Terms containing Extension

Subject	Spanish	French
commun., IT	acceso directo a enlaces de la extensión	prise directe du réseau
commun., IT	acceso directo a enlaces de la extensión	prise directe du réseau au clavier
commun., IT	acceso directo a enlaces de la extensión	accès direct au réseau par boutons-poussoirs
gen.	actividad de extensión	activité mobile
law	acuerdo de extensión de patentes	accord d'extension en matière de brevet
gen.	acuerdo sobre la extensión de la autonomía	accord sur l'extension de l'autonomie
UN, AIDS.	agente de extensión	travailleur de proximité
econ., agric.	agente de extensión agraria	agent de vulgarisation
social.sc., health., agric.	agente de extensión agraria	vulgarisateur
agric.	agente de extensión agraria	employé du service de vulgarisation
agric.	agente de extensión agraria	conseiller agricole
agric.	agente de extensión agraria de pueblo	animateur du village
commun., IT	agrupación de extensiones	groupement de postes
gen.	alambre de extensión	fil de liaison
gen.	alambre de extensión	fil de retenue
gen.	alambre de extensión	câble de déclenchement
med.	aparato de extensión de Andersen	appareil d'extension d'Anderson
med.	aparato para la extensión del yeso	appareil à extension plâtré
med.	aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche
mech.	aparato registrador de la extensión	appareil enregistreur de l'extension
chem.	aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	alimentation par aspersion
med.	asa de extensión	anse de platine
med.	asa de extensión	fil de platine
med.	asa de extensión	anse de prélèvement
med.	asa de extensión	anse
med.	asa de extensión	anse à prélèvement
mech.eng., construct.	ascensor con extensión	ascenseur accessible aux brancards
comp., MS	asignación de extensiones múltiples de correo de Internet	mappage MIME
commun.	bit de extensión de campo de dirección	élément binaire d'extension du champ d'adresse
commun.	bit de extensión de campo de dirección	bit d'extension du champ d'adresse
cables	cable de extensión del termopar	câble d'extension de couple thermoélectrique
commun., IT	cableado de extensiones uniforme	câblage des postes uniforme
commun., IT	cableado de extensiones uniforme	câblage de distribution uniforme
forestr.	cadena de extensión	l'extension de la chaîne
med.	cama de extensión	lit d'extension
med.	cama de extensión de Duplay	lit d'extension de Duplay
agric.	campaña de extensión	campagne de vulgarisation
IT	campo de extensión adicional	domaine d'extension intégrée
med.	capa de extensión	cape d'extension
agric.	centro de extensión	centre de vulgarisation
chem.	cilindro de extensión	rouleau enducteur
chem.	cilindro de extensión y de inmersión	rouleau barboteur
chem.	cilindro de extensión y de inmersión	rouleau lécheur et applicateur
med.	cinturón de extensión glúteo	ceinture d'extension fessière
med.	clamp de extensión	fiche d'extension
med.	claro de extensión	broche pour extension
agric.	claro de gran extensión	coupe blanche de grande étendue
agric.	clasificación de incendios por su extensión	classe d'incendies par surfaces
IT, dat.proc.	clasificación por extensión	tri par extension
med.	clavo de extensión	clou d'extension
agric.	coeficiente de extensión	coefficient d'étalement
org.name.	Comisión Regional de Extensión Agrícola para Asia y el Lejano Oriente	Commission régionale de la vulgarisation agricole pour l'Asie et l'Extrême-Orient
environ., agric.	conservación y extensión del patrimonio forestal	conservation et extension du patrimoine forestier
org.name.	Consulta de expertos sobre enseñanza, capacitación y servicios de extensión para la agricultura migratoria	Consultation d'experts sur l'enseignement, la formation et la vulgarisation intéressant l'agriculture itinérante
org.name.	Consulta de expertos sobre extensión forestal conjuntamente con el ServicioSDRE	Consultation d'experts sur la vulgarisation forestière, en collaboration avec SDRE
org.name.	Consulta de expertos sobre la integración de temas ecológicos y de desarrollo sostenible en los programas de enseñanza y extensión agrarias	Consultation d'experts sur l'intégration des questions d'environnement et de développement durable dans l'enseignement et les programmes de vulgarisation agricoles
org.name.	Consulta de expertos sobre las vinculaciones entre la extensión agrícola y la investigación y la enseñanza agrícolas	Consultation d'experts sur les liens entre la vulgarisation et la recherche et l'enseignement agricoles
org.name.	Consulta de expertos sobrevinculación de la investigación y extensión en Asia	Consultation d'experts sur les liens entre la recherche et la vulgarisation en Asie
org.name.	Consulta mundial de expertos sobre extensión agraria	Consultation mondiale d'experts sur la vulgarisation agricole
org.name.	Consulta regional de expertos sobre la función de la extensión agraria en el desarrollo sostenible	Consultation régionale d'experts sur le rôle de la vulgarisation agricole dans le développement durable
comp., MS	control de extensión de cliente	contrôle d'extension client
law, social.sc.	Convenio entre los Gobiernos de la República Federal de Alemania, del Estado Español y de la República Francesa relativo a la extensión de ciertas disposiciones de seguridad social	Accord entre les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, de l'Etat espagnol et de la République française relatif à l'extension de certaines dispositions de sécurité sociale
gen.	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
med.	corsé de yeso de extensión	corset plâtré d'extension
org.name.	Cursillo práctico de la Escuela Internacional de Verano sobre Planificación de Programas de Extensión	Atelier de l'École internationale d'été sur la planification des programmes de vulgarisation
org.name.	Cursillo práctico sobre planificación y estrategias para integrar la educación demográfica en los servicios de extensión agrícola	Atelier sur la planification et la stratégie d'intégration de l'éducation en matière de population dans les services de vulgarisation agricole
org.name.	Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala	Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales
commun., IT	cómputo de llamadas de una extensión	comptage des appels sortants
commun., IT	cómputo de llamadas de una extensión	comptage des appels réseau en départ
agric.	deficiencia en materia de extensión	déficit de vulgarisation
work.fl., IT	definición de una clase por extensión	définition d'une classe par extension
radio	demodulación por extensión de umbral	démodulateur à seuil amélioré
radio	demodulación por extensión de umbral	démodulateur à abaissement de seuil
el.	demodulador con extensión de umbral	démodulateur β extension de seuil
el.	demodulador con extensión de umbral	démodulateur β abaissement de seuil
med.	dificultad en la extensión del antebrazo	dysankie
comp., MS	elemento de extensión de comportamiento	élément d'extension de comportement
gen.	empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación	en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants
agric.	enfoque de extensión	approche de vulgarisation
ed.	enfoque de grupo objetivo de extensión	vulgarisation par groupe-cible
ed.	enfoque de transferencia tecnológica en extensión	vulgarisation par transfert de technologie
ed.	enfoque participativo de extensión	vulgarisation par participation
commun., el.	equipo de extensión de canal	amplificateur de canal
market.	estrategia de extensión rápida	stratégie d'extension rapide
med.	estribo de extensión	étrier d'extension
tax.	existencia y extensión del derecho a deducción	naissance et étendue du droit à déduction
textile	extension de la cadena molecular	extension de la chaîne moléculaire
antenn.	extension en fase	extension en phase
antenn.	extension en fase	espace de phase
textile	extension estadística	étendue statistique
comp., MS	Extensiones administradas para C++	Extensions managées pour C++
comp., MS	Extensiones multipropósito de correo Internet	protocole MIME
comp., MS	Extensiones seguras multipropósito al correo de Internet	S/MIME
econ.	extensión agraria	vulgarisation agricole
gen.	extensión agraria y forestal	vulgarisation agricole et sylvicole
polit.	extensión agrìcola	vulgarisation agricole
IMF.	extensión agrícola	services de vulgarisation agricole
ed., agric.	extensión agrícola y silvícola	vulgarisation agricole et sylvicole
gen.	extensión al terreno	mise en service
patents.	extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente	étendue présumée de la protection conférée par le brevet
biotechn.	extensión aleatoria del iniciador	extension aléatoire de l'amorce
biotechn.	extensión amino terminal	extension amino-terminale
biotechn.	extensión amino terminal	extension N-terminale
comp., MS	Extensión automática	Extension automatique
commun., IT	extensión con marcación directa	poste supplémentaire à prise directe
med.	extensión continua	extension continue
IT	extensión criptográfica de Java	Module de Cryptographie Java
IT	extensión criptográfica de Java	Java Cryptography Extension
comp., MS	extensión cruzada	étendue du croisement
gen.	extensión cultural de las bibliotecas	activités d'extension des bibliothèques
construct.	extensión de arena	sablage
environ.	extensión de asentamientos	mitage
environ.	extensión de asentamientos	expansion urbaine anarchique
med.	extensión de Bardenheuer	méthode d'extension de Bardenheuer
transp.	extensión de base	nez de base
comp., MS	extensión de cliente	extension client
med.	extensión de Codivilla	extension sur broche de Codivilla
med.	extensión de Codivilla	extension de Codivilla
commun., IT	extensión de coordinación del canal	carte d'extension de coordination des canaux
comp., MS	extensión de código administrado	extension de code managé
comp., MS	extensión de dirección física	extension d'adresse physique
commun., IT	extensión de dirección virtual	extension d'adresse virtuelle
comp., MS	extensión de disco	étendue du disque
math.	Extensión de Edgeworth	expansion d'Edgeworth
el.	extensión de entrada en abanico	extension du facteur de charge d'entrée
comp., MS	extensión de entrega	extension de remise
comp., MS	extensión de explorador	extension du navigateur
IT, tech.	extensión de fichero	sous-fichier
med.	extensión de funciones	élargissement des fonctions
construct.	extensión de gravilla	gravillonnage
health., pharma.	extensión de indicación	extension de l'indication
UN, afr.	extensión de la administración estatal	l’extension de l’administration publique
patents.	extensión de la aplicabilidad	étendue d’application
patents.	extensión de la aplicabilidad	domaine d’application
patents.	extensión de la aplicabilidad	domaine d’applicabilité
patents.	extensión de la aplicabilidad	étendue d’applicabilité
transp.	extensión de la avería	longueur endommagée
agric.	extensión de la barra pulverizadora	allonge de la rampe
patents.	extensión de la composición de la autoridad de arbitraje	extension de la composition de l’autorité d’arbitrage
agric.	extensión de la criba superior	grille Gräpel
patents.	extensión de la esfera de protección	extension de l’étendue de la protection
stat., social.sc.	extensión de la familia	dimension de la famille
gen.	extensión de la formación	formation annexe
agric.	extensión de la infestación	intensité de l'infestation
agric.	extensión de la infestación	extension de l'infestation
law, fin.	extensión de la investigación	périmètre d'investigation
gen.	extensión de la llama	extension d'incendie
commun., el.	extensión de la línea de base	prolongement de base
med.	extensión de la mandíbula	extension maxillaire
patents.	extensión de la protección	extension de la protection
patents.	extensión de la protección solicitada	étendue de la protection demandée
patents.	extensión de la publicación	étendue de la publication
agric.	extensión de la red de arrastre	rallonge du chalut
agric.	extensión de la vertedera	queue du versoir
agric.	extensión de la vertedera	oreille
agric.	extensión de la vertedera	rallonge de versoir
agric.	extensión de la vertedera	prolonge du versoir
stat., el.	extensión de la vida	extension de la durée de vie
stat., el.	extensión de la vida útil	extension de la durée de vie
agric.	extensión de las gotas	étalement des gouttes
commun.	extensión de las luminancias	extension des luminances en télécopie
commun.	extensión de las luminancias	extension des luminances
commun.	extensión de las luminancias en facsímil	extension des luminances en télécopie
commun.	extensión de las luminancias en facsímil	extension des luminances
patents.	extensión de las obligaciones del empleado	domaine des obligations de l’employé
nat.sc., environ.	extensión de los organismos con genes manipulados	dissémination d'organismes manipulés par génie génétique
telegr.	extensión de luminancias	extension des luminances
pharma.	extensión de línea	extension
pharma.	extensión de línea	extension d'une autorisation de mise sur le marché
comp., MS	extensión de minería de datos	extension DMX
comp., MS	extensión de nombre de archivo	extension de nom de fichier
comp., MS	extensión de operador principal	numéro de poste principal des opérateurs
commun., IT	extensión de operadora	poste-standard
commun., IT	extensión de operadora	poste intérieur pour opératrice
comp., MS	extensión de procesamiento de datos	extension pour le traitement des données
life.sc.	extensión de red	extension du réseau
comp., MS	extensión de representación	extensions de rendu
el.	extensión de salida en abanico	extension du facteur de charge de sortie
med.	extensión de sangre	étalement de sang
comp., MS	extensión de seguridad	extension de sécurité
comp., MS	extensión de servicio web	extension de service Web
comp., MS	Extensión de Servidor de Escritorio remoto	extension serveur Bureau à distance
IT, el.	extensión de signo	extension de signe
med.	extensión de Steinmann	broche pour extension
el.	extensión de tomas	étendue de prises
radio	extensión de trazo	extension de trace
el.	extensión de umbral	extension et abaissement de seuil
el.	extensión de umbral	extension du seuil
law, lab.law.	extensión de un convenio colectivo	généralisation d'une convention collective
law, lab.law.	extensión de un convenio colectivo	extension d'une convention collective
pharma.	extensión de una autorización de comercialización	extension
pharma.	extensión de una autorización de comercialización	extension d'une autorisation de mise sur le marché
el.	extensión de una gama de frecuencias	étendue d'une gamme de fréquences
life.sc.	extensión de una monocapa	étendue d'une couche monomoléculaire
comp., MS	extensión de vínculo	extension de lien
commun., el.	extensión del administrador de procesamiento de llamadas	extension de gestion du traitement des appels
med.	extensión del calcáneo con alambre	extension par broche calcanéenne
commun.	extensión del campo de control	extension du champ de commande
commun.	extensión del campo de direcciones	extension du champ d'adresse
polit.	extensión del convenio colectivo	extension de la convention collective
polit.	extensión del convenio colectivo	extension de la convention collective Procédure ou décision administrative ou judiciaire de rendre une convention collective obligatoire à tous les employeurs et travailleurs compris dans son champ d'application (Procedimiento o decisión, judicial o administrativa, por la cual un convenio colectivo se hace obligatorio para todos los empleadores y trabajadores comprendidos dentro de su campo de aplicación)
IT, dat.proc.	extensión del código	extension de code
biol.	extensión del desove	période de reproduction
biol.	extensión del desove	période du frai
patents.	extensión del efecto de un derecho	étendue de l’effet d’une loi
IT	extensión del gestor de administración	extension d'administration
med.	extensión del nervio ciático	extension chirurgicale du sciatique
IT	extensión del nombre de archivo	extension du nom de fichier
IT	extensión del nombre de fichero	extension du nom de fichier
earth.sc., transp.	extensión del plasma	distance de Debye
med.	extensión del plexo coroideo	"corbeille de fleurs"
med.	extensión del plexo coroideo	corne d'abondance
fin., health.	extensión del reparto de honorarios	répartition élargie des honoraires
fin., health.	extensión del reparto de honorarios	extension de la répartition des honoraires
stat., agric.	extensión del terreno	taille de l'unité
stat., agric.	extensión del terreno	taille d'exploitation
el.	extensión en abanico del seguidor de emisor	augmentation du facteur de charge par émetteur suiveur
construct.	extensión en cordón	répandage en cordon
med.	extensión excesiva	hyperextension
commun.	extensión externa	extension hors site
pack.	extensión f	extension
pack.	extensión f	expansion
agric.	extensión forestal	vulgarisation forestière
law	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas	extension géographique de l'activité des entreprises concernées
comp., MS	extensión HTML	extension HTML
med.	extensión humeral de Dunlop	extension humérale de Dunlop
comp., MS	extensión Id. de clase	extension de l'ID de classe
polit.	extensión industrial	vulgarisation industrielle Efforts faits pour attirer l'attention des industriels sur les nouveaux développements et les techniques de pointe, par le biais de séminaires, visites d'experts, diffusion d'informations, etc (Programas destinados a poner en conocimiento de los industriales las innovaciones y técnicas avanzadas, por medio de seminarios, visitas de expertos, difusión de informaciones, etc)
polit.	extensión industrial	vulgarisation industrielle
transp.	extensión longitudinal de la avería	longueur de l'avarie
med.	extensión mandibular	étendue des différents mouvements mandibulaires
med.	extensión mediante hilo	extension par broche
mech.eng., construct.	extensión modular	intervalle de fonctionnement
commun., IT	extensión multiplicación del correo Internet	protocole MIME
commun., IT	extensión multiplicación del correo Internet	extensions MIME
commun., IT	extensión multipropósito del correo Internet	protocole MIME
commun., IT	extensión multipropósito del correo Internet	extensions MIME
commun., IT	extensión multiusos de correo Internet	protocole MIME
commun., IT	extensión multiusos de correo Internet	extensions MIME
coal.	extensión mínima de un período de explotación	durée minimale d'une période d'exploitation
ed.	extensión nutricional	vulgarisation en matière de nutrition
agric.	extensión orientada al cliente	vulgarisation au service de la clientele
agric.	extensión para temas ambientales	vulgarisation environnementale
pack.	extensión permanente	allongement permanent
med.	extensión por clamp	extension par étrier
med.	extensión por clavos	extension par broche
med.	extensión por contigüidad	extension par contiguité
med.	extensión por continuidad	extension par continuité
ed., IT	extensión portátil del puesto de trabajo	extension portable du poste de travail
comp., MS	extensión Restricciones de IP dinámicas para IIS	Extension des restrictions dynamiques d'adresse IP pour IIS
tel.	extensión restringida	poste privé
commun., IT	extensión simple	poste simple
comp., MS	extensión SOAP	extension SOAP
med.	extensión sobre porta	frottis sur lame
agric., construct.	extensión superficial de agua	épandage des crues
agric., construct.	extensión superficial de agua	épandage d'eau
patents.	extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente	étendue présumée de la protection conférée par le brevet
law	extensión territorial	extension territoriale
met.	extensión uniforme	extension uniforme
ed.	extensión universitaria	université ouverte
life.sc.	extensión vertical de una nube	extension verticale d'un nuage
transp.	extensión volumétrica	extension volumétrique
commun.	extensión y conmutador de control	carte de commutation et de contrôle de commutation
mech.	factor de extensión	facteur de contrainte
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	non extension des jambes
law	fecha de inscripción de la extensión territorial	date d'inscription de l'extension territoriale
med.	fenómeno de extensión del dedo gordo	phénomène d'extension du gros orteil
agric.	financiación de la extensión	financement de la vulgarisation
transp., avia.	flap de extensión	volet à recul
med.	fractura en extensión	fracture en extension
econ.	funcionario de extensión y crédito	agent de vulgarisation du crédit
med.	férula de extensión	attelle d'extension
comp., MS	grupo de extensiones	groupement de postes
tech.	hilos de extension	fils d'extension
automat.	hilos de extensión	fils d'extension
gen.	intensión/extensión	type/token
commun., IT	interfaz auxiliar de llamada a extensión	signalisation auxiliaire d'appel des postes
commun., IT	interfaz auxiliar de llamada a extensión	interface de signalisation d'appels auxiliaire
patents.	interpretar la extensión de la protección	interpréter l’étendue de la protection
econ.	investigación, extensión, enseñanza y comunicación	recherche, vulgarisation, éducation et la communication
econ.	investigación, extensión y enseñanza	recherche, vulgarisation et éducation
patents.	la extensión en la cual las costas incumben a alguien	la mesure dans laquelle les frais incombent à qn
med.	lesión por extensión	lésion du rachis par extension
commun., IT	llamada automática a extensiones	appel automatique interne
commun.	llamada directa a una extensión	numérotation directe d'un poste supplémentaire
mater.sc.	longitud de extensión de escalera	longueur de déploiement de l'échelle
IT	lámpara de control de una extensión	lampe de contrôle d'appel
commun., IT	línea de extensión	ligne de poste
commun., IT	línea de extensión exterior	ligne supplémentaire extérieure
tel.	línea extensión	ligne téléphonique supplémentaire
commun., IT	marcación directa de extensiones	sélection directe à l'arrivée
commun., IT	marcación directa de extensiones	numérotation directe entrante
commun.	marcación directa de extensiones	interface de sélection directe à l'arrivée
chem.	masa para extensión	composition d'enduction
chem.	masa para extensión	résine pour enduction
med.	masaje de extensión	massage pour élongation
gen.	medida de extensión	mesure d'affaissement
gen.	medida de extensión	mesure d'expansion
med.	mesa de extensión	table d'extension
econ., agric.	monitor de extensión agraria	vulgarisateur
econ., agric.	monitor de extensión agraria	agent de vulgarisation
chem.	máquina de extensión con cepillo	métier à enduire à la brosse
chem.	máquina de extensión con rodillos de huecograbado	métier à enduire par cylindre gravé direct
chem.	máquina de extensión con rodillos de huecograbado	coucheuse à cylindre gravé direct.
chem.	máquina de extensión Massey	machine à enduire Massey
comp., MS	método de extensión	méthode d'extension
med.	método de extensión continua de Klapp	méthode d'extension continue de Klapp
med.	método de extensión de Bryant	méthode d'extension de Bryant
med.	método de extensión de Buck	méthode d'extension de Buck
el.	método de extensión del espectro	méthode d'extension du spectre
life.sc.	método de recuento por extensión en placa	méthode de dénombrement par étalement
lab.eq.	método por extensión	méthode d'étalement à la spatule
transp.	número de extensión	numéro d'extension
mech.eng.	palanca de extensión	levier d'extension
transp., mech.eng.	palanca de extensión	levier à rallonge
commun., IT	panel de estado de extensiones en la posición de operadora	visualisation de l'état des postes sur pupitre d'opératrice
agric., construct.	período de extensión superficial	période d'épandage
med.	placa de extensión	plaque d'extension
mater.sc., industr., construct.	planchas de extensión	planches d'extension
pack.	planchas f pl de extensión	planches d’extension (pour allonger la palette, para agrandar la superficie de la paleta)
environ., agric.	por extension	catégories de feux
transp., tech.	posterior extensión de la homologación	extension ultérieure de la réception
med.	preparación por extensión	préparation par contact
med.	procedimiento de impresión para prótesis de extensión	méthode de prise d'empreinte pour prothèse d'extension
agric.	programa de extensión	programme de vulgarisation
agric.	programa de extensión agraria	programme de vulgarisation
environ.	prohibición de extensión de aguas residuales	interdiction de propager les eaux usées
environ.	prohibición de extensión de aguas residuales	interdiction d'épandre les eaux usées
comp., MS	Proveedor de extensiones de Odata	fournisseur d'extensions OData
org.name.	Proyecto regional de extensión agrícola	Projet régional de vulgarisation agricole
med.	prótesis de extensión	prothèse d'extension
med.	puente de extensión	bridge d'extension
comp.	puerto de extensión	port d'extension
comp., MS	punto de extension	point d'extension
chem., textile	recubrimiento por extensión	enduction à la râcle
commun., IT	red circular de extensiones	recherche de groupe cyclique avec sonnerie sur postes libres
commun., IT	red circular de extensiones	sonnerie sur postes libres de lignes PBX
commun., IT	red circular de extensiones	recherche cyclique
org.name.	Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación	Réseau virtuel de communication pour la vulgarisation et la recherche
med.	reflejo de extensión de la cabeza	réflexe d'extension de la tête
agric.	relación entre extensión-investigación	relation vulgarisation-recherche
textile	resistencia a las extensiones cíclicas	résistance aux extensions cycliques
commun., IT	respuesta desde cualquier extensión	service tous-postes
commun., IT	respuesta desde cualquier extensión	service tous postes
transp., tech.	rotación de flexión-extensión	rotation flexion-extension
commun.	selección directa de extensiones	accès direct aux postes supplémentaires
commun.	selección directa de extensiones	numérotation directe au cadran
commun.	selección directa de extensiones	sélection directe à l'arrivée
commun.	selección directa de extensiones	interface de sélection directe à l'arrivée
commun., IT	selección directa de extensión por la posición de asistencia	sélection directe de poste par l'opératrice
commun., IT	selección directa de extensión por la posición de asistencia	sélection directe de poste intérieur par l'opératrice
org.name.	Seminario sobre métodos de extensión forestal	Séminaire sur les méthodes de vulgarisation forestière
chem.	separación entre barras de extensión	écartement des barres
ed., agric., UN	Servicio de Enseñanza y Extensión Agrícolas	Service de l'éducation et la vulgarisation agricoles
agric., polit.	Servicio de Extension Agraria	service de vulgarisation agricole
polit.	servicio de extensión	service de vulgarisation Système où le stock de connaissances techniques disponible dans une université, institution de recherche, etc., est communiqué systématiquement aux agriculteurs, entrepreneurs de la petite industrie, etc.. L'enseignement théorique et les démonstrations sont confiés à des agents de vulgarisation itinérants (Sistema donde el conjunto de conocimientos técnicos disponibles en una universidad, instituto de investigación, etc., es comunicado sistemáticamente a los agricultores, empresarios de las pequeñas industrias, etcétera, mediante una enseñanza teórica y práctica confiada a los agentes ambulantes de extensión)
polit.	servicio de extensión	service de vulgarisation
ed.	servicio de extensión integrada	service de vulgarisation intégré
gen.	servicios de extensión	services de sensibilisation
gen.	servicios de extensión	services d'approche
gen.	servicios de extensión	services mobiles
gen.	servicios de extensión	services de vulgarisation
gen.	servicios de extensión	services d'information
gen.	servicios de extensión	services de proximité
IMF.	servicios de extensión agraria	vulgarisation agricole
IMF.	servicios de extensión agraria	services de vulgarisation agricole
comp., MS	servicios de extensión de aplicación	services d'extension d'application
el.	señalización hacia extensiones de centralitas privadas	signalisation vers une installation d'abonné à postes supplémentaires
work.fl., IT	signo de extensión	signe de l'extension jusqu'à , barre oblique
med.	silla de montar en extensión posterior	selle en extension postérieure
org.name.	Simposio sobre el estado y las perspectivas de los servicios de extensión en materia de pesca continental en África	Colloque sur la situation et les perspectives des services de vulgarisation pour les pêches continentales en Afrique
ed.	sistema de extensión de entrenamiento y visita sistema de E y V	vulgarisation par formation et visites
org.name.	Sistemas nacionales de investigación y extensión agrícolas	Systèmes nationaux de recherche et de vulgarisation agricoles
law	solicitud de extensión territorial	requête en extension territoriale
environ.	tala de gran extensión	coupe blanche de grande étendue
IT	tarjeta de extensión	carte interne d'extension
IT	tarjeta de extensión	carte d'extension
tax.	tasa de extensión	redevance supplémentaire
comp., MS	tipo Extensiones multipropósito de correo Internet	type MIME Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)
agric.	trabajador de extensión agrícola	moniteur agricole
agric.	trabajador de extensión agrícola	agent de vulgarisation agricole
med.	tratamiento por extensión	traitement par extension
med.	tratamiento por extensión	traitement en extension
el.	técnica de extensión de umbral	méthode d'extension du seuil
transp., avia.	velocidad máxima para extensión del tren de aterrizaje	vitesse maximale de sortie de train d'atterrissage
med.	venda adhesiva para extensión	bandage en extension par sparadrap
med.	vendaje de extensión	bandage d'extension
agric.	zona de extensión agraria	zone d'encadrement agricole
health.	área de extensión geográfica de la enfermedad	aire d'extension géographique de la maladie