| Subject | Spanish | French |
| R&D. | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience |
| gen. | alambiques para experimentos en laboratorio | alambics pour expériences en laboratoire |
| gov. | auditor experimentado | auditeur confirmé |
| nat.sc., agric. | centro de experimentos | centre d'expérimentation agricole |
| gov. | científico experimentado | scientifique confirmé |
| market. | compra para experimentar | achat à titre d'essai |
| math. | cuasi-experimentos | quasi-expériences |
| stat. | diseño de experimento | plan expérimental |
| stat. | diseño de experimento | plan d'expérience |
| stat. | diseño de experimento compensado intragrupo | plan d'expérience compensé à l'intérieur du groupe |
| stat. | diseño de experimento compensado intragrupo | plan d'expérience compensé intragroupe |
| IT | diseño de experimentos | conception d'essais |
| math. | diseño de experimentos | plan d'expérience |
| math. | diseño de experimentos | planification des expériences |
| math. | diseño de experimentos | dispositif d'expérience |
| gov. | documentalista experimentado | documentaliste confirmé |
| chem. | duración del experimento | temps d'expérience |
| chem. | duración del experimento | durée d’expérience |
| gov. | economista experimentado | économiste confirmé |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique |
| nat.sc. | equipo para experimentos científicos | trousse scientifique |
| nat.sc. | equipo para experimentos científicos | jeu de matériel scientifique |
| nat.sc. | equipo para experimentos científicos | trousse de matériel scientifique |
| nat.sc. | equipo para experimentos científicos | nécessaire d'expérimentation scientifique |
| hobby, chem. | estuche para experimentos químicos | coffret d'expériences chimiques |
| market. | experimentar una pérdida | éprouver une perte |
| market. | experimentar una pérdida | essuyer une perte |
| market. | experimentar una pérdida | subir une perte |
| pharma. | Experimento a ciegas | Expérience à l'aveugle |
| tech. | experimento a escala mundial | expérience mondiale |
| agric. | experimento a gran escala | expérience à grande échelle |
| environ. | experimento a largo plazo | expérience sur le long terme |
| agric. | experimento al aire libre | essai en plein air |
| stat. | experimento anidado | expérience hiérarchisée |
| stat. | experimento anidado | expérience emboîtée |
| account. | experimento auténtico | véritable expérience |
| math. | experimento binario | expérience binaire |
| environ. | experimento climático | expérimentation climatique |
| environ. | experimento climático | test climatique |
| stat. | experimento completamente anidado | expérience complètement emboîtée |
| med. | experimento control | épreuve avec groupe témoin |
| pharma., chem. | experimento crucial | expérience cruciale |
| earth.sc. | experimento crítico | expérience critique |
| med. | experimento de Baumgardt-Segal | épreuve de Baumgardt-Segal |
| health. | experimento de Blackowski | expérience de Blackowski |
| med. | experimento de campo | expérience de masse |
| environ. | experimento de campo | essai au champ |
| environ. | experimento de campo | expérience sur le terrain |
| environ. | experimento de campo | expérience de terrain |
| med. | experimento de campo | expérience sur les lieux |
| med. | experimento de control | expérience de contrôle |
| gen. | experimento de deriva de partículas | expérience de dérive des particules |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | expérience avec des bouffées de fumée |
| agric. | experimento de engorde | expérience d'engraissement |
| el. | experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave | liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef |
| med. | experimento de exposición | expérience d'exposition |
| earth.sc. | experimento de hielo caliente | expérience de glace chaude |
| commun., IT | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón | expérimentation technique d'interconnexion entre terminaux RNIS CE-Japon |
| med. | experimento de la araña de Bosaeus | expérience sur la grenouille de Bosaeus |
| UN, clim. | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère |
| environ. | experimento de laboratorio | expérience de laboratoire |
| med. | experimento de masa | expérience de masse |
| med. | experimento de masa | expérience sur les lieux |
| med. | experimento de Perth | expérience de Perth |
| commun. | experimento de simulación en laboratorio | expérience de simulation en laboratoire |
| commun., life.sc. | experimento de transferencia de señales horarias por satélite | expérience de transfert de temps par satellite |
| commun., IT | experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido | essai de transfert de temps dans un seul sens |
| med. | experimento de Valsalva | manœuvre de Valsalva |
| el. | experimento del manto de gas frío | expérience de la couche de gaz froid |
| agric. | experimento en el campo | expérience au champ |
| agric. | experimento en el campo | expérience en fermes |
| agric. | experimento en el campo | essai au champ |
| life.sc. | Experimento en el Mar Báltico | Expérience de la mer Baltique |
| anim.husb. | experimento en una jaula | essai sous cage |
| med. | experimento esquizofrénico primario | premier vécu schizophrénique |
| environ. | Experimento europeo de trazadores | Expérience européenne du système suiveur |
| nat.sc., environ., polit. | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| math. | experimento factorial | expérience factorielle |
| stat. | experimento factorial | plan d'expérience factoriel |
| stat. | experimento factorial de confusión parcial | plan factoriel avec confusion partielle |
| stat. | experimento factorial de confusión parcial | expérience factorielle avec confusion partielle |
| earth.sc. | experimento hot ice | expérience de glace chaude |
| stat. | experimento irregularmente anidado | expérience irrégulièrement emboîtée |
| stat. | experimento jerárquico | expérience hiérarchisée |
| stat. | experimento jerárquico | expérience emboîtée |
| earth.sc. | experimento metereológico a largo plazo | expérience climatique à long terme |
| life.sc. | Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua | Expérience des cycles énergétiques et aquatiques mondiaux |
| org.name. | Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica | Expérience mondiale concernant la circulation océanique |
| nat.sc., environ. | Experimento Mundial sobre la Circulación Océanica | Programme international d'observation et de modélisation de l'océan |
| UN, clim. | Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico | Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau |
| life.sc. | Experimento polar aerotransportado | Expérience polaire aérienne |
| pharma. | experimento por cesación del efecto | expérience par arrêt de l'exposition |
| agric. | experimento preliminar | expérience préliminaire |
| med. | experimento prolongado | expérience prolongée |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | expérience sur les aérosols et les gaz stratosphériques |
| stat. | experimento sobre el terreno | expérience sur le terrain |
| stat. | experimento sobre el terreno | essai sur le terrain |
| chem. | experimentos con animales | essais sur animaux |
| med. | experimentos de Hawthorne | expérience de Hawthorne |
| gen. | experimentos en caliente | expérimentation en pile |
| agric. | experimentos sobre el terreno | expériences sur le terrain |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | fours pour expériences en laboratoire |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | fourneaux pour expériences en laboratoire |
| gov. | gestor financiero experimentado | gestionnaire financier confirmé |
| patents. | hacer experimentos | faire des expériences |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | fours pour expériences en laboratoire |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | fourneaux pour expériences en laboratoire |
| gov. | informático experimentado | informaticien confirmé |
| gov. | inspector veterinario experimentado | inspecteur vétérinaire confirmé |
| gov. | intérprete experimentado | interprète confirmé |
| scient., R&D. | investigador experimentado | chercheur expérimenté |
| mater.sc. | investigador experimentado | chercheur confirmé |
| gov. | jurista experimentado | juriste confirmé |
| commun., transp. | montante que lleva aparatos para efectuar experimentos | mât support d'instruments |
| gov. | médico-asesor experimentado | médecin confirmé |
| transp., mater.sc. | módulo para experimentos | module d'expériences |
| polit. | oficial de contratación experimentado | administrateur confirmé chargé de la passation des marchés |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales |
| commun., transp. | piloto poco experimentado | pilote peu expérimenté |
| transp., tech. | plataforma de experimentos | expérience montée sur plateau |
| life.sc. | primer experimento mundial del GARP | première expérience mondiale du GARP OMM-CIUS |
| gen. | que se basa en experimentos | expérimental |
| gen. | que se basa en experimentos | empirique |
| chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | substance auto-échauffante |
| chem. | sustancia que experimenta combustión espontánea | substance auto-échauffante |
| gov. | traductor experimentado | traducteur confirmé |
| gov. | técnico experimentado | technicien confirmé |