| Subject | Spanish | French |
| el. | a prueba de explosión | antidéflagrant |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | vitrage antiexplosion |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| industr., construct. | aparato de explosión | appareil à explosion |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | pilonneuse à percussion |
| industr. | apisonadora de explosión | pilonneuse à explosion |
| IT, coal. | automatización de los modelos de explosión | automatisation des systèmes de tir |
| gen. | bujías de encendido para motores de explosión | bougies d'allumage pour moteurs à explosion |
| chem. | bureta de explosion | eudiomètre |
| chem. | bureta de explosion | burette à explosion |
| coal., chem. | calor de explosión | chaleur d'explosion |
| mech.eng. | circuito de encendido de los motores a explosión | circuit d'allumage de moteur à combustion |
| el. | componente resistente a la explosión | composant résistant à l'explosion |
| coal., chem. | con riesgo de explosión | presentant un risque d'explosion |
| coal. | coste de la explosión | depenses de tir |
| life.sc. | cráter de explosión | cratère d'explosion |
| coal. | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | après minage on procède au chargement du tas de déblais |
| automat. | detector de explosión alfa | détecteur d'explosion alpha |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | dispositif d'éjection |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion |
| earth.sc. | efecto de explosión | effet de soufflage |
| earth.sc. | efecto de explosión | effet d'explosion |
| earth.sc. | efecto de explosión | effet d'expansion |
| coal. | efecto de la explosión | effet du tir |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | la chaleur peut provoquer une violente combustion ou explosion |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| environ. | en muchos países es obligatorio el añadido de uno de estos productos, con el fin de evitar el peligro de explosión causado por fugas no detectadas | additif olfactif |
| mech.eng. | encendido de motores de explosión | allumage des moteurs à explosion |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | compartiment des soupapes |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | chapelle |
| gen. | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | fracturation nucléaire |
| coal. | explosión aislada | coup isole |
| gen. | explosión atómica | explosion atomique |
| coal. | explosión auxiliar | coup de remplacement |
| IT | explosión combinatoria | explosion combinatoire |
| coal. | explosión con barreno grande | tir avec gros trou |
| gen. | explosión confinada | explosion confinée |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | charge explosive contrôlée |
| gen. | explosión de anchura | explosion ventrale |
| gen. | explosión de anchura | explosion sous le plancher d'un char |
| mater.sc. | explosión de botella | explosion de bouteille |
| coal. | explosión de cono de franqueo | coup de bouchon |
| med. | explosión de cólera carcelaria | explosion de violence carcérale |
| comp., MS | explosión de datos | explosion des données |
| gen. | explosión de gas | explosion de gaz |
| earth.sc. | explosión de glaciar | rupture de poche glaciaire |
| coal., el. | explosión de grisú | coup de grisou |
| gen. | explosión de mando a distancia | mise à feu télécommandée |
| gen. | explosión de niebla y de polvo | explosion de brouillard et de poussière |
| coal. | explosión de petardo | tir à l'anglaise |
| coal. | explosión de petardo | tir de pétardage |
| gen. | explosión de polvo | explosion à poussière |
| coal. | explosión de polvo | coup de poussières |
| gen. | explosión de polvo | coup de poussière |
| fish.farm. | explosión de producción primaria | explosion de production primaire |
| phys.sc. | explosión de un plasma en un campo magnético | explosion d'un plasma dans un champ magnétique |
| nucl.phys. | explosión de vapor | explosion de vapeur |
| social.sc., agric. | explosión demográfica | explosion démographique |
| coal. | explosión demorada | combustion retardee |
| forestr. | explosión ecológica | éco-explosion |
| forestr. | explosión ecológica | explosion écologique |
| transp., mech.eng. | explosión en el cárter | explosion de carter |
| coal. | explosión en serie | tir en volee |
| el. | explosión experimental de armas nucleares | explosion expérimental d'armes nucléaires |
| earth.sc. | explosión freática | explosion phréatique |
| agric. | explosión incendiaria | flambée explosive |
| gen. | explosión nuclear en la superficie | explosion nucléaire de surface |
| gen. | explosión nuclear submarina | explosion nucléaire sous-marine |
| gen. | explosión nuclear subterránea | explosion nucléaire souterraine |
| coal. | explosión por infracarga | coup sous-charge |
| gen. | explosión por simpatía | chaîne de mise de feu |
| coal. | explosión por sobrecarga | coup surcharge |
| coal. | explosión prematura | depart premature |
| coal. | explosión reemplazante | coup de remplacement |
| mech.eng. | explosión retardada | explosion retardée |
| mech.eng. | explosión retrasada | explosion retardée |
| coal. | explosión sin empaquetadura | tir sans bourrage |
| coal. | explosión sin relleno | tir sans bourrage |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | explosion de référence |
| coal. | explosión vecina | coup voisin |
| gen. | explosión ventral | explosion ventrale |
| gen. | explosión ventral | explosion sous le plancher d'un char |
| coal. | fallo de explosión | mine ratée |
| coal. | fallo de explosión | raté |
| transp., tech. | falsa explosión | incident de tir |
| coal., chem. | foco de explosión | foyer d'explosion |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | fracturation nucléaire |
| earth.sc. | geometría de explosión | géométrie d'explosion |
| coal., chem. | hacer explosión | faire exploser |
| coal., chem. | hacer explosión | exploser |
| coal. | humo de explosión | fumee de tir |
| earth.sc. | intervalo de explosión | zone d'explosion |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion |
| med. | lesiones torácicas por explosión | traumatisme thoracique par effet du souffle |
| med. | lesión por explosión | accidents du souffle |
| med. | lesión por explosión | effet du souffle |
| coal., chem. | llama de explosión | flamme d'explosion |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| coal., chem. | límite de explosión | limite d'explosion |
| coal., chem. | límite de explosión | limite d'explosibilité |
| chem. | límite de explosión | limite d’explosion |
| earth.sc. | límites de explosión | limites d'explosibilité |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | moteur antidéflagrant |
| transp. | motor de encendido por explosión | moteur à allumage commandé |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | moteur à allumage par bougie |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | moteur à allumage commandé |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | moteur à allumage par bougie |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | moteur à allumage commandé |
| mech.eng. | motor de explosión de émbolos | moteur à explosion à pistons |
| nat.sc., transp. | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión | moteur fixe à combustion interne à allumage par étincelle |
| gen. | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion |
| earth.sc. | método de explosión de hilos metálicos | méthode à explosion de fil |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | souffle dû à une explosion |
| earth.sc. | onda de explosión | souffle dû à une explosion |
| transp., mech.eng. | orden de explosión | ordre de séquence de mise à feu |
| mater.sc., chem. | peligro de explosión | risque d'explosion |
| mater.sc., chem. | peligro de explosión | danger d'explosion |
| pack. | peligro de explosión | danger ou risque d’explosion |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | peut exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contient un gaz sous pression |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | danger d'explosion sous l'action de la chaleur |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en masa. | danger d'explosion en masse. |
| gen. | peligro de explosión en masa. | Explosif |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | puissance nucléaire d'explosion |
| coal., chem. | presión de explosión | pression d'explosion |
| pack. | preventivo contra la explosión | préservatif contre l’explosion |
| coal. | procedimiento de explosión con minas paralelas | procede de tir a mines paralleles |
| pack. | protector contra la explosión | préservatif contre l’explosion |
| pack. | prueba de explosión | inexplosible |
| pack. | prueba de explosión | anti-explosif |
| pack. | prueba de explosión | à l’épreuve de l’explosion |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | comburant puissant. |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| chem. | puente de ignición por explosión | initiateur à fil explosé |
| gen. | reacciona originando peligro de incendio y explosión | réagit en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion |
| mech.eng. | retraso de explosión | explosion retardée |
| met. | revestimiento por explosión | revêtement métallique par explosion |
| met. | revestimiento por explosión | plaquage par explosions |
| coal., chem. | riesgo de explosión | risque d'explosion |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | risque d'incendie et d'explosion |
| med. | sordera por explosión | surdité par explosion |
| med. | sordera por explosión | effet de blast |
| transp. | temperatura de explosión | point d'inflammation |
| mech.eng. | tiempo de explosión | course motrice |
| mech.eng. | tiempo de explosión | course de détente |
| mech.eng. | tiempo de explosión | course d'explosion |
| med. | trauma abdominal por explosión | lésions abdominales par effet explosif |
| med. | traumatismo por explosión | traumatisme par explosion |
| industr., construct. | tubo de explosión | tube d'explosion |
| mech.eng. | turbina de explosión | turbine à gaz à explosion |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | technique explosive spéciale |
| mech.eng. | velocidad de explosión | vitesse d'explosion |
| mech.eng. | velocidad de explosión | délai d'explosion |
| coal. | zona de explosión | zone de tir |