Terms containing Horizontal

Subject	Spanish	French
el.	abertura del haz en el plano horizontal	ouverture du faisceau dans le plan horizontal
tech., industr., construct.	abridora horizontal	ouvreuse horizontale
industr., construct.	abridora horizontal de tambor grande	ouvreuse horizontale à grand tambour
gen.	Acciones Horizontales y Mercados	Actions horizontales et marchés
fin.	acción de carácter horizontal	action à caractère horizontal
fin.	acción horizontal a gastos compartidos	action horizontale à frais partagés
life.sc.	aceleración horizontal	accélération horizontale
econ.	acuerdo de carácter horizontal	accord de nature horizontale
fin.	acuerdo de cooperación horizontal	accord de coopération horizontale
econ.	acuerdo de cooperación horizontal	accord de coopération horizontal
fin.	acuerdo horizontal	entente horizontale
fin.	acuerdo horizontal	accord horizontal
law	adaptaciones horizontales	adaptations horizontales
gen.	aerogenerador de eje horizontal	éolienne à axe horizontal
environ.	aireador rotativo de eje horizontal	aérateur rotatif à axe horizontal
meas.inst.	ajuste de la amplitud horizontal	ajustage de l'amplitude horizontal
meas.inst.	ajuste de la amplitud horizontal	ajustage de l'amplitude de ligne
agric.	ajuste horizontal	réglage horizontal
agric.	alcance horizontal	portée horizontale
IT	alimentación horizontal	alimentation horizontale
IT, dat.proc.	alineación horizontal	alignement horizontal
construct.	alineamiento horizontal	tracé en plan
mater.sc.	almacenamiento en silo horizontal	stockage en silo horizontal
chem.	alquitrán de retorta horizontal	goudron de cornue horizontale
construct.	alquitrán de retortas horizontales	goudron de cornue horizontale
nat.sc., agric.	ancho de atomización horizontal	portée horizontale
avia.	ancho de haz horizontal	largeur de faisceau horizontale
tech., industr., construct.	anchura de una abridora horizontal	largeur d'une ouvreuse horizontale
el.	antena de elementos horizontales	antenne à éléments horizontaux
el.	antena de elementos horizontales	antenne horizontale
el.	antena de polarización horizontal	antenne à polarisation horizontale
el.	antena horizontal	antenne horizontale
el.	antena horizontal	antenne à éléments horizontaux
el.	antena omnidireccional vertical con polarización horizontal	antenne équidirective verticale à polarisation horizontale
el.	antenas de varilla horizontal	tige courte horizontale
IT, dat.proc.	aplicación horizontal	application horizontale
med.	arco horizontal	arc horizontal
construct.	arriostramiento horizontal	moise
industr., construct., met.	arruga horizontal	fripéB
industr., construct., met.	arruga horizontal	lignes de freinage de goutteB
industr., construct., met.	arruga horizontal	peau de crapaud
agric., mech.eng.	aspersor de chorro horizontal	asperseur à jet horizontal
law, fin.	auditoría horizontal	contrôle horizontal
account.	auditoría horizontal	audit horizontal
fin.	ayuda de Estado Horizontal	aide d'Etat horizontale
hobby, transp.	banda dorsal horizontal	sangle dorsale horizontale
transp., nautic.	barco para carga horizontal	navire à colis roulant
IT, el.	barra de alimentación horizontal	barre d'alimentation horizontale
IT, dat.proc.	barra de desplazamiento horizontal	barre de déplacement latéral
IT, dat.proc.	barra de desplazamiento horizontal	barre de défilement horizontal
el.	barra de selección horizontal	horizontale
el.	barra de selección horizontal	barre horizontale
el.	barra de selección horizontal	barre de sélection
agric.	barra horizontal	rampe horizontale
coal.	barrenos largos horizontales	tir de longs trous
coal.	barrenos largos horizontales	longs trous horizontaux
radio	barrido horizontal	balayage horizontal
radio	barrido horizontal	balayage de ligne
IT, dat.proc.	bastidor de clasificación horizontal	casier de tri horizontal
el.	bloque de terminación horizontal	réglette horizontale
el.	bloque de terminación horizontal	réglette de répartition
mech.eng.	bomba centrífuga de eje horizontal	pompe centrifuge à axe horizontal
mech.eng.	bomba centrífuga horizontal	pompe centrifuge à axe horizontal
earth.sc., mech.eng.	bomba horizontal de camara partida	pompe à plan de joint horizontal
mech.eng.	bomba hélice de eje horizontal	pompe hélice axiale à axe horizontal
pack.	bote de cartón de enrollado en espiral u horizontal	boîte en carton spiralé
mech.eng.	brochadora horizontal de corredera sencilla	machine à brocher horizontale à coulisseau simple
el.	característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal	caractéristique des lobes latéraux dans le plan horizontal
mech.eng.	carrera horizontal máxima de la mesa	course maximum transversale de la table
mech.eng.	carrera horizontal máxima de la mesa	course maximum longitudinale de la table
IT, dat.proc.	carácter de tabulación horizontal	tabulation horizontale
industr., construct.	casa de entramado de madera y relleno horizontal	maison à pan de bois et remplissage horizontal
med.	centrífuga horizontal	fronde horizontale
tech., industr., construct.	cilindro alimentador de una abridora horizontal	cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
agric.	cilindro horizontal	hérisson horizontal
tech., industr., construct.	cilindros intermedios de una abridora horizontal	cylindres intermédiaires d'une ouvreuse horizontale
tech., industr., construct.	cilindros intermedios de una abridora horizontal	cylindres de transfert d'une ouvreuse horizontale
med.	cisura horizontal	scissure calcarine
med.	cisura horizontal del cerebelo	sillon circonférentiel de Vicq d'Azyr (sulcus horizontalis cerebelli)
med.	cisura horizontal del pulmón derecho	scissure horizontale
earth.sc.	cizalladura horizontal del viento	cisaillement horizontal du vent
transp.	clasificación en horizontal	triage en palier
transp.	clasificación en horizontal	débranchement en palier
fin.	cláusula horizontal específica	clause de passage horizontal
social.sc.	cláusula social horizontal	clause sociale horizontale
chem.	cochura horizontal	cuisson à plat
chem.	cochura horizontal	cuisson à l'horizontale
law	codificación horizontal	codification horizontale
met.	colada continua horizontal	coulée continue horizontale
met.	colada horizontal	coulée à plat
comp., MS	colocar en mosaico horizontal	mosaïque horizontale
polit., agric.	Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II	comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II
gen.	Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I	Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I
law	competencia horizontal	compétence territoriale (ratione loci)
law	competencia horizontal	compétence ratione loci (ratione loci)
law, el.	componente horizontal	composante horizontale
chem., el.	compresor horizontal de pistones opuestos	compresseur horizontal à pistons opposés
comp.	comprobación de cero por adición horizontal	contrôle de zéro par addition horizontale
mater.sc., construct.	compuerta giratoria con eje de rotación horizontal	vanne pivotante à axe de rotation horizontal
IT, dat.proc.	concatenación horizontal	concaténation horizontale
busin.	concentración horizontal	concentration horizontale
econ.	concepto horizontal de política industrial	concept horizontal de politique industrielle
agric.	conducto central con ramales horizontales	gaine centrale avec gaines de distribution secondaires
agric.	conducto horizontal único	gaine centrale
commer., el.	congelador horizontal	congélateur horizontal
commer., el.	congelador horizontal	congélateur coffre
commer., el.	congelador horizontal	coffre congélateur
automat.	contador de suma y/o resta horizontal	compteur à opération horizontale
fin.	cooperación financiera horizontal	Coopération financière horizontale
fin.	cooperación financiera horizontal	coopération financière horizontale
fin.	cooperación horizontal	coopération horizontale
life.sc.	coordenadas horizontales	coordonnées horizontales
gen.	Coordinación de Asuntos Horizontales	Coordination des questions horizontales
agric.	cortacésped de eje horizontal	tondeuse à tambour
industr., construct., met.	corte automático horizontal	règle de découpe automatique
transp., construct.	corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta	coupe horizontale dans la cheminée d'une vanne cylindrique haute
comp., MS	creación de partición horizontal	partitionnement horizontal
med.	crecimiento horizontal	croissance en largeur
met.	crisol horizontal	creuset horizontal
transp.	cuartel horizontal	panneau à plat pont
agric.	cubierta forestal horizontal	couvert horizontal
IT, dat.proc.	cálculo horizontal	calcul horizontal
IT, dat.proc.	cálculo horizontal	calcul de lignes
chem., el.	cámara horizontal	chambre horizontale
commer.	cártel horizontal restrictivo	entente horizontale restrictive
med.	célula horizontal	cellule horizontale d'association
forestr.	célula radial horizontal	cellule couchée de rayon
forestr.	célula radial horizontal	cellule couchée
med.	células horizontales de la corteza cerebral	cellules de Cajal
med.	células horizontales de la corteza cerebral	cellules horizontales du cortex
med.	células horizontales de la corteza cerebral	cellule horizontale d'association
med.	células horizontales de la corteza cerebral	cellule de Cajal
tech.	círculo horizontal	cercle horizontal
UN, geol.	datum geodésico horizontal	système de référence horizontal
IT, dat.proc.	deformación horizontal	déformation en largeur
IT, dat.proc.	deformación horizontal	échelle horizontale
construct.	depósito de almacenamiento horizontal	hangar de stockage à plat
el.	deriva horizontal	dérive horizontale
environ.	desarenador de flujo horizontal	dessableur à flux horizontal
transp., construct.	desarenador de rejilla horizontal	dessableur à grilles horizontales
environ.	desarenador horizontal	dessableur horizontal
agric., construct.	desbrozadora de eje horizontal	débroussailleuse à axe horizontal
agric., construct.	desbrozadora de mayales de eje horizontal	débroussailleuse à axe horizontal à fléaux
agric.	desecador horizontal	séchoir horizontal
social.sc.	desegregación horizontal del mercado de trabajo	déségrégation horizontale du marché du travail
radio	deslizamiento horizontal de imagen	défilement horizontal de l'image
radio	deslizamiento horizontal de imagen	glissement horizontal de l'image
commun., el.	deslizamiento horizontal de la imagen	glissement horizontal de l'image
commun., el.	deslizamiento horizontal de la imagen	défilement horizontal de l'image
agric.	desmenuzadora rotativa de eje horizontal	effaneuse à fléaux à axe horizontal
agric.	desmenuzadora rotativa de eje horizontal	déchiqueteuse à outils rotatifs
IT, dat.proc.	desplazamiento horizontal	défilement horizontal
IT, dat.proc.	desplazamiento horizontal	défilement latéral
IT, dat.proc.	desplazamiento horizontal	déroulement horizontal
comp., MS	desplazamiento horizontal	décalage horizontal
IT, dat.proc.	diagrama de barras horizontales	graphique à barres horizontales
IT, dat.proc.	diagrama de barras horizontales	histogramme à barres horizontales
IT, dat.proc.	diagrama de barras horizontales	diagramme à barres horizontales
el.	diagrama de radiación en el plano horizontal	diagramme de rayonnement horizontal
el.	diagrama de radiación en el plano horizontal	diagramme de rayonnement dans le plan horizontal
el.	diagrama de radiación horizontal	diagramme de rayonnement horizontal
el.	diagrama de radiación horizontal	diagramme de rayonnement dans le plan horizontal
el.	diagrama horizontal de radiación	diagramme de rayonnement horizontal
el.	diagrama horizontal de radiación	diagramme de rayonnement dans le plan horizontal
el.	diagrama horizontal distancia-interferencia	diagramme horizontal distance-brouillage
med.	diplopía horizontal	diplopie horizontale
el.	dipolo plegado horizontal	doublet replié horizontal
life.sc., construct.	dique rastrillo con vigas horizontales	barrage de poutres
fin.	dirección horizontal	direction horizontale d'un objet physique
fin.	dirección horizontal	direction horizontale
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	direction horizontale d'un objet physique
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	direction horizontale
gen.	directiva horizontal	directive horizontale
law	disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades	dispositions horizontales liées aux quatre libertés
automat.	dispositivo de fijación del sincronismo horizontal	dispositif de fixage du synchronisme horizontal
tech., industr., construct.	dispositivo de tensión de cadena horizontal	dispositif de tension à chaîne horizontal
el.	distancia de correlación horizontal	distance de corrélation horizontale
environ.	distancia de visibilidad horizontal	distance de visibilité horizontale
earth.sc., mech.eng.	distancia horizontal de un chorro	portée horizontale d'un jet
radio	distorsión de luminancia horizontal	distorsion de luminosité horizontale
radio	distorsión de luminancia horizontal	distorsion de luminance horizontale
agric.	distribuidora horizontal combinada	distributeur horizontal combiné
comp., MS	división horizontal	division horizontale
IT, dat.proc.	división horizontal de la pantalla	partage horizontal de l'écran
IT, dat.proc.	división horizontal de la pantalla	partition horizontale de l'écran
IT, dat.proc.	división horizontal de la pantalla	division horizontale de l'écran
life.sc.	eje horizontal	axe de tourillons
life.sc.	eje horizontal	axe horizontal
life.sc.	eje horizontal	axe de basculement
el.tract.	elasticidad horizontal	flexibilité horizontale
el.tract.	elasticidad horizontal	élasticité horizontale
chem.	elutriador horizontal	appareil d'élutriation horizontal
el.	emisión de polarización horizontal	émission à polarisation horizontale
environ.	en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos	les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
transp., avia.	en vuelo horizontal	en ligne de vol
gen.	engomado con máquina horizontal	enduire au métier à gommer
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	métier à gommer
industr., construct., chem.	ensayo de simulación de carga horizontal	simulateur de charge équatoriale
econ.	entente horizontal	entente horizontale
fin.	equidad horizontal	équité horizontale
nat.sc.	error del eje horizontal	inclinaison de l'axe des tourillons
nat.sc.	error del eje horizontal	erreur de l'axe horizontal
agric., industr., construct.	esfuerzo cortante horizontal	cisaillement horizontal
transp., el.	esfuerzo resistente en horizontal y recta	effort résistant en palier et en alignement
transp., el.	esfuerzo resistente en horizontal y recta	effort résistant
chem., el.	espaciado reticular serie horizontal	périodes cristallines des séries horizontales
agric.	esparcidor de eyección horizontal	éparpilleur à projection horizontale
comp., MS	Espejo, horizontal	Miroir horizontal
nat.sc.	estabilidad horizontal	stabilité horizontale
avia.	estabilizador horizontal	stabilisateur horizontal
transp.	estación de clasificación en horizontal	triage en palier
transp.	estación de clasificación en horizontal	gare de triage en palier
life.sc.	estratificación horizontal	stratification horizontale
nat.sc.	estructura vegetal horizontal	structure végétale horizontale
law	estudio horizontal	enquête horizontale
gen.	estudio temático u horizontal	évaluation thématique ou horizontale
genet.	evolución horizontal	évolution horizontale
construct.	excavación horizontal	pousses-tubes
construct.	excavación horizontal	fonçage horizontal
industr.	extrusión horizontal para varillas y perfiles	pultrusion
transp.	ferry de carga horizontal	transbordeur roulier
chem.	filtro de vacío horizontal	filtre horizontal à vide
environ.	filtro del tipo de plato horizontal	filtre à plaque horizontale
law, fin.	fiscalización horizontal	contrôle horizontal
met.	flotación horizontal	flottation uniforme d'un pigment
radio	focalización horizontal	focalisation ionosphérique à l'horizon
radio	frecuencia de barrido horizontal	fréquence de balayage horizontal
radio	frecuencia de barrido horizontal	fréquence de ligne
mech.eng.	fresadora horizontal vertical	fraiseuse horizontale-verticale
agric., mech.eng.	fuerza de tracción horizontal	effort de traction horizontal
risk.man.	función horizontal de seguridad	fonction horizontale de sécurité
law	fusión horizontal	fusion horizontale
IT, el.	ganancia horizontal	gain horizontal
gen.	Grupo "Cuestiones Agrarias Horizontales" Refuerzo de los Medios de Control	Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles
UN, AIDS.	Grupo de Colaboración Técnica Horizontal	Groupe de collaboration technique horizontale HTCG (GCTH)
gen.	Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina	Task Force Questions horizontales/Amérique latine
gen.	Grupo Horizontal "Drogas"	Groupe horizontal "Drogue"
stat.	gráfico de barras horizontales	diagramme en barres horizontales
stat.	gráfico de barras horizontales	graphique à barres horizontales
comp., MS	gráfico de cilindro horizontal	graphique à cylindres horizontaux
comp., MS	gráfico de cono horizontal	graphique à cônes horizontaux
comp., MS	gráfico de pirámide horizontal	graphique à pyramides horizontales
commun., transp.	guiado horizontal	guidage horizontal
earth.sc., el.	haz horizontal de luz	lumière rasante
med.	hemianopsia horizontal	hémi-anopsie horizontale
med.	hemianopsia horizontal	hémianopsie horizontale
life.sc.	hilo horizontal	fil horizontal
life.sc.	hilo horizontal	fil niveleur
comp., MS	Horizontal de derecha a izquierda	Ouest-Est
comp., MS	Horizontal de derecha a izquierda	Est-Ouest
oil	horno de retorta horizontal	four à cornues horizontales
therm.energ.	horno horizontal	four horizontal
earth.sc.	iluminación horizontal	éclairement horizontal
el.	impulsos de sincronismo horizontal	impulsions de synchronisation de lignes
el.	imán horizontal	électro-aimant de barre horizontale
el.	imán horizontal	électro-aimant de sélection
el.	imán horizontal	électro-aimant d'horizontale
biol.	incubador horizontal	incubateur horizontal
transp., el.	indicador de la situación horizontal	visualisation de la situation horizontale
transp., el.	indicador de la situación horizontal	indicateur de paramètres horizontaux
IT, mech.eng.	indicador de situación horizontal electrónico	HSI électronique
IT, transp.	indicador electrónico de situación horizontal	indicateur électronique de situation horizontale
mater.sc.	iniciativa horizontal de apoyo	initiative horizontale de soutien
environ.	instrumento de apoyo horizontal	instrument d'appui horizontal
gen.	instrumentos horizontales del mercado interior	instruments horizontaux du marché intérieur
polit.	integración horizontal	intégration horizontale
econ.	integración vertical u horizontal de las empresas	intégration verticale ou horizontale des entreprises
econ.	interacción horizontal	interaction horizontale
comp., MS	Jerarquía etiquetada horizontal	Hiérarchie libellée horizontale
comp., MS	Jerarquía horizontal	Hiérarchie horizontale
gen.	junta horizontal	joint d'assise
tech., industr., construct.	lado de comando de una abridora horizontal	côté de commande d'une ouvreuse horizontale
tech., industr., construct.	lado derecho de una abridora horizontal	côté droit d'une ouvreuse horizontale
tech., industr., construct.	lado izquierdo de una abridora horizontal	côté gauche d'une ouvreuse horizontale
med.	laringuectomía parcial horizontal	laryngectomie partielle horizontale (laryngectomia supraglottica)
met.	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales	les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux
life.sc.	limbo horizontal	cercle horizontal
automat.	linea horizontal	ligne horizontale
comp., MS	Lista de viñetas horizontal	Liste à puces horizontale
comp., MS	Lista horizontal de imágenes	Liste d'images horizontale
textile	longitud de una abridora horizontal	longueur d'une ouvreuse horizontale
med.	lámina horizontal del etmoides	lame horizontale (de l'ethmoïde)
med.	lámina horizontal del etmoides	lame criblée
med.	lámina horizontal del hueso palatino	partie horizontale de l'os palatin (lamina horizontalis ossis palatini, pars horizontalis ossis palatini)
transp.	línea en horizontal	ligne de plaine
comp., MS	línea horizontal	ligne horizontale
el.	lóbulo principal en el plano horizontal	lobe principal dans le plan horizontal
automat.	mando horizontal	commande horizontale
mech.eng.	mandrinadora horizontal	machine à aléser horizontale
mech.eng.	mandrinadora horizontal	aléseuse horizontale
mech.eng.	mandrinadora horizontal de montante móvil	machine à aléser horizontale à montant mobile
agric.	mantequera horizontal	baratte à axe horizontal
met.	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal	machine d'essai à four horizontal ou vertical
agric.	matriz anular horizontal	filière annulaire horizontale
agric.	matriz de disco horizontal	filières à disque horizontales
IT, dat.proc.	matriz horizontal	matrice horizontale
fin.	medida de carácter horizontal	mesure horizontale
fin.	medida de carácter horizontal	mesure de portée horizontale
fin.	medida de carácter horizontal	mesure à caractère horizontal
agric.	medida estructural horizontal	mesure structurelle horizontale
gen.	medida horizontal no regional	mesure horizontalenon régionale
IT, dat.proc.	medidas horizontales	mesures horizontales
IT, dat.proc.	menú horizontal	menu horizontal
pharma., earth.sc.	mesa horizontal	table horizontale
industr., construct., chem.	mezclador horizontal	mélangeur horizontal
agric.	mezcladora horizontal	trémie mélangeuse horizontale
agric.	mezcladora horizontal	1élangeur horizontal
chem.	mezcladora horizontal con cinta helicoidal	mélangeur Simplex
chem.	mezcladora horizontal con cinta helicoidal	mélangeur Drais
chem.	mezcladora horizontal con cinta helicoidal	mélangeur à sec
chem.	mezcladora horizontal con cinta helicoidal	mélangeur à ruban
gen.	mina de efecto horizontal	mine à action horizontale
gen.	mina de proyección horizontal	mine à action horizontale
chem.	molde de prensado con rebaba horizontal	moule à bavure horizontale
met.	moldear en horizontal	mouler à plat
agric.	molino de discos horizontales	moulin à meules horizontales
mech.eng.	motor de cilindros horizontales opuestos	moteur à cylindres opposés
stat., social.sc.	movilidad horizontal	mobilité horizontale
mech.eng.	movimiento de rotación horizontal de la bola de remolque	pivotement horizontal de la boule d'attelage
gen.	máquina engomadora horizontal	enduiseuse métier à gommer
mech.eng., construct.	máquina horizontal	machine à axe horizontal
met.	máquina que realiza ensayos de tracción horizontal	machine opérant des essais de traction horizontale
life.sc.	método de resaltos horizontales	procédé par ressauts horizontaux
life.sc.	método de resaltos horizontales	méthode par ressauts horizontaux
life.sc.	método de resaltos horizontales	cultellation
el.	múltiple horizontal	multiplage horizontal
gen.	objetivo horizontal	objectif horizontal
el.	onda de polarización horizontal	onde polarisée horizontalement
el.	onda de polarización horizontal	onde à polarisation horizontale
IT	operación horizontal	opération horizontale
econ.	operación horizontal fuera de protocolo	activité horizontale hors protocole
comp., MS	orientación horizontal	orientation paysage
transp., mech.eng.	oscilación horizontal de la rueda	dandinement des roues
transp., mech.eng.	oscilación horizontal de la rueda	flottement des roues
transp., mech.eng.	oscilación horizontal de la rueda	dandinement
agric., mech.eng.	palanca de golpeo horizontal	bras à battements horizontaux
IT, el.	panel de control de la horizontal	cadre de commande de l'horizontale
cinema	panorámica horizontal	panoramique horizontal
el.	pantalla con borde horizontal	écran à bord horizontal
chem., el.	parrilla horizontal	grille horizontale
med.	parte horizontal del duodeno	troisième portion du duodénum
transp.	penetración horizontal de la avería	pénétration horizontale de la brèche
oil	perforación horizontal	forage horizontal
med.	perímetro horizontal	périmètre horizontal
construct., wood.	pieza divisoria horizontal de la ventana	traverse de menuiserie
construct., wood.	pieza divisoria horizontal de la ventana	traverse d'imposte
med.	plano horizontal alemán	datum plano
med.	plano horizontal de Frankfort	plan auriculo-oculaire
tech., industr., construct.	plataforma de alimentación de una abridora horizontal	tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
agric.	plato de distribución horizontal	plateau horizontal
agric.	plato horizontal	plateau horizontal
el.	polarización horizontal	polarisation horizontale
commun.	portal horizontal	portail horizontal
earth.sc., mech.eng.	pozo horizontal	puits horizontal
gen.	pozo horizontal	puits à drains rayonnants
agric.	prensa horizontal	pressoir horizontal
agric.	prensa horizontal	presse horizontale
gen.	presentación horizontal	présentation horizontale
mater.sc.	presión horizontal	pression horizontale
industr., construct., met.	procedimiento de estirado horizontal	procédé d'étirage horizontal
gen.	Programa horizontal de fomento de las relaciones entre PYME en América Latina	Programme horizontal en Amérique latine promouvant les relations entre PME
org.name.	Programa internacional sobre la resistencia horizontal	Programme international de résistance horizontale
org.name.	Programa internacional sobre resistencia horizontal a las plagas y enfermedades de los cultivos	Programme international concernant la résistance horizontale aux ravageurs et aux maladies des végétaux
mater.sc., el., construct.	proyección horizontal	projection horizontale
nat.sc.	proyecto horizontal	projet horizontal
life.sc., tech.	punto horizontal de referencia	repère permanent planimétrique
life.sc.	péndulo horizontal	pendule horizontal
chem., el.	quemador de llama horizontal	brûleur à flamme horizontale
el.	radiación horizontal	rayonnement horizontal
industr., construct.	rasuradora de disco plano horizontal	coupeuse à disque plat
el.	reactor epitaxial horizontal	réacteur épitaxial horizontal
industr., construct.	recorte horizontal	arasage en surface
el.	refinado de zona horizontal	système horizontal de purification par fusion de zone
agric.	regador de chorro horizontal	arroseur horizontal
comp., MS	regla horizontal	règle horizontale
IT, dat.proc.	regleta horizontal	filet horizontal
meas.inst.	regulación de la linealidad horizontal	réglage de la linéarité horizontale
automat.	regulación de la sincronización horizontal	réglage de la synchronisation horizontale
agric., mech.eng.	regulación horizontal	réglage de talonnage
agric., mech.eng.	regulación horizontal	talonnage
agric., mech.eng.	regulación horizontal	correction de talonnage
automat.	regulador de barras horizontales	régulateur de barres horizontales
meas.inst.	regulador de la convergencia horizontal	dispositif de réglage de la convergence horizontale
automat.	regulador del centrado horizontal	dispositif de réglage du centrage horizontal
automat.	regulador del centrado horizontal	dispositif de décentrement
pack.	resistencia a la compresión horizontal	resistance à la compression à plat (en plano)
mater.sc.	resistencia a la compresión horizontal en plano	résistance à la compression à plat
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia en horizontal	résistance spécifique en palier et alignement
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia en horizontal	résistance en palier
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica en horizontal y recta	résistance spécifique en palier et alignement
transp., mil., grnd.forc., el.	resistencia específica en horizontal y recta	résistance en palier
nat.sc., agric.	resistencia horizontal	résistance horizontale
el.	resolución horizontal	définition horizontale
industr., construct.	revestimiento horizontal	revêtement horizontal
industr., construct.	revestimiento horizontal machihembrado	revêtement horizontal par frises à rainure et languette
agric.	rotor horizontal dentado	rotor horizontal à dents
chem.	secadero de lámina continua con transporte horizontal de la cinta	tunnel de séchage à déroulement horizontal de feuilles
cultur., life.sc., transp.	secciones horizontales	sections horizontales
cultur., life.sc., transp.	secciones horizontales	lignes d'eau
transp.	sección de vía en horizontal	section horizontale
transp.	sección de vía en horizontal	section de voie en palier
transp.	sección de vía en horizontal	section de voie horizontale
transp.	sección de vía en horizontal	section de palier
transp.	sección en horizontal	section de voie horizontale
transp.	sección en horizontal	section horizontale
transp.	sección en horizontal	section de voie en palier
transp.	sección en horizontal	section de palier
transp., construct.	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas
agric.	segadora de cuchillas rotativas horizontales	faucheuse à disques
agric.	segadora de cuchillas rotativas horizontales	faucheuse à lames
agric.	segadora de cuchillas rotativas horizontales	faucheuse à assiettes
social.sc., empl.	segregación horizontal	ségrégation sectorielle
social.sc., empl.	segregación horizontal	ségrégation horizontale
agric.	sembradora con plato distribuidor horizontal	semoir à plateau horizontal
agric.	sembradora con plato distribuidor horizontal	semoir à tambour horizontal
agric.	sembradora con plato distribuidor horizontal	semoir à plateau alvéolé horizontal
el.	semiconductor serie horizontal	semiconducteur de séries horizontales
agric., industr., construct.	separación horizontal de la barra de presión	cote horizontale
el.	señal de polarización horizontal	signal à polarisation horizontale
industr., construct., chem.	sierra horizontal	machine de refente longitudinale
agric.	silo de plástico horizontal al vacío	silo horizontal en plastique sous vide
IT	sincronización horizontal	synchronisation horizontale
meteorol.	sismógrafo horizontal	séismographe horizontal
meteorol.	sismógrafo horizontal	sismographe horizontal
transp.	sistema de carga horizontal	transroulage direct
transp.	sistema de carga horizontal	manutention par unités de charge sur roues
transp.	sistema de carga horizontal	manutention horizontale
life.sc.	sistema de electroforesis horizontal	dispositif d'électrophorèse horizontale
nat.sc., agric.	sistema de sacudido horizontal	système de secouage horizontal
life.sc.	sistema horizontal de electroforesis	dispositif d'électrophorèse horizontale
gen.	soldeo de ángulo horizontal sobre lado	soudage en angle à plat
met.	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice	soudage en gouttiere
met.	soldeo sobre plano horizontal	soudage horizontal
comp., MS	solución horizontal	solution horizontale
cultur.	soporte horizontal ajustable	support horizontal ajustable
fin.	spread horizontal	écart calendaire
fin.	spread horizontal	écart horizontal
fin.	spread horizontal	écart sur échéance
fin.	spread horizontal	spread horizontal
fin.	spread horizontal	spread calendaire
fin.	spread horizontal	opération mixte horizontale
gen.	subvención horizontal	subvention horizontale
automat.	sumación horizontal	opération horizontale
tech., industr., construct.	tabla de alimentación de una abridora horizontal	table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale
IT	Tabulación horizontal	Tabulation horizontale
IT, tech.	tabulación horizontal	tabulation horizontale
comp., MS	tarjeta plegada horizontal	Carte avec pliure en haut
gen.	tema horizontal	thème horizontal
industr., construct., chem.	temple horizontal	trempe horizontale
industr., construct., chem.	temple horizontal	trempe à plat
earth.sc.	tensiones corticales horizontales	contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale
soil.	terreno horizontal	terrain horizontal
IMF.	tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales	rattachement à l'intérieur de bandes horizontales
gen.	tiro horizontal	tir tendu
med.	tomografía en decúbito horizontal	tomographie en decubitus horizontal
life.sc.	tornillo de ajuste horizontal	vis de blocage horizontal
life.sc.	tornillo de ajuste horizontal	vis de blocage du pivotement
life.sc.	tornillo de precisión horizontal	vis de rappel du pivotement
life.sc.	tornillo de precisión horizontal	vis de rappel horizontal
life.sc.	tornillo de precisión horizontal	vis de fin mouvement de l'alidade
life.sc.	tornillo de sujeción horizontal	vis de blocage horizontal
life.sc.	tornillo de sujeción horizontal	vis de blocage du pivotement
met.	torno horizontal	tour en l'air
IT, dat.proc.	total horizontal	total de lignes
IT, dat.proc.	total horizontal	total horizontal
transp.	tramo de vía en horizontal	section de voie horizontale
transp.	tramo de vía en horizontal	section horizontale
transp.	tramo de vía en horizontal	section de voie en palier
transp.	tramo de vía en horizontal	section de palier
transp.	tramo en horizontal	section horizontale
transp.	tramo en horizontal	section de voie en palier
transp.	tramo en horizontal	section de voie horizontale
transp.	tramo en horizontal	section de palier
transp.	transbordador de carga horizontal	cargo à manutention horizontale
life.sc.	Transferencia genética horizontal	transfert horizontal de gène
life.sc.	Transferencia genética horizontal	transfert de gène horizontal
health.	transferencia génica horizontal a la flora intestinal	transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin
life.sc.	transferencia horizontal de genes	transfert horizontal de gène
life.sc.	transferencia horizontal de genes	transfert de gène horizontal
earth.sc.	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique
transp.	transición hacia el vuelo horizontal	transition aller
UN, AIDS.	transmisión horizontal	transmission horizontale
agric., mech.eng.	transportador horizontal	transporteur horizontal
agric., mech.eng.	transportador horizontal	convoyeur
earth.sc.	transporte horizontal y vertical de metales	migration horizontale et verticale des métaux
commun., IT	trayecto casi horizontal	trajet presque horizontal
life.sc.	traza de proyección horizontal	trace
life.sc.	traza de proyección horizontal	ligne de terre
wind.	turbina eólica con eje horizontal	éolienne à axe horizontal
gen.	turbina eólica de eje horizontal	éolienne à axe horizontal
polit.	Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales	Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales
polit.	Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales	Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales
obs., polit.	Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales	Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales
obs., polit.	Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales	Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales
polit.	Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático	Unité de suivi horizontal et thématique
construct.	ventana basculante sobre eje horizontal inferior	fenêtre à soufflet
construct.	ventana basculante sobre eje horizontal superior	fenêtre à soufflet
life.sc.	visibilidad horizontal	visibilité horizontale
mech.eng.	válvula horizontal de retención	clapet de retenue à mouvement vertical
life.sc., mech.eng.	ángulo horizontal	angle horizontal