| Subject | Spanish | French |
| mater.sc. | abertura de inspección | orifice de visite |
| gen. | actividad de inspección acumulada | activité d'inspection cumulée |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | activité d'inspection en journées d'inspecteur |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur |
| energ.ind., el. | actividades de inspección | activités d'inspection |
| econ., market. | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Accord sur l'inspection avant expédition |
| fin. | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce |
| fin. | Administración de la Inspección Económia | Administration de l'inspection économique |
| patents. | admisión para la inspección pública | admission de prendre librement connaissance |
| fin. | ajuste por la inspección fiscal | redressement fiscal |
| energ.ind., el. | alcance de la inspección | portée de l'inspection |
| gen. | Alta Inspección Técnica | Haute Inspection technique |
| gen. | análisis de inspección | analyse d'identification |
| environ. | análisis químico de inspección del residuo | analyse chimique d'inspection du déchet |
| industr. | Asociación de inspección técnica | centre de contrôle technique |
| industr. | Asociación de inspección técnica | Association de contrôle technique |
| gen. | Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo | Association internationale de l'inspection du travail |
| patents. | autoridad de inspección | autorité de tutelle |
| patents. | autoridad de inspección | autorité de surveillance |
| gen. | autoridades de inspección de seguros | autorités de surveillance des assurances |
| energ.ind., el. | Años-hombre de inspección | Année d'inspecteur |
| IT, el. | banco de inspección final | banc final |
| fishery | barco de apoyo e inspección | navire de surveillance et de protection |
| construct. | barquilla de inspección | nacelle de visite |
| math. | cantidad de inspección | quantité moyenne inspectée |
| math. | cantidad de inspección | quantité contrôlée |
| math. | cantidad de inspección | quantité inspectée |
| stat. | cantidad de promedio de inspección | quantité moyenne inspectée |
| stat. | cantidad media de inspección | quantité moyenne inspectée |
| stat. | cantidad media de inspección | quantité moyenne contrôlée |
| stat. | cantidad media de inspección | effectif moyen de l'échantillon |
| stat. | cantidad promedio de inspeccion | effectif moyen de l'échantillon |
| stat. | cantidad promedio de inspeccion | quantité moyenne inspectée |
| math. | cantidad promedio de inspección | effectif moyen de l'échantillon |
| math. | cantidad promedio de inspección | quantité moyenne inspectée |
| comp., MS | carpeta Inspección del proyecto | dossier Espions de projets |
| gen. | certificado de inspección veterinaria | certificat de salubrité |
| health., anim.husb. | certificado de inspección veterinaria de acompañamiento | certificat sanitaire d'accompagnement |
| econ. | clasificación de proyectos por inspección | classement des projets par inspection |
| gen. | Comisión de inspección de la informática | Commission nationale de l'informatique et des libertés |
| UN | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies |
| UN | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección | Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies (UNMOVIC) |
| UN | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak |
| UN | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak | Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak |
| lab.law. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du travail |
| social.sc., empl. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Comité des hauts responsables de l'Inspection du travail |
| gen. | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo | Comité des haut responsables de l'inspection du travail |
| lab.law. | Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | comité des hauts responsables de l'inspection du travail |
| law, IT | comité de inspección informática | inspection de l'informatique |
| org.name. | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| agric. | compuerta de inspección | hublot de contrôle |
| agric. | compuerta de inspección | porte de visite |
| ed. | Consejo de inspección | conseil d'inspection |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| agric. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 |
| agric. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| lab.law. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce |
| lab.law. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 |
| immigr., transp., nautic. | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| immigr., transp., nautic. | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires |
| gen. | Convenio sobre la inspección de los emigrantes | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 |
| gen. | Convenio sobre la inspección de los emigrantes | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| environ., chem. | Cuerpo de inspección química | Inspection nationale des produits chimiques |
| environ., chem. | Cuerpo de inspección química | Inspection chimique nationale |
| stat. | curva característica operatoria de un plan de inspección | courbe d'efficacité d'un plan d'échantillonnage |
| org.name. | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas | Code d'usages pour le contrôle et la certification de la qualité des fruits et légumes frais |
| commer. | Decisión de inspección | décision de vérification |
| gen. | Departamento de inspección y control | département de l'inspection et de la surveillance |
| environ., agric. | Departamento de protección e inspección de vegetales | Département de la protection et de l'inspection des végétaux |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies |
| UN | Dependencia Común de Inspección | Corps commun d'inspection |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | Corps commun d'inspection |
| IT, dat.proc. | derecho de inspección | droit de regard |
| IT, dat.proc. | derecho de inspección | droit d'inspection |
| fin. | derecho de inspección | droit de visite domiciliaire |
| law, lab.law. | derecho de inspección | droit de surveillance |
| law, fin. | derecho de inspección | droit de communication |
| fin. | derecho de inspección domiciliaria | droit de visite domiciliaire |
| math. | diagrama de inspección | diagramme de contrôle |
| math. | diagrama de inspección | graphique d'inspection |
| org.name. | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| org.name. | Directrices para la inspección | Directives pour l'inspection |
| org.name. | Directrices para la inspección de envíos | Directives pour l'inspection des envois |
| fishery | embarcación de protección y de inspección | navire de surveillance et de protection |
| met. | ensayo de inspeccion | essai de réception |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | test de réception |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | essai d'acceptation |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | essai de réception |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | essai de prise en recette |
| law, tech. | entidad auditora y de inspección | organisme de contrôle |
| econ. | entidad de inspección previa a la expedición | entité d'inspection avant expédition |
| UN | equipo de coordinación de la verificación y la inspección de la OTAN | Section OTAN pour la mise en oeuvre et la coordination de la vérification (A/50/377,& para. 140) |
| gen. | esfuerzo de inspección | activité d'inspection |
| energ.ind., el. | esfuerzo máximo para inspección de rutina | activité maximale d'inspection régulière |
| energ.ind., el. | esfuerzo real para inspección de rutina | activité réelle d'inspection régulière |
| energ.ind., el. | esfuerzo real planeado para inspección de rutina | activité réelle d'inspection régulière prévue |
| tech., mater.sc. | especificación de inspección | spécification d'inspection de contrôle |
| earth.sc. | espejo para inspección de canalizaciones | miroir pour l'examen des canalisations |
| earth.sc. | espejo para la inspección de chimeneas | miroir pour l'examen des cheminées |
| gen. | espejos de inspección para trabajos | miroirs d'inspection pour travaux |
| stat. | esquemas de inspección muestral secuencial | inspection par échantillon séquentiel |
| fish.farm. | Estado que realiza la inspección | Etat procédant à l'inspection |
| fish.farm. | estructura común de inspección | structure d'inspection conjointe |
| nat.sc. | evaluación de inspección no destructiva | évaluation non destructive |
| patents. | exponer a inspección pública | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance |
| polit. | Federación Internacional de Organismos de Inspección | Fédération Internationale des Agences d'Inspection |
| coal. | foso de inspección | fosse de visite |
| fish.farm. | gallardete de inspección | flamme d'inspection |
| health. | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | frais d'inspection liés à l'abattage |
| met. | grado de inspección | étendué du controle |
| stat., tech. | grado de inspección | degré de contrôle |
| lab.law. | grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | groupe des hauts responsables de l'inspection du travail |
| el. | hombre-día de inspección | journée d'inspecteur |
| health. | informe de inspección | formulaire d'inspection |
| gen. | informe de inspección | rapport d'inspection |
| UN, tech. | informe de llegada e inspección | rapport d’inspection initiale |
| met. | inspeccion por coladas o por lotes | réception par coulées |
| IMF. | inspección a distancia | contrôle sur dossiers |
| IMF. | inspección a distancia | vérification sur dossiers |
| IMF. | inspección a distancia | inspection sur pièces contrôle des banques |
| IMF. | inspección a distancia | vérification sur pièces |
| IMF. | inspección a distancia | contrôle sur pièces |
| chem., el. | inspección a pie | inspection pédestre |
| fin. | inspección administrativa | contrôle administratif |
| tech., mater.sc. | inspección al 100 | contrôle à 100% |
| gen. | inspección "al azar" | inspection aléatoire |
| gen. | inspección ampliada | inspection renforcée |
| health., anim.husb. | inspección ante mortem | inspection ante mortem |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | inspection sanitaire ante mortem |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | inspection sanitaire avant abattage |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | inspection ante-mortem |
| agric. | inspección anual | visite annuelle |
| agric. | inspección anual | inspection annuelle |
| meas.inst. | inspección automática | examen automatique |
| IMF. | inspección bancaria | inspection bancaire |
| econ. | inspección bancaria | contrôle bancaire |
| gen. | inspección basada en la intervención humana | inspection avec intervention humaine |
| agric. | inspección bromatológica | inspection des denrées |
| agric. | inspección bromatológica | contrôle des produits alimentaires |
| math. | inspección cercenada | inspection écourtée |
| stat. | inspección cercenada | contrôle tronqué |
| math. | inspección cercenada | inspection abrégée |
| agric. | inspección comunitaria | inspectorat communautaire |
| fin. | inspección común y auditoría externa | système commun d'inspection et de vérification extérieure des comptes |
| gen. | inspección con preaviso | inspection annoncée |
| anim.husb. | inspección con una plantilla | surveillance du plan de pâturage |
| law, crim.law. | inspección corporal | fouille à corps |
| law, crim.law. | inspección corporal | fouille corporelle |
| stat., scient. | inspección de aceptación | contrôle de recette |
| stat., scient. | inspección de aceptación | contrôle d'acceptation |
| math. | inspección de aceptación | contrôle de réception |
| agric., food.ind. | inspección de alimentos | analyse de produits alimentaires |
| econ. | inspección de alimentos | inspection des aliments |
| agric., food.ind. | inspección de alimentos | analyse de denrées alimentaires |
| rem.sens. | inspección de campo | complètement photogrammétrique |
| rem.sens. | inspección de campo | comparaison avec le terrain |
| horticult. | inspección de campo | inspection au champ |
| patents. | inspección de construcciones | inspection de bâtiments |
| tech., mater.sc. | inspección de control de calidad | essais de recette |
| agric. | inspección de cosechas | inspection des produits agricoles |
| IT | inspección de códigos | inspection du code |
| IT | inspección de datos de la c | analyse des données du central |
| ed. | inspección técnicade enseñanza | inspection des services éducatifs |
| tech., mater.sc. | inspección de entrada | contrôle d'entrée |
| industr. | Inspección de Explosivos y Productos Inflamables | Inspection des explosifs et produits incendiaires |
| reliabil. | inspección de Fagan | inspection de Fagan |
| patents. | inspección de fábricas y de maquinaria | inspection dusines et de machines |
| agric. | inspección de ganado vivo | inspection des animaux vivants |
| IMF. | inspección de hacienda | vérification fiscale |
| IMF. | inspección de hacienda | contrôle fiscal |
| el. | Inspección de Instalaciones Nucleares | Inspection des installations nucléaires |
| med. | inspección de la calidad de los medicamentos | contrôle des médicaments |
| health. | inspección de la canal | inspection de la carcasse |
| construct. | inspección de la construcción | contrôle de la construction |
| agric. | inspección de la leche | inspection du lait |
| agric. | inspección de la leche | contrôle laitier |
| nucl.phys. | inspección de la protección radiológica | inspection de la protection radiologique |
| agric. | inspección de las capturas a bordo | vérification des captures détenues à bord |
| gen. | Inspección de las delegaciones | Inspection des délégations |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | contrôle de la qualité |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | inspection des marchandises pour qualité |
| UN, account. | inspección de llegada | évaluation initiale |
| UN, account. | inspección de llegada | inspection à l'arrivée |
| UN, account. | inspección de llegada | inspection initiale |
| patents. | inspección de los autos | vue des pièces |
| patents. | inspección de los autos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | inspección de los autos | vue des dossiers |
| patents. | inspección de los documentos | examen des documents |
| patents. | inspección de los documentos | vue des documents |
| patents. | inspección de los documentos | vue des dossiers |
| patents. | inspección de los documentos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | inspección de los documentos | inspection des documents |
| chem., el. | inspección de los árboles | inspection des arbres |
| agric. | inspección de líneas de carga | visite de franc-bord |
| patents. | inspección de maquinaria | inspection de machines |
| agric. | inspección de nuevas variedades | examen de nouvelles variétés |
| IT, el. | inspección de piezas mecánicas | contrôle des pièces mécaniques |
| agric. | inspección de plantas | inspection des plantes |
| tech., mater.sc. | inspección de primer producto | examen du premier élément de chaîne |
| tech., mater.sc. | inspección de producción | contrôle en cours de production |
| agric. | inspección de productos alimenticios | inspection des denrées |
| gen. | inspección de productos alimenticios | inspection des produits alimentaires |
| gen. | inspección de productos alimenticios | contrôle des produits alimentaires |
| gen. | inspección de puestos | étude d'effectifs |
| met. | inspección de rayos X | contrôle aux rayons X |
| environ. | inspección de registros | inspection des registres |
| energ.ind., el. | Inspección de rutina | Inspection régulière |
| stat., tech. | inspección de selección | contrôle à 100 % |
| agric. | inspección de semillas | contrôle des semences |
| law | inspección de trabajo | inspection du travail et de la main d'oeuvre |
| law | inspección de trabajo | inspection du travail |
| forestr. | inspección de troncos | mesure et inspection des tronc |
| gen. | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | examiner au moyen d'un endoscope |
| gen. | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | endoscopie |
| math. | inspección de variables | contrôle de variables |
| math. | inspección de variables | inspection quantitative |
| math. | inspección de variables | contrôle sur variables |
| agric. | inspección de variedad | examen variétal |
| environ. | inspección de vehículos | inspection des véhicules |
| agric. | inspección del campo | inspection des champs |
| agric. | inspección del campo | inspection de la propriété |
| law | inspección del cultivo de variedades | inspection des essais en culture |
| tech., mater.sc. | inspección del proceso | contrôle de la fabrication |
| econ., tech. | inspección del proveedor | contrôle par le fournisseur |
| econ., tech. | inspección del suministrador | contrôle par le fournisseur |
| textile | inspección del tejido | inspection de l’étoffe |
| textile | inspección del tejido | visitage du tissu |
| textile | inspección del tejido | inspection du tissu |
| textile | inspección del tejido de punto | visitage du tricot |
| lab.law. | Inspección del Trabajo | Inspection du travail |
| polit. | inspección del trabajo | inspection du travail Inspection du travail effectuée sur les lieux de travail par les inspecteurs du travail chargés d'assurer l'application des dispositions légales relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs dans l'exercice de leur profession (Inspección del trabajo efectuada en el lugar de trabajo por inspectores del trabajo encargados de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las condiciones de trabajo y a la protección de los trabajadores en el ejercicio de su profesión) |
| econ. | inspección del trabajo | inspection du travail |
| gen. | inspección detallada | inspection détaillée |
| horticult. | inspección durante el período vegetativo | inspection pendant la période de végétation |
| tech., mater.sc. | inspección durante la fabricación | contrôle en cours de fabrication |
| agric. | inspección en campo | inspection sur pied |
| health. | inspección en carril | inspection sur rail |
| textile | inspección en crudo en la barra | visitage à la perche |
| IMF. | inspección en el destino | inspection à destination |
| health., pharma. | inspección en el marco de la farmacovigilancia | inspection au titre de la pharmacovigilance |
| environ. | inspección en fábrica | inspection en usine |
| tech., mater.sc. | inspección en fábrica | contrôle à la source |
| tech., mater.sc. | inspección en fábrica | contrôle chez le fabricant |
| tech., mater.sc. | inspección en laboratorio | inspection dans une salle prévue à cet effet |
| industr., construct., chem. | inspección en línea | visite en ligne |
| industr., construct., chem. | inspección en línea | tri en ligne |
| mater.sc. | inspección en origen | inspection à la source |
| tech., mater.sc. | inspección en primera presentación | contrôle inspection en première présentation |
| tech. | inspección en servicio | inspection en cours d'utilisation |
| tech. | inspección en servicio | contrôle en service |
| econ. | inspección escolar | inspection scolaire |
| math. | inspección estricta | inspection renforcée |
| math. | inspección estricta | contrôle renforcé |
| math. | inspección exhaustiva | contrôle à 100% |
| math. | inspección exhaustiva | contrôle par tri |
| gen. | inspección extraordinaria | inspection non régulière |
| IT | inspección Fagan | inspection du code |
| tech., mater.sc. | inspección final | contrôle final |
| gen. | inspección final | visite des lieux |
| fin. | inspección fiscal | contrôle fiscal |
| tax. | inspección fiscal coordinada | opération de vérification coordonnée |
| nat.sc. | inspección fitosanitaria | inspection phytosanitaire |
| agric. | inspección fitosanitaria comunitaria | inspectorat phytosanitaire communautaire |
| agric. | inspección forestal | inspection forestière |
| meas.inst. | inspección fotográfica de la barrena | inspection photographique du trou de sonde |
| immigr. | inspección fronteriza | vérification aux frontières |
| gen. | Inspección General | Inspection générale des services |
| fin. | Inspección General de Finanzas | inspection générale des finances |
| fin., tax. | Inspección General de Hacienda | Inspection générale des Finances |
| gen. | Inspección general de los servicios | Inspection générale des services |
| cultur., tech. | inspección holográfica | inspection holographique |
| IMF. | inspección in situ | contrôle dans l'entreprise |
| health., agric. | inspección in situ | inspection sur place |
| IMF. | inspección in situ | contrôle sur place |
| IMF. | inspección in situ | vérification sur place |
| IMF. | inspección in situ | audit sur place |
| IMF. | inspección in situ | inspection sur le terrain |
| IMF. | inspección in situ | audit dans l'entreprise |
| IMF. | inspección in situ | vérification dans l'entreprise |
| fin. | inspección in situ | examen sur place |
| agric. | inspección leche | examen du lait |
| agric. | inspección leche | analyse du lait |
| agric. | inspección leche | analyse de lait |
| stat. | inspección muestral lote por lote | inspection lot par lot |
| mater.sc., met. | inspección magnaflux | inspection au magnaflux |
| fin. | inspección material | inspection physique |
| fin. | inspección material | inspection matérielle |
| med. | inspección médica | inspection médicale du travail et de la main d'oeuvre |
| gen. | inspección médica | inspection médicale |
| med. | inspección médico sanitaria | inspection médico-sanitaire |
| el. | Inspección Nacional de Energía Nuclear | Inspection nationale des installations nucléaires |
| fin. | Inspección Nacional de las Instituciones Financieras | Inspection nationale des institutions financières |
| environ., chem. | Inspección Nacional de Productos Químicos | Inspection nationale des produits chimiques |
| environ., chem. | Inspección Nacional de Productos Químicos | Inspection chimique nationale |
| tech., law | Inspección no anunciada | visite impromptue |
| tech., law | Inspección no anunciada | visite surprise |
| tech., law | Inspección no anunciada | inspection inopinée |
| nat.sc., industr. | inspección no destructiva | essai non destructif |
| tech., mater.sc. | inspección no destructiva | contrôle non destructif |
| gen. | inspección no ordinaria | inspection non régulière |
| math. | inspección normal | inspection normalement prévue |
| tech., mater.sc. | inspección normal | contrôle normal |
| crim.law. | inspección ocular | enquête sur les lieux du crime |
| mater.sc., chem. | inspección oficial | visite officielle |
| mater.sc., chem. | inspección oficial | inspection officielle |
| tech. | inspección olfativa | inspection olfactive |
| tech., mater.sc. | inspección periódica | contrôle périodique |
| stat., transp., mater.sc. | inspección periódica | vérification périodique |
| mater.sc. | inspección periódica | visite périodique |
| math. | inspección por atributos | contrôle aux calibres |
| math. | inspección por atributos | contrôle par attributes |
| stat., tech. | inspección por atributos | méthode par attributs |
| stat. | inspección por atributos | inspection qualitative |
| math. | inspección por atributos | inspection de qualités non mesurables |
| tech., mater.sc. | inspección por atributos | contrôle par attributs |
| UN | inspección por denuncia | inspection sur mise en demeure |
| gen. | inspección por denuncia | inspection par mise en demeure |
| math. | inspección por muestreo | inspection par échantillonnage |
| stat. | inspección por muestreo | inspection sur échantillon |
| fish.farm. | inspección por muestreo | inspection pour échantillonnage |
| math. | inspección por muestreo | contrôle sur échantillon |
| tech., mater.sc. | inspección por muestreo | contrôle par échantillonnage |
| stat. | inspección por número de defectos | contrôle par nombre de défauts |
| earth.sc., met. | inspección por partículas magnéticas | inspection par particules magnétiques |
| commer. | inspección por sorpresa | inspection-surprise |
| commer. | inspección por sorpresa | inspection non annoncée |
| stat. | inspección por variables | contrôle par variables |
| stat. | inspección por variables | inspection quantitative |
| stat., tech. | inspección por variables | contrôle par mesures |
| health., anim.husb. | inspección post mortem | inspection post mortem |
| gen. | inspección post-comercialización | inspection postcommercialisation |
| IT, el. | inspección presellado | inspection visuelle précédant le scellement |
| IT, el. | inspección presellado | contrôle visuel avant scellement |
| tech., mater.sc. | inspección preventiva | contrôle préventif |
| commer. | inspección previa a la expedición | inspection avant expédition |
| tech., mater.sc. | inspección primaria | contrôle sommaire |
| life.sc. | inspección pública de los documentos catastrales | reconnaissance des documents cadastraux |
| life.sc. | inspección pública de los documentos catastrales | dépôt public du cadastre des biens-fonds |
| stat. | inspección rectificativa | vérification avec correction |
| math. | inspección reducida | inspection réduite |
| tech., mater.sc. | inspección reducida | contrôle réduit |
| insur. | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social | inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale |
| nucl.phys., nucl.pow. | inspección reglamentaria | inspection réglementaire |
| stat. | inspección restringida | contrôle tronqué |
| math. | inspección restringida | inspection abrégée |
| math. | inspección restringida | inspection écourtée |
| tech., mater.sc. | inspección rigurosa | contrôle renforcé |
| agric. | inspección sanitaria "ante mortem" | inspection sanitaire ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | inspección sanitaria antes del sacrificio | inspection sanitaire avant abattage |
| agric. | inspección sanitaria de las semillas | contrôle sanitaire des semences |
| gen. | inspección sanitaria de sanidad | inspection de salubrité |
| health., agric., anim.husb. | inspección sanitaria post mortem | inspection sanitaire après abattage |
| health., agric., anim.husb. | inspección sanitaria post mortem | inspection sanitaire "post-mortem" |
| tech. | inspección simultánea lineal-angular | vérification linéaire-angulaire simultanée |
| tech., law | inspección sin preaviso | visite impromptue |
| tech., law | inspección sin preaviso | visite surprise |
| tech., law | inspección sin preaviso | inspection inopinée |
| UN | inspección sobre el terreno | inspection sur place |
| agric. | inspección sobre el terreno | inspection sur pied |
| agric. | inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas | inspections sur pied des cultures productrices de semences |
| meas.inst. | inspección supersónica | examen ultrasonore |
| IMF. | inspección tributaria | vérification fiscale |
| IMF. | inspección tributaria | contrôle fiscal |
| stat., tech. | inspección truncada | contrôle tronique |
| econ. | inspección técnica | contrôle technique |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | service |
| law, transp., tech. | inspección técnica de vehículos | contrôle technique des véhicules |
| IT, transp. | inspección técnica de vehículos | service de surveillance technique |
| law, transp., tech. | inspección técnica de vehículos | contrôle technique |
| econ. | inspección veterinaria | inspection vétérinaire |
| health., agric., anim.husb. | inspección veterinaria | contrôle de salubrité |
| agric. | inspección veterinaria | examen vétérinaire |
| IT, el. | inspección visual | contrôle visuel |
| IT, el. | inspección visual profunda | contrôle visuel renforcé |
| tech., mater.sc. | inspección volante | inspection volante |
| agric. | inspección y control sanitario de las carnes | inspection et contrôle sanitaire des viandes |
| automat. | instrumento de inspección | instrument de contrôle |
| automat. | instrumento de inspección | appareil de surveillance |
| law, agric. | Ley de inspección de los ovoproductos | loi sur l'inspection des ovoproduits |
| met. | longitud de inspeccion | longueur d'évaluation |
| stat., scient. | lote de inspección | lot pour inspection |
| stat., scient. | lote de inspección | lot pour inspection de contrôle |
| stat. | lote de inspección | lot pour contrôle |
| stat. | lote de inspección | lot soumis au contrôle |
| stat., scient. | lote de inspección | lot de contrôle |
| math. | lote de inspección | lot soumis à l'inspection |
| earth.sc., el. | luz de inspección de escarcha de alas | projecteur de voilure |
| gen. | lámpara para inspección ocular | lampe ophtalmique |
| immigr., tech. | maletín de inspección | nécessaire de détection |
| immigr., tech. | maletín de inspección | kit de détection |
| health., food.ind. | marca de inspección veterinaria | contremarque sanitaire |
| gen. | marca de inspección veterinaria | marquage de salubrité |
| work.fl., transp. | memorando de inspección | mémoire de contrôle |
| agric. | mesa de inspección | table de visite |
| agric. | mesa de inspección de rodillos | table de visite à rouleaux |
| industr., construct. | mesa de inspección de telas | table de contrôle des tissus |
| pest.contr. | metodología de inspección | méthode d'inspection |
| corp.gov. | misión de inspección y verificación | mission d'enquête et d'examen |
| met. | modalidad de ensayos de la inspección de aceptación | modalité de réception |
| comp., MS | Modo de inspección | Mode d'inspection |
| textile | máquina de inspección | machine de visitage |
| fish.farm. | navío de inspección | bateau d'inspection |
| stat., tech. | nivel de inspección | niveau de prélèvement |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| health. | norma de inspección | règle d'inspection |
| gen. | nota posterior a la inspección | lettre après inspection |
| IMF. | Oficina de Auditoría e Inspección Internas | Bureau de la vérification et de l'inspection internes |
| fin., UN | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion |
| el. | Oficina de Inspección de Instalaciones Nucleares | Inspection des installations nucléaires |
| industr. | Oficina de inspección técnica | centre de contrôle technique |
| industr. | Oficina de inspección técnica | Association de contrôle technique |
| health., agric., anim.husb. | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires |
| med. | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire |
| fish.farm. | operaciones de inspecciòn de aguas comunitarias | opérations d'inspection des eaux communautaires |
| tax. | oposición a una inspección fiscal | opposition à contrôle fiscal |
| law, tech. | organismo de inspección | organisme de contrôle |
| commer., industr. | organismo de inspección de los usuarios | service d'inspection des utilisateurs |
| tech., mater.sc. | organismo de inspección para certificación | organisme de contrôle en matière de certification |
| min.prod. | organizaciones de inspección y peritaje de buques | organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires |
| el. | orificio de inspección del contacto | trou d'inspection du contact |
| construct. | pasadera de inspección | passerelle de visite |
| IT, el. | pauta general de inspección | gamme de contrôle |
| industr., construct. | percha de inspección | visiter à la perche |
| industr., construct. | percha de inspección | visiter |
| pharma., nat.sc., el. | personal de inspección | personnel d'inspection |
| chem., el. | pistón para inspección interior | piston d'examen interne |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | programme d'inspection commune internationale |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | programme d'inspection mutuelle |
| fishery | plan de inspección en los puertos | procédure d'inspection dans les ports |
| transp., avia. | plataforma de inspección | plate-forme d'inspection |
| law, market. | poder de inspección de las autoridades | pouvoir d'investigation des autorités |
| hydrol. | pozo de inspección | regard |
| coal. | pozo de inspección | fosse de visite |
| life.sc., construct. | pozo de inspección o de control | regard |
| met. | presentacion a inspeccion | présentation en réception |
| met. | presentacion a inspeccion | présentation |
| patents. | primera inspección de la solicitud | première inspection de la demande |
| patents. | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | procéder à une visite des lieux |
| horticult. | procedimiento de inspección | procédure d'inspection |
| agric. | programa de inspección común internacional | programme d'inspection commune internationale |
| law, fish.farm. | Programa internacional de inspección mútua | programme d'inspection mutuelle |
| law, fish.farm. | Programa internacional de inspección mútua | programme d'inspection commune internationale |
| social.sc., health. | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Protocole de 1995 relatif à la convention sur l'inspection du travail, 1947 |
| tech., mater.sc. | puesto de inspección | poste d'inspection de contrôle |
| med. | puesto de inspección de carnes frescas | poste d'inspection de viandes fraîches |
| tax., health. | puesto de inspección fronterizo | poste d'inspection frontalier |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Recommandation concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer |
| lab.law. | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene | Recommandation sur l'inspection du travail |
| lab.law. | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene | Recommandation concernant la création d'un service public d'hygiène |
| lab.law. | Recomendación sobre la inspección del trabajo | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| agric. | Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| fin., food.ind. | registro de inspección de las carnes importadas | registre de l'inspection des viandes à l'importation |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | tampon de visite des tubes à eau |
| tech. | registros de inspección y ensayo | procès-verbaux de contrôle et d'essai |
| law, tax. | Reglamento General de la Inspección de Tributos | Règlement général de l'inspection des impôts |
| gen. | sector de inspección de recepciones | zone d'inspection à la réception |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | estampille sanitaire |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | marque de salubrité |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | marque sanitaire |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | estampille de salubrité |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | contremarque sanitaire |
| environ. | servicio de inspección | service d'inspection |
| law | Servicio de inspección | Autorité de surveillance |
| econ., polit., loc.name. | Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | Service de la Coopération au développement chargé des inspections sur le terrain |
| law, IT | servicio de inspección informática | autorité de surveillance de données |
| health., nat.res. | Servicio de inspección sanitaria animal y fitosanitaria | service d'inspection de la santé animale et végétale |
| health., nat.res. | Servicio de Inspección Zoo y Fitosanitaria | service d'inspection de la santé animale et végétale |
| fish.farm. | Servicio federal de inspección | service d'inspection fédérale |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | sans avoir été soumis à l’inspection publique |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers |
| comp., MS | Sistema de inspección de red | système NIS (Network Inspection System) |
| math. | sistemas de inspección por muestreo de serie | inspection par échantillon séquentiel |
| patents. | someter a inspección pública | soumettre à l'inspection publique |
| gen. | subperiodo de inspección | période d'inspection |
| tax. | tasa de inspección | redevance d'inspection |
| automat. | tiempo de inspección y mantenimiento | durée réservée à l'entretien |
| environ., construct. | torre de inspección | tour d'inspection |
| environ., construct. | torre de inspección | tour de visite |
| environ., construct. | torre de inspección | tour d'acces |
| agric., chem. | tubo de inspección | tuyaux en plexiglas |
| agric., chem. | tubo de inspección | tuyaux d'inspection |
| mater.sc. | técnica de inspección no destructiva | technique non destructive d'inspection |
| met. | unidad de inspección | unité de réception |
| stat. | unidad de inspección | unité d'échantillonage |
| stat. | unidad de inspección | unité de sondage |
| coal. | zanja de inspección | fosse de visite |