| Subject | Spanish | French |
| work.fl. | aprobación del informe | adoption du rapport |
| comp., MS | Asistente para informes | Assistant Rapport |
| comp., MS | barra de herramientas Informes | barre d'outils Rapports |
| construct. | borrador de informe | projet de rapport |
| econ. | buen modelo de informe | bon modèle de rapport |
| comp., MS | cola de informes con aprobación | file d'attente de validation (signoff) |
| comp., MS | cola de informes sin notificación | file d'attente administrée à distance (headless) |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| law | comité de informes | comité des rapportsEU |
| polit., gov. | Comité de Informes | comité des rapports |
| gen. | comité de informes | comité des rapports |
| environ. | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| comp., MS | Complemento de supervisión para Diseñador de informes | plug-in de contrôle du Générateur de rapports |
| UN | considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora | examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer |
| org.name. | Consulta de expertos sobre identificación y evaluación de subvenciones en la industria pesquera y presentación de informes al respecto | Consultation d'experts sur l'identification, l'évaluation et la notification des subventions dans le secteur de la pêche |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la mejora de la presentación de informes acerca de la situación y las tendencias mundiales de la acuicultura | Consultation d'experts sur l'amélioration des informations mondiales relatives à la situation et aux tendances dans le secteur de l'aquaculture |
| patents. | cubiertas de informes | chemises pour rapports |
| UN | Dependencia de Presupuesto, Informes y Administración | Groupe du budget, des rapports et de l'administration |
| UN | Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes | Groupe des responsabilités, contrôles et rapports |
| patents. | después del informe | après avoir fait son rapport |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| fin. | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | l'IME établit un rapport annuel sur ses activités |
| anim.husb. | elaboración de informes periódicos | établissement de rapports périodiques |
| gen. | elaborar un informe | élaborer un rapport |
| law | escritos de alegaciones e informes orales de las partes | mémoires et plaidoiries des parties |
| patents. | establecimiento del informe pericial documental | établissement de l’avis documentaire |
| UN | evaluación y presentación de informes sobre el medio ambiente | Évaluation établissement des rapports sur l'environnement |
| automat. | extraer informes | extraire les retenus |
| automat. | extraer informes | extraire le report |
| comp., MS | Generador de informes de Microsoft SQL Server Reporting Services | Générateur de rapports Microsoft SQL Server Reporting Services |
| comp., MS | grupo de informes | groupe de rapports |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| org.name. | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports |
| UN, account. | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication |
| comp., MS | Herramienta de informes de correo no deseado | Outil de signalement de courrier indésirable |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| agric. | informe agrario | rapport agricole |
| agric. | informe agrario | information agricole |
| gen. | informe analítico | compte rendu analytique |
| fin. | informe anual | plaquette annuelle |
| fin. | informe anual | rapport annuel |
| patents. | informe anual | compte rendu annuel |
| busin., labor.org., account. | informe anual consolidado | rapport consolidé de gestion |
| busin., labor.org., account. | informe anual consolidado | rapport de gestion consolidé |
| busin., labor.org., account. | informe anual consolidado | rapport annuel consolidé |
| fin., econ. | informe anual de actividades | rapport annuel d'activités |
| gen. | informe anual de ejecución | rapport annuel d'exécution |
| gen. | informe anual de gestión | rapport annuel |
| law | informe anual de la Oficina | rapport annuel de l'Office |
| h.rghts.act. | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme |
| gen. | Informe Anual de las Realizaciones | Rapport annuel sur les résultats |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | rapport annuel concernant les aides octroyées |
| fin. | informe anual del Banco | rapport annuel de la Banque |
| fin. | Informe Anual del IME | Rapport annuel de l'IME |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| gen. | Informe anual sobre la CECA | Rapport annuel relatif à la CECA |
| law, fin. | informe anual sobre las actividades del SEBC | rapport annuel sur les activités du SEBC |
| fin. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias | Rapport annuel sur les régimes et restrictions de change |
| social.sc. | informe bienal sobre la pobreza | rapport bisannuel sur la pauvreté |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | rapport commun sur un Etat tiers |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | Rapport conjoint sur l'emploi |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Rapport conjoint sur l'inclusion sociale |
| gen. | informe consolidado | rapport d'ensemble |
| gen. | informe consolidado | récapitulatif |
| gen. | informe consolidado | rapport consolidé |
| econ., market. | informe consultivo | rapport consultatif |
| med. | informe de accidente de trabajo | relation d'accident |
| med. | informe de accidente de trabajo | rapport d'accident |
| econ. | informe de actividad | rapport d'activité |
| immigr. | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA |
| econ., polit., loc.name. | informe de actividades PIM | rapport d'activité PIM |
| law | informe de acusación | mise en accusation |
| mater.sc. | informe de alerta | rapport d'alerte |
| mater.sc. | informe de aplicación | dossier de valorisation |
| gen. | informe de aplicación | rapport de mise en oeuvre |
| gen. | informe de aprobación | mémorandum d'approbation |
| fin. | informe de aprobación de la gestión | rapport relatif à la décharge |
| chem. | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado | rapport de classification et d'étiquetage |
| fin. | informe de asistencia técnica | rapport d'assistance technique |
| fin. | informe de auditorìa | rapport d'audit |
| fin. | informe de auditorìa de cuentas | rapport général |
| fin. | informe de auditorìa limpio | certification sans réserves |
| econ., busin., labor.org. | informe de auditoría | rapport du vérificateur aux comptes |
| fin. | informe de auditoría | rapport d'audit |
| fin. | informe de auditoría | rapport de révision |
| fin. | informe de auditoría | rapport de la vérification |
| fin. | informe de auditoría | rapport de contrôle |
| econ., busin., labor.org. | informe de auditoría | rapport de l'auditeur |
| fin. | informe de auditoría abreviado | rapport d'audit court |
| fin., econ. | informe de auditoría de cuentas | rapport de contrôle sur l'exercice écoulé |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | rapport de l'auditeur |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | rapport du vérificateur aux comptes |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | rapport d'audit |
| fin., econ. | informe de auditoría de cuentas anuales | rapport de contrôle sur l'exercice écoulé |
| fin. | informe de auditoría in extenso | rapport d'audit long |
| gen. | informe de auditoría interna | Rapport de vérification interne des comptes |
| patents. | informe de búsqueda | avis documentaire F |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | avis de nouveautéF |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | rapport de recherche |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | avis documentaireF |
| patents. | informe de búsqueda | rapport sur la recherche |
| patents. | informe de búsqueda complementario | rapport complémentaire |
| law | informe de búsqueda comunitaria | rapport de recherche communautaire |
| mater.sc., met. | informe de calidad | rapport qualitatif |
| gen. | informe de calificación | rapport de notation |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | rapport de fin de stage |
| energ.ind., el. | informe de cambios en el inventario | rapport sur les variations de stock |
| gen. | informe de campo minado | relevé de pose |
| gen. | informe de campo minado | compte rendu de champ de mines |
| gen. | informe de CLH | rapport de classification et d'étiquetage |
| work.fl., IT | informe de conjunto | article de revue |
| work.fl., IT | informe de conjunto | synthèse bibliographique |
| work.fl., IT | informe de conjunto | exposé de synthèse |
| work.fl., IT | informe de conjunto | esquisse bibliographique |
| work.fl., IT | informe de conjunto | compte rendu d'ensemble |
| fin., econ. | informe de convergencia | rapport sur l'état de la convergence |
| fin., econ. | informe de convergencia | rapport sur la convergence |
| fin., econ. | informe de convergencia | rapport de convergence |
| nautic., transp. | informe de descarga | rapport de débarquement |
| fin. | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | rapport sur l'exécution en cours d'exercice |
| tech., law | informe de ensayo | procès-verbal de l'essai |
| med. | informe de ensayo | rapport d'essai |
| med. | informe de ensayo | rapport d'analyse |
| tech. | informe de ensayo de un laboratorio acreditado | rapport d'essai de laboratoire accrédité |
| stat. | informe de Estado | rapport national |
| gen. | informe de evaluación | Mémo d'appréciation |
| gen. | informe de evaluación | rapport d'évaluation |
| gen. | informe de evaluación de los programas | rapport d'évaluation des programmes |
| chem. | informe de evaluación de riesgos | rapport d'analyse des risques |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | rapport d'évaluation |
| environ. | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" |
| gen. | informe de evaluación final | rapport d'évaluation final |
| chem. | Informe de evaluación inicial de las SIDS | SIDS rapport d'évaluation initial |
| med. | informe de evaluación respecto de lo medicamento | rapport d'évaluation relatif au médicament |
| gen. | informe de evaluación sobre servicios prestados | note professionnelle |
| gen. | informe de fin de misión | séance de bilan |
| gen. | informe de fin de misión | réunion de bilan |
| gen. | informe de fin de misión | compte rendu de mission |
| gen. | informe de fin de misión | compte rendu oral de mission |
| gen. | informe de fin de misión | compte rendu |
| gen. | informe de fin de misión | rapport de fin de mission |
| gen. | informe de fin de misión | debreffage |
| fin. | informe de gestión | rapport de gestion du groupe |
| fin. | informe de gestión | rapport du conseil d'administration ou du directoire |
| fin. | informe de gestión | rapport de gestion |
| fin. | informe de gestión | rapport du conseil d'administration (ou du directoire) |
| gen. | informe de gestión | compte rendu de gestion |
| law | informe de gobierno corporativo | déclaration sur le gouvernement d'entreprise |
| gen. | informe de impacto | rapport d'impact |
| gen. | informe de impacto | rapport sur l'impact des avis |
| mater.sc. | Informe de Impacto EUREKA | Rapport d'impact EUREKA |
| gen. | informe de incidente | compte rendu de niveau 0 |
| work.fl. | informe de iniciación | rapport initial |
| law | informe de iniciativa | rapport d'initiative |
| gen. | informe de inspección | rapport d'inspection |
| gen. | informe de intención sobre instalación de minas | compte rendu d'intention de pose |
| fin. | informe de inversiones | recherche en investissements |
| econ. | informe de investigación | rapport de recherche |
| chem. | Informe de la autoridad competente | rapport des autorités compétentes |
| gen. | informe de la Comisión | le rapport de la Commission |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | rapport de printemps de la Commission |
| social.sc., UN | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Rapport de la Commision de la condition de la femme |
| econ., fin. | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional | Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international |
| gen. | informe de la conferencia | rapport de la conférence |
| patents. | informe de la defensa o del fiscal | plaidoyer |
| fin. | informe de la dirección | rapport de gestion du groupe |
| fin. | informe de la dirección | rapport de gestion |
| fin., account. | informe de la fiscalización | rapport de contrôle |
| fin., account. | informe de la fiscalización | suite |
| fin., account. | informe de la fiscalización | rapport d'audit |
| gen. | informe de la oficina en el país sobre los proyectos | Rapport du bureau de pays sur les projets |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | rapport d'essais |
| account. | informe de las deficiencias observadas | relevé des lacunes décelées |
| environ., industr. | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión | rapport de mise en conformité |
| fin. | informe de los administradores | rapport du conseil d'administration (ou du directoire) |
| fin. | informe de los administradores | rapport du conseil d'administration ou du directoire |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | renseignements des interessés sur leur droit |
| mater.sc. | informe de mantenimiento correctivo | compte rendu des mesures correctives de la défaillance |
| agric. | informe de mercado | bulletin du marché |
| stat. | informe de muestreo | procès-verbal d'échantillonnage |
| patents. | informe de novedad | avis de nouveauté |
| energ.ind., el. | informe de operación | rapport sur les opérations |
| crim.law. | informe de previsión de las actividades de Europol | rapport prévisionnel sur les activités d'Europol |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | rapport de printemps de la Commission |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| stat. | informe de productos industriales | statistiques relatives à l'industrie |
| tech. | informe de prueba | rapport d'essai |
| tech. | informe de prueba | procès-verbal d'essai |
| tech. | informe de prueba | compte rendu d'essai |
| tech., law | informe de pruebas | rapport d'essai |
| tech., law | informe de pruebas | procès-verbal de l'essai |
| energ.ind., el. | informe de rutina | rapport régulier |
| gen. | informe de seguimiento exhaustivo | rapport global de suivi |
| gen. | informe de situación | rapport sur les progrès réalisés |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport d'étape |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport sur l'état d'avancement des travaux |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport sur l'état des travaux |
| work.fl., commun. | informe de situación | rapport d'activité |
| gen. | informe de situación | rapport sur la situation |
| econ. | informe de supervisión | rapport de contrôle |
| gen. | informe de síntesis | rapport de synthèse |
| econ. | informe de terminación de proyecto | rapport d'achèvement de la mise en oeuvre |
| fin., busin., account. | informe de transparencia | rapport de transparence |
| gen. | informe de una delegación | rapport de fin de mission |
| gen. | informe de una delegación | debriefing |
| account. | informe de verificación | rapport sur le respect de la conformité |
| account. | informe de verificación | rapport de vérification de la conformité |
| gen. | informe de verificación | rapport de vérification |
| fin. | informe de verificación sin objeciones | accusé de bien-trouvé |
| gen. | informe de viaje | rapport de mission |
| nautic., transp. | informe del almacén | bordereau de débarquement |
| nautic., transp. | informe del almacén | certificat de réception |
| stat. | informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | recensement des militaires |
| stat. | informe del censo de miembros de las fuerzas armadas | recensement des militaires |
| med. | informe del cirujano | compte-rendu opératoire |
| fin. | informe del consejo directivo | rapport du conseil d'administration (ou du directoire) |
| fin. | informe del consejo directivo | rapport du conseil d'administration ou du directoire |
| gen. | informe del contratista | rapport du traitant |
| tech. | informe del ensayo | procès-verbal d'essai |
| tech. | informe del ensayo | compte-rendu d'essais |
| tech. | informe del ensayo del ruido | rapport d'essai acoustique |
| econ., empl. | informe del Grupo Ciampi sobre la competitividad | rapport de groupe Ciampi sur la competitivité |
| gen. | informe del grupo de expertos | rapport du panel |
| insur. | informe del inspector | rapport d'expertise |
| insur. | informe del inspector | constat d'avaries |
| insur. | informe del inspector | certificat d'avaries |
| agric. | informe del inventario | rapport d'inventaire |
| econ., agric. | informe del mercado | mercuriale |
| econ., agric. | informe del mercado | bulletin du marché |
| patents. | informe del perito | rapport d'expertise |
| gen. | Informe detallado del Auditor Externo | Rapport détaillé du Commissaire aux comptes |
| patents. | informe documental | avis documentaire |
| fin. | informe económico | rapport financier |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| gen. | informe en vuelo | compte rendu en vol |
| law | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union |
| law | informe especial | rapport spécial |
| patents. | informe especial | rapport particulier |
| fin. | informe especial del Tribunal de Cuentas | rapport spécial de la Cour des comptes |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes |
| chem. | informe exhaustivo de un estudio | rapport d'étude complet |
| gen. | informe explicativo | rapport explicatif |
| gen. | Informe explicativo | rapport explicatif |
| law | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| gen. | informe final | rapport définitif |
| fin. | informe financiero que pueda exigir la legislación | contrôle de gestion légal |
| econ., fin. | informe financiero trimestral | rapport financier trimestriel |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne |
| gen. | informe GLAWARS | Rapport GLAWARS |
| gen. | informe global de seguimiento | rapport global de suivi |
| environ. | informe indicativo | rapport indicateur |
| gen. | informe inicial | compte rendu de niveau 0 |
| fin. | informe intermedio | rapport intermédiaire |
| fin. | informe intermedio | rapport intérimaire |
| gen. | informe intermedio de calificación | rapport intermédiaire d'appréciation |
| gen. | informe intermedio de situación | rapport intérimaire d'avancement des travaux |
| law | informe intermedio referente a cada período de vegetación | rapport intermédiaire sur chaque période de culture |
| law | informe justificativo | rapport justificatif |
| law | Informe "legislar mejor" | mieux légiférer |
| gen. | informe M.A.D.R.I.D | rapport M.A.D.R.I.D. |
| gen. | informe M.A.D.R.I.D | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne |
| gen. | informe mensual de asistencia | état de présence mensuel |
| fin. | informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil |
| life.sc. | informe meteorológico horario | rapport météorologique |
| gen. | Informe Mitchell | rapport Mitchell |
| gen. | informe motivado | rapport motivé |
| med. | informe médico | rapport médical |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle |
| insur. | informe médico en caso de incapacidad para el trabajo enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, enfermedad profesional | formulaire E116 |
| law | informe nacional de búsqueda | rapport national de recherche |
| econ. | informe nacional sobre la situación de los recursos | rapport intérimaire national |
| work.fl. | informe oficial | rapport officiel |
| gen. | informe oral | exposé verbal après mission |
| gen. | informe oral | résumé verbal |
| gen. | informe oral de vuelta de misión | séance de bilan |
| gen. | informe oral de vuelta de misión | réunion de bilan |
| gen. | informe oral de vuelta de misión | compte rendu de mission |
| environ. | informe para el Ministro | rapport au ministre |
| environ. | informe parlamentario | rapport parlementaire |
| patents. | informe particular | rapport particulier |
| patents. | informe particular | rapport spécial |
| fin. | informe pericial sobre el valor del terreno | valeur du marché |
| fin. | informe pericial sobre el valor del terreno | valeur boursière |
| fin. | informe pericial sobre el valor del terreno | expertise de la valeur du terrain |
| law, fin. | informe periódico | rapport périodique |
| pharma. | informe periódico de seguridad | rapport périodique actualisé de sécurité |
| pharma. | informe periódico de seguridad | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | rapport périodique actualisé de sécurité |
| pharma. | informe periódico de seguridad actualizado | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | informe periódico de seguridad sobre un solo principio activo | rapport périodique de sécurité unique |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion |
| gen. | informe político | rapport politique |
| econ. | informe por países | examen national |
| econ. | informe por países | analyse par pays |
| econ. | informe por países | rapport national |
| gen. | informe preliminar | compte rendu de première impression |
| law | informe presentado por un juez ponente | rapport présenté par un juge rapporteur |
| fin. | informe presupuestario | rapport budgetaire |
| fin. | informe presupuestario | rapport périodique budgétaire |
| gen. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno | rapport M.A.D.R.I.D. |
| gen. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne |
| law, insur. | informe-propuesta de enfermedad profesional | déclaration de maladie professionnelle |
| gen. | informe prospectivo | rapport de prospective |
| work.fl., commun. | informe provisional | rapport intermédiaire |
| work.fl., IT | informe recapitulativo | synthèse documentaire |
| work.fl., IT | informe recapitulativo | étude de la littérature |
| work.fl., IT | informe recapitulativo | exposé récapitulatif |
| work.fl., IT | informe recapitulativo | étude récapitulative |
| med. | informe recapitulativo | rapport récapitulatif |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | état des travaux en cours |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | exposé récapitulatif et prévisionnel |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional orientativo | exposé récapitulatif et prévisionnel d'orientation |
| gen. | informe resumido | rapport succinct |
| gen. | informe resumido | rapport de synthèse |
| gen. | informe resumido de evaluación final | rapport résumé d'évaluation final |
| gen. | informe resumido y no confidencial | information résumée et non confidentielle |
| stat. | informe semanal | rapport hebdomadaire |
| fin. | informe semestral | rapport semestriel |
| fin., econ. | informe sobre el cierre del ejercicio | rapport sur la clôture de l'exercice |
| pharma. | informe sobre el desarrollo de los trabajos | rapport d'avancement des travaux |
| social.sc. | Informe sobre el desarrollo mundial | Rapport sur le développement dans le monde |
| life.sc., transp. | informe sobre el estado de los hielos | rapport sur l'état des glaces |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | rapport sur l'état d'avancement des travaux |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | rapport sur l'état des travaux |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | rapport d'activité |
| environ. | informe sobre el "Estado del medio ambiente" | rapport sur l'état de l'environnement en Europe |
| environ. | informe sobre el "Estado del medio ambiente" | Rapport Dobris+3 |
| environ. | informe sobre el estado del medio ambiente | rapport sur l'état de l'environnement |
| gen. | informe sobre el estado financiero | rapport sur les état financiers |
| law | informe sobre el examen | rapport d'examen |
| tax. | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | rapport sur le fonctionnement du système commun de TVA dans les Etats membres |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | rapport sur l'impact des avis |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | rapport d'impact |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| fin. | informe sobre gestión del cambio | rapport sur la gestion du changement |
| law | informe sobre la aplicación | rapport sur la mise en oeuvre |
| econ., UN | informe sobre la asistencia consistente en suministros | rapport sur l'assistance en fournitures |
| social.sc. | informe sobre la asistencia en efectivo | rapport sur l'assistance en espèces |
| gen. | Informe sobre la Ciudadanía de la UE | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| econ., sociol. | Informe sobre la Cohesión | Rapport sur la Cohésion |
| econ., sociol. | Informe sobre la Cohesión | rapport sur la cohésion économique et sociale |
| econ., sociol. | informe sobre la cohesión económica y social | rapport sur la cohésion économique et sociale |
| econ., sociol. | informe sobre la cohesión económica y social | Rapport sur la Cohésion |
| econ. | Informe sobre la competitividad europea | rapport sur la compétitivité européenne |
| environ. | informe sobre la dimensión ambiental | rapport sur La dimension environnementale |
| environ., industr. | informe sobre la eficacia de la aplicación | rapport d'efficacité de la mise en oeuvre |
| fin. | informe sobre la ejecución del final del ejercicio | rapport sur l'exécution en fin d'exercice |
| fin. | informe sobre la ejecución del presupuesto | rapport sur l'exécution budgétaire |
| gen. | informe sobre la ejecución del programa | rapport sur l'exécution du programme |
| work.fl., commun. | informe sobre la marcha de las deliberaciones | rapport sur l'état des travaux |
| gen. | informe sobre la marcha de los trabajos | rapport de situation |
| gen. | informe sobre la marcha de los trabajos | rapport intermédiaire |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | Rapport sur la politique de la concurrence |
| econ., fin. | informe sobre la posición en el mercado | note sur la position de marché |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | rapport sur l'application des garanties |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | rapport relatif aux essais |
| fin. | Informe sobre la responsabilidad corporativa | Rapport sur la responsabilité d'entreprise |
| chem. | informe sobre la seguridad química | rapport sur la sécurité chimique |
| gen. | informe sobre la situación | compte rendu de situation |
| econ. | informe sobre la situación financiera | bilan |
| econ. | informe sobre la situación financiera | situation financière |
| econ. | informe sobre la situación nacional | rapport intérimaire national |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Rapport TE-SAT |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | aperçu des activités du Conseil |
| law | informe sobre las excepciones | rapport sur les dérogations |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | rapport d'effets indésirables |
| gen. | informe sobre los progresos realizados | rapport intermédiaire |
| gen. | informe sobre los progresos realizados | rapport de situation |
| construct. | informe sobre un proyecto | avis sur un projet |
| patents. | informe sobre una invención | rapport sur une invention |
| fin. | informe trimestral | rapport trimestriel |
| agric. | informe técnico | mémoire technique |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | compte rendu |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | compte rendu oral de mission |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | rapport de fin de mission |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | debreffage |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires |
| pharma. | informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados | rapports mis à jour concernant la sécurité |
| gen. | informes al gusto del cliente | rapports individualisés |
| gen. | Informes Científicos relacionados con la Salud | Avis scientifiques pour la santé |
| comp., MS | informes de Application Virtualization | rapport Application Virtualization |
| patents. | informes de negocios | rapports daffaires |
| gen. | Informes del Director Ejecutivo sobre asuntos operacionales | Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles |
| patents. | informes impresos | rapports imprimés |
| polit., law | informes orales de las partes | plaidoiries des parties |
| gen. | informes personalizados | rapports individualisés |
| gen. | informes sobre el análisis de la delincuencia | rapports d'analyses criminelles |
| UN, polit. | informes sobre la aplicación de las medidas | rapport sur l’application des sanctions |
| UN, account. | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas | rapports sur l’exécution du budget et l’exécution du programme |
| UN, account. | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas | rapports sur l'exécution du budget |
| commun., transp. | informes sobre la navegación | renseignements sur la navigation |
| gen. | informes sobre la situación general | rapports sur la situation générale |
| gen. | informes sobre la situación general | rapports généraux sur l'état des travaux |
| gen. | informes sobre la tendencia delictiva | rapports sur les tendances en matière criminelle |
| UN | Iniciativa mundial de presentación de informes | Initiative mondiale sur les rapports de performance |
| comp., MS | instantánea de informe | capture instantanée de rapport |
| law | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire |
| law | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria | l'Office établit un rapport de recherche communautaire |
| law | los informes nacionales de búsqueda | les rapports nationaux de recherche |
| transp., environ. | Mecanismo de Presentación de Informes sobre Transporte y Medio Ambiente | mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement |
| econ. | modelo de informe | modèle de rapport |
| comp., MS | modo de informes | mode de création de rapports |
| account. | norma para la elaboración de informes | norme des rapports |
| UN, account. | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Normes internationales de comptabilité et de publication |
| gen. | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés |
| corp.gov. | obligación de presentar informes | obligations de rendre compte |
| law, IT | obligación de presentar un informe | obligation de soumettre un rapport |
| patents. | persona obligada a suministrar informes | personne obligée de fournir des renseignements |
| gen. | período al que se refiere el informe | période considérée |
| gen. | período al que se refiere el informe | période à l'examen |
| gen. | período al que se refiere el informe | période considérée dans le rapport |
| gen. | período del informe | période à l'examen |
| agric. | período del informe | période du rapport |
| agric. | período del informe | période donnée |
| gen. | período del informe | période considérée |
| gen. | período del informe | période considérée dans le rapport |
| gen. | período objeto del informe | période à l'examen |
| gen. | período objeto del informe | période considérée |
| gen. | período objeto del informe | période considérée dans le rapport |
| comp., MS | pie de página del informe | pied d'état |
| comp., MS | pie de página del informe | pied de rapport |
| comp., MS | Plantilla de informes de Duet Enterprise | Modèle de rapport Duet Enterprise |
| patents. | plazo del informe | délai de rapport |
| law | plazo estipulado en el informe sobre el asilo | échéancier contenu dans le rapport sur l'asile |
| patents. | preparación de informes | préparation de rapports |
| patents. | preparación de informes de empresa | préparation de rapports d'affaires |
| patents. | preparación de informes financieros | préparation de rapports financiers |
| comp., MS | Preparación del informe anual | Préparation d'un rapport annuel |
| gen. | presentación de informes | compte rendu |
| gen. | presentación de informes | établissement de rapports |
| polit. | presentación de informes a nivel internacional | établissement de rapports au niveau international |
| gen. | presentación de informes financieros | établissement des rapports financiers |
| gen. | presentación de informes financieros | information financière |
| polit. | presentación de informes sobre incumplimiento | rapports de non-conformité |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| fin. | presentación sintética del informe anual | présentation de synthèse du rapport annuel |
| corp.gov. | procedimento para la presentación de informes | procédure de présentation des rapports |
| UN, afr. | procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes | des procédures de présentation de rapports et des normes de comptabilité imposées par divers donateurs |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (excepto aparatos) |
| gen. | programa de presentación de informes de logística | programme pour l'établissement de rapports logistiques |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | projet de rapport d'évaluation |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels |
| comp., MS | punto de servicios de informes | point de Reporting Services |
| patents. | redactar un informe | faire un rapport |
| commun. | registro de informes de problemas | demande de relevé d'état du système |
| law | remitir un informe | transmettre un rapport |
| gen. | rendición de informe sobre misión | debreffage |
| gen. | rendición de informe sobre misión | rapport de fin de mission |
| gen. | rendición de informe sobre misión | compte rendu oral de mission |
| gen. | rendición de informe sobre misión | compte rendu |
| patents. | reunir informes | réunir des informations |
| org.name. | Reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre el Formato de Presentación de Informes para el Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Alimentación | Réunion du groupe d'experts chargé de réviser le modèle de rapport sur le suivi du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation |
| comp., MS | rol de usuario Operador de informes | rôle d'utilisateur Opérateur de rapports |
| UN, account. | Servicio de Informes Financieros | Service de l'information financière |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| patents. | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros | services de planification, de gestion, de recherches et d'analyses financières |
| UN | sistema común de presentación de informes | système d'information commun |
| org.name. | Sistema de apoyo para la planificación, la presentación de informes sobre la ejecución y la evaluación del programa | Système d'appui à la planification et à l'évaluation du programme, ainsi qu'à la présentation de rapports sur son exécution |
| corp.gov. | sistema de informes de campo | système de rapports de terrain |
| gen. | sistema de presentación de informes | système de notification |
| gen. | sistema de presentación de informes | système d'établissement de rapports |
| gen. | sistema de registros e informes | système de relevés et de rapports |
| pharma. | Sistema de resumen de los informes de altas hospitalarias | Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital |
| econ., UN | sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs |
| IT | sistema flexible de preparación de informes | système de reportage souple |
| law | someter un informe de actividad | soumettre un rapport d'activité |
| org.name. | Subdirección de Análisis y Presentación de Informes sobre las Operaciones | Sous-Division de l'analyse et des rapports sur les opérations |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas de Información y de Presentación de Informes | Sous-Division de l'appui aux systèmes informatiques et de l'établissement des rapports sur les ressources humaines |
| org.name. | Subdirección de Gestión de las Realizaciones y Presentación de Informes | Sous-Division de la gestion de la performance et de l'établissement de rapports |
| fin. | subdivisión del informe anual | subdivision du rapport annuel |
| patents. | suministrar informes | fournir des renseignements |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers |
| patents. | suministrar informes oralmente | donner des informations orales |
| transp. | talonario de informes de transportes internacionales | carnet de comptes rendus des transports internationaux |
| law | tasa de informe | taxe de rapport |
| gen. | Task-force de reflexión "Informe 1991" | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| comp., MS | tecnología de supervisión automática, análisis y generación de informes | SMART Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology (SMART) |
| environ. | transparencia de la presentación de informes | nécessité de communiquer des données transparentes |
| econ., market. | traslado de la parte expositiva del informe a las partes | remise de la partie descriptive du rapport aux parties |
| comp., MS | unidad de divisa de informe | devise de reporting |
| commun. | visualización de demanda de informes de problemas | affichage à la demande du relevé d'état du système |
| comp., MS | vínculo de informe | lien de rapport |
| work.fl. | índice de números de informes y patentes | index des numéros de rapport et de brevet |