. | instrumentos de Klapp | instrument de Klapp |
| med. | instrumentos de Kocher | instruments de Kocher |
| med. | instrumentos de Krause | instrument de Krause |
| med. | instrumentos de Kuemmel | instrument de Kuemmell |
| patents. | instrumentos de laboratorio | instruments de laboratoire |
| polit. | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| gen. | instrumentos de limpieza | instruments de nettoyage |
| med. | instrumentos de Maddox | instruments de Maddox |
| gen. | instrumentos de medida | instruments de mesure |
| patents. | instrumentos de medida | instruments de mesurage |
| gen. | instrumentos de música | instruments de musique |
| gen. | instrumentos de música electrónicos | instruments de musique électroniques |
| patents. | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos | instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | instrumentos de navegación | instruments pour la navigation |
| gen. | instrumentos de nivelación | instruments de nivellement |
| med. | instrumentos de Ochsner | instrument d'Ochsner |
| med. | instrumentos de Panas | instruments de Panas |
| UN, AIDS. | instrumentos de perforación cutánea | instruments perforants |
| patents. | instrumentos de pintura | instruments de peinture |
| gen. | instrumentos de préstamo | instruments de prêt |
| patents. | instrumentos de relojería | instruments dhorlogerie |
| gen. | instrumentos de riego | instruments d'arrosage |
| patents. | instrumentos de señalización | instruments de signalisation |
| patents. | instrumentos de socorro | instruments de secours sauvetage (salvamento) |
| patents. | instrumentos de telecomunicaciones | instruments de télécommunications |
| rem.sens. | instrumentos de telepercepción | instruments de télédétection |
| market. | instrumentos de transmisión del saber hacer | outils de transmission du savoir-faire |
| market. | instrumentos de transmisión del saber hacer | outils de transfert du know-how |
| patents. | instrumentos de tratamiento de textos | instruments de traitement de texte |
| patents. | instrumentos de vigilancia | instruments de surveillance |
| patents. | instrumentos de visualización | instruments daffichage visuel |
| med. | instrumentos de von Graefe | instruments de von Graefe |
| commun., transp. | instrumentos de vuelo sin visibilidad | instrumentation pour le vol sans visibilité |
| econ. | instrumentos del mercado monetario | titre à court terme |
| econ. | instrumentos del mercado monetario | titre du marché monétaire |
| plann. | instrumentos económicos | instruments économiques |
| patents. | instrumentos electrónicos | instruments électroniques |
| patents. | instrumentos eléctricos, | instruments électriques |
| gen. | instrumentos estructurales | instruments structurels |
| IMF. | instrumentos financieros derivados extrabursátiles | dérivé financier hors cote |
| IMF. | instrumentos financieros derivados extrabursátiles | dérivé financier de gré à gré |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| UN, econ. | instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital | instruments financiers disponibles sur les marchés des capitaux en dollars des États-Unis |
| patents. | instrumentos fotográficos | instruments photographiques |
| patents. | instrumentos geodésicos | instruments géodésiques, |
| patents. | instrumentos grandes para la agricultura | instruments agricoles de grandes dimensions |
| gen. | instrumentos horizontales del mercado interior | instruments horizontaux du marché intérieur |
| IMF. | instrumentos indexados | titres indexés |
| patents. | instrumentos informáticos | instruments informatiques |
| econ. | instrumentos internos | instruments intérieurs |
| IMF. | instrumentos macroprudenciales | outils macroprudentiels |
| med. | instrumentos manuales | instrument à main |
| gen. | instrumentos manuales abrasivos | instruments à main pour abraser |
| gen. | instrumentos manuales para transportar la fundición | instruments à main pour transporter la fonte |
| gen. | instrumentos matemáticos | instruments mathématiques |
| gen. | instrumentos meteorológicos | instruments météorologiques |
| patents. | instrumentos musicales de juguete | instruments de musique-jouets |
| patents. | instrumentos musicales electrónicos | instruments de musique électroniques |
| patents. | instrumentos médicos | instruments médicaux |
| fin. | instrumentos negociables en Bolsa | instruments négociés en bourse |
| gen. | instrumentos no militares de respuesta a las crisis | instruments non militaires de réponse aux crises |
| patents. | instrumentos náuticos | instruments nautiques |
| forestr. | instrumentos pancromáticos | instruments panchromatiques |
| patents. | instrumentos para analizar los gases | instruments pour lanalyse des gaz |
| gen. | instrumentos para el afilado | instruments pour l'aiguisage |
| gen. | instrumentos para el afilado | instruments pour l'affûtage |
| gen. | instrumentos para el afilado | instruments pour l'affilage |
| gen. | instrumentos para el levantamiento de planos | instruments pour levés de plans |
| gen. | instrumentos para el levantamiento de planos | instruments d'arpentage |
| gen. | instrumentos para el trazado de curvas | instruments pour le tracé des courbes |
| gen. | instrumentos para el trazado de curvas | pistolets pour le tracé des courbes |
| patents. | instrumentos para escribir, dibujar y marcar | instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| gen. | instrumentos para gafas | instruments à lunettes |
| patents. | instrumentos para la limpieza | instruments de nettoyage |
| gen. | instrumentos para la navegación | instruments pour la navigation |
| gen. | instrumentos para marcar al ganado | instruments à marquer les bestiaux |
| gen. | instrumentos para marcar los animales | instruments à marquer les bestiaux |
| patents. | instrumentos para medir la rugosidad superficial | instruments de mesure de la rugosité de surface |
| gen. | instrumentos para picar billetes | instruments pour poinçonner les billets |
| gen. | instrumentos para redondear para la costura | arrondisseurs pour la couture |
| gen. | instrumentos para repasar las hojas | instruments pour le repassage des lames |
| gen. | instrumentos para tronzar las tuberías | instruments à tronçonner les tuyaux |
| agric., econ. | instrumentos sobre participación popular | outils de participation populaire |
| agric., econ. | instrumentos sobre transición institucional | outils concernant la transition institutionnelle |
| patents. | instrumentos telefónicos | instruments téléphoniques |
| econ. | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| patents. | instrumentos y material para la limpieza | instruments et matériel de nettoyage |
| gen. | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales | instruments et machines pour essais de matériaux |
| patents. | instrumentos ópticos | instruments optiques |
| IT | interfaz digital para instrumentos musicales | interface numérique pour instruments de musique |
| IT, dat.proc. | interfaz general de instrumentos de medida | interface générale de position de mesures |
| gen. | introducción de un instrumento puntiagudo | ponction |
| patents. | joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horloges et chronomètres |
| patents. | joyería, relojería e instrumentos cronométricos | joaillerie, bijouterie, horlogerie et instruments chronométriques |
| med. | juego de instrumentos de trepanación de Jentzer | nécessaire à trépanation de Jentzer |
| med. | juego de instrumentos otológicos | trousse pour chirurgie de l'oreille |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| transp., avia. | Licencia de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | licence de pilote professionnel IFR |
| transp., avia. | Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos | licence de pilote professionnel IFR en état de validité |
| UN, polit. | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre |
| gen. | los instrumentos comunitarios | instruments communautaires |
| gen. | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... | les instruments de ratification seront déposés auprès |
| gen. | maletines especiales para instrumentos médicos | mallettes spéciales pour instruments médicaux |
| fin. | margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados | dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse |
| patents. | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| med. | mesa auxiliar de instrumentos | table à instruments auxiliaire |
| med. | mesa móvil para instrumentos | table à instruments |
| med. | mesa para instrumentos | table à instruments |
| patents. | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| transp., avia. | modelo de dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos | modèle de BITD |
| patents. | máquinas e instrumentos agrícolas | machines et instruments agricoles |
| patents. | máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| fin. | márgenes de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados | dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse |
| econ., environ. | Métodos e instrumentos para la evaluación integrada de la sostenibilidad | Méthodes et outils d'évaluation de la durabilité intégrée |
| gen. | nuevo instrumento de Vecindad | nouvel instrument de voisinage |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | options visant à acheter ou à vendre des instruments |
| transp., avia. | operaciones de vuelo por instrumentos | vols aux instruments |
| patents. | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información | ordinateurs, appareils et instruments de traitement des |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| transp., avia. | panel de instrumentos | planche de bord |
| patents. | pantallas, aparatos e instrumentos de visualización | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| patents. | papelería, instrumentos de escritura | papeterie, instruments pour l'écriture |
| gen. | pedales de instrumentos de música | pédales d'instruments de musique |
| transp., avia. | pista de vuelo por instrumentos | piste aux instruments |
| transp., avia. | pista de vuelo por instrumentos | piste d'atterrissage et de décollage aux instruments |
| econ. | planteamiento basado en los instrumentos | approche fondée sur les instruments |
| patents. | plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| fin. | posiciones en instrumentos derivados | positions en instruments dérivés |
| fin. | posiciones propias en instrumentos financieros | les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques |
| fin. | posición en instrumentos derivados | position en instruments dérivés |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | position ne relevant pas du portefeuille de négociation |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | position hors portefeuille de négociation |
| meas.inst. | presentación mediante instrumentos de medida | présentation par instruments de mesure |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| gen. | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación | Programme des instruments et des méthodes d'observation |
| patents. | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| gen. | puentes para instrumentos de música | chevalets pour instruments de musique |
| gen. | pulseras para instrumentos para escribir brazaletes | bracelets pour instruments à écrire |
| UN, health. | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes |
| immigr. | refugiado amparado por instrumentos anteriores a la Convención | réfugié statutaire |
| immigr. | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 | réfugié statutaire |
| fin. | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros | règlement MIF |
| fin. | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros | règlement concernant les marchés d'instruments financiers |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos | horlogerie et instruments chronométriques |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | montres et instruments chronométriques, en particulier petites montres, montres-bracelets, pièces de montres et d'horloges, cadrans, boîtiers de montres et d'horloges, horloges, pièces d'horloges |
| patents. | relojes de muñeca, instrumentos cronométricos y de relojería | montres, horlogerie et instruments chronométriques |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| patents. | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux |
| el. | sistema autónomo de energía en zonas rurales con instrumentos fotovoltaicos | générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque |
| econ., transp., avia. | sistema de aterrizaje con instrumentos | système d'atterrissage aux instruments |
| gen. | sistema de instrumentos para la detección de minas | ensemble de détecteurs |
| gen. | sistema de instrumentos para la detección de minas | plateau de détection |
| gen. | sistema de instrumentos para la detección de minas | batterie de détecteurs |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| patents. | supervisión de instrumentos de alarma | surveillance d'alarmes |
| transp. | tablero auxiliar de instrumentos | planche de bord auxiliaire |
| transp., avia. | tablero de instrumentos | panneau instruments |
| transp. | tablero de instrumentos | planche de bord |
| transp. | tablero de instrumentos | tableau de bord |
| mexic. | tablero de instrumentos | tableau de bord (n.m., n.m.) |
| fin. | tarea de acabado de los instrumentos "eurocheque" | travail de finition des instruments "Eurochèque" |
| gen. | teclados de instrumentos de música | claviers d'instruments de musique |
| gen. | teclas para instrumentos de música | touches pour instruments de musique |
| transp., avia. | tiempo de instrumentos en tierra | temps aux instruments au sol |
| patents. | tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| fin. | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados | limite quantitative minimum pour l'utilisation d'instruments financiers dérivés |
| gen. | tornillos micrométricos para instrumentos de óptica | vis micrométriques pour instruments d'optique |
| account. | transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| commer. | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| fin. | unificación de los instrumentos presupuestarios | unification des instruments budgétaires |
| fin. | valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados | valeur nominale des obligations relibellées |
| gen. | varillas de arcos para instrumentos musicales | baguettes d'archets |
| gen. | válvulas para instrumentos de música | valves pour instruments de musique |