| Subject | Spanish | French |
| gen. | actividad en curso | activité en cours |
| industr., construct., met. | artículos en curso de recocido | articles en cours de recuisson |
| law | asunto en curso | affaire en cours |
| UN, law | casos en curso | affaires en cours |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | formulaire E112 |
| insur. | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | cobertura de los trabajos en curso | couverture des travaux en cours |
| IT | cola de trabajos en curso | ligne en cours |
| commun. | conexión en curso | communication en cours d'établissement |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | transfert intercellulaire |
| commun. | conmutación de llamadas en curso | transfert entre les cellules |
| law | constituirse en parte en el curso del procedimiento | intervenir dans le cours de la procédure |
| stat. | construcción en curso | travaux de construction en cours |
| transp. | corrección en curso | correction en course |
| transp. | corrección en curso | correction intermédiaire |
| gen. | corrección en curso | correction de la trajectoire |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | crédits autorisés pour l'exercice en cours |
| fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | compte de l'exercice en cours |
| gen. | curso aprobado de supervivencia en el mar | cours approuvé de survie en mer |
| org.name. | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage |
| UN, police | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs |
| org.name. | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de enfermedades helmínticas | Cours de formation au diagnostic des helminthiases |
| org.name. | Curso de capacitación en diagnóstico de micoplasmosis en los rumiantes, con la cooperación del IEMVT y la OIE | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE |
| org.name. | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales |
| org.name. | Curso de capacitación en manipulación y elaboración de carne porcina para directores de mataderos y centros de elaboración de carne | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Cours de formation sur l'organisation et l'économie des services de santé animale |
| org.name. | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | Curso de capacitación regional en Malasia peninsular sobre aplicaciones de la teledetección y SIG para la ordenación de bosques tropicales | Cours de formation régional pour la Malaisie péninsulaire: applications de la télédétection et des SIG à l'aménagement des forêts tropicales |
| org.name. | Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines |
| UN, polit. | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| UN, polit. | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Curso de capacitación sobre la producción de leña en el Sahel | Cours de formation sur la production de bois de feu dans le Sahel |
| org.name. | Curso de capacitación sobre ordenación de suelos y producción sostenible en tierras de regadío | Stage de formation sur l'aménagement des sols et la production durable sur les terres irriguées |
| org.name. | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes |
| org.name. | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer | Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est |
| med. | curso de prácticas en hospitales | stage hospitalier |
| IMF. | curso en línea | cours en ligne |
| comp., MS | curso en línea | formation en ligne |
| fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | cours légal du numéraire libellé en euros |
| fin. | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros | cours légal des billets et pièces libellés en euros |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | cours en ligne |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | cours en ligne ouvert à tous |
| ed., IT | curso masivo abierto en línea | cours en ligne ouvert et massif |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO de capacitación en aplicaciones de la telepercepción | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection |
| stat., social.sc., UN | curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN, polit. | curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles |
| UN, polit. | Curso práctico internacional sobre la función de las organizaciones de la juventud en la prevención de la delincuencia juvenil | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| econ., environ. | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel |
| UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| h.rghts.act., social.sc. | Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados | Atelier panafricain sur la situation des enfants en période de conflit armé |
| UN, polit. | Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Atelier de formateurs en matière de sécurité dans l'utilisation des produits chimiques pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| org.name. | Curso práctico regional sindical sobre material docente para seguridad y salud en el trabajo para países africanos de lengua inglesa | Atelier syndical régional concernant le matériel de formation en matière de sécurité et de santé au travail destiné aux pays anglophones d'Afrique |
| org.name. | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas | Séminaire régional africain sur l'application des biotechnologies en vue del'accroissement de la production agricole dans les régions arides |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| ed., UN | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional | réunion de travail de l'Asie du Sud sur l'universalisation de l'éducation des filles au niveau primaire |
| UN, account. | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes | Atelier sur les normes comptables dans les pays arabes |
| UN, police | Curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| UN, polit. | Curso práctico sobre suministro sostenible de minerales en la región de Asia y el Pacífico | Atelier sur l'approvisionnement durable en minéraux dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| econ., social.sc., polit. | Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition |
| UN, polit. | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu |
| UN, polit. | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement |
| org.name. | Curso regional Naciones Unidas/FAO de capacitación en telepercepción | Cours régional de formation ONU/FAO à la télédétection |
| org.name. | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| org.name. | Curso subregional de capacitación en contaminación de los alimentos, con referencia especial a las aflatoxinas | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Atelier sous-régional de formateurs sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques à l'intention de certains pays d'Afrique |
| Canada, comp., MS, mexic. | cálculo de trabajo en curso | calcul en-cours |
| comp., MS, mexic. | cálculo de trabajo en curso | calcul TEC |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | calcul des travaux en cours |
| law, insur. | cómputo de los derechos en curso de adquisición | prise en considération des droits en cours d'acquisition |
| law | derecho en curso de adquisición | droit en cours d'acquisition |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| fin. | ejercicio en curso | exercice en cours |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| comp., MS | en curso | en cours |
| comp., MS | En curso | Lecture en cours |
| IT | en curso de conversación | en cours de conversation |
| IT | en curso de tratamiento | en cours de traitement |
| law | en el curso de los debates | au cours des débats |
| met. | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| fin. | estado de las órdenes en curso | relevé des ordres en cours |
| work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | état des travaux en cours |
| work.fl., IT | estado de los trabajos en curso | exposé récapitulatif et prévisionnel |
| market. | estudios en curso | études en cours |
| gen. | evaluación en curso | évaluation en cours d'exécution |
| market. | existencias e inmovilizado en curso | stocks et en-cours |
| market. | existencias y productos en curso | stocks et en-cours |
| commun. | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso | possibilités de déplacements internationaux et de transferts |
| el. | indicación de cambio de toma en curso | indication de changement de prise en cours |
| transf. | indicador de cambio de toma en curso | indicateur de changement de prise en cours |
| comp., MS | Informe de trabajo en curso | relevé des travaux en cours |
| commun. | informe de trabajos en curso | rapport de recherche |
| commun. | informe de trabajos en curso | mise au point |
| account. | inmovilizaciones corporales en curso | immobilisation corporelle en cours |
| market. | inmovilizaciones materiales en curso | immobilisations corporelles en cours |
| fin. | inmovilizaciónes en curso | immobilisations en cours |
| fin. | inventarios existencias y trabajos en curso | stock et en cours de production |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation |
| commun. | liberación de una llamada saliente en curso | libération d'un appel sortant en cours |
| commun. | llamada en curso | appel en cours |
| commun. | llamada entrante en curso | U9 |
| commun. | llamada entrante en curso | appel entrant en cours |
| commun. | llamada entrante en curso | N9 |
| commun. | llamada saliente en curso | appel sortant en cours |
| commun. | llamada saliente en curso | U3 |
| commun. | llamada saliente en curso | N3 |
| commun. | mensaje LLAMADA EN CURSO | message APPEL EN COURS |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | marchandise roulante |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport |
| transp. | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte | marchandise roulant sur ses propres roues |
| fin. | moneda en curso | monnaie en circulation |
| fin. | moneda en curso | monnaie courante |
| fin. | moneda en curso | monnaie ayant cours |
| law | motivo nuevo en el curso del proceso | moyen nouveau en cours d'instance |
| life.sc. | nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | moyenne des débits d'étirage |
| econ. | nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée |
| commun. | obra en curso de publicación | ouvrages en cours de publication |
| market., fin. | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos | opération en cours à terme sur titres |
| account. | otros trabajos en curso | autres travaux en cours |
| transp., construct. | paso superior en tubería de cursos de agua | pont-conduite pour cours d'eau |
| market. | prestaciones de servicios en curso | prestations de services en cours |
| law | procedimiento en curso | poursuites en cours |
| agric. | producción agrícola en curso | production agricole actuelle |
| market. | producción en curso de servicios | en-cours de production de services |
| market. | productos en curso | en-cours de production de biens |
| fin. | productos en curso | services en cours (en proceso) |
| market. | productos en curso | produits en cours |
| fin. | productos en curso | travaux en cours (en proceso) |
| market. | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations |
| ed., lab.law. | programa en curso | formation en cours d'emploi |
| market. | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours |
| market. | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services |
| market. | provisión por depreciación de productos en curso | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens |
| corp.gov. | proyectos en curso de ejecución | projets en cours |
| econ. | préstamos en curso de liquidación | prêts en cours de recouvrement |
| econ. | préstamos en curso de pago | prêts en cours de recouvrement |
| commun. | reiniciación en curso | réinitialisation en cours |
| fin. | remesas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| fin. | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal | réceptions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire |
| commun., IT | reorganización "en curso de comunicación" | remaniement en cours de communication |
| commun. | reposición en curso | réinitialisation en cours |
| insur. | reserva para riesgos en curso | réserve pour risques non courus |
| insur. | reserva para riesgos en curso | réserve pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | réserves mathématiques complètes pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso | réserves mathématiques pour risques en cours |
| econ. | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| econ. | reservas matemáticas puras para riesgos en curso | réserves mathématiques pures pour risques en cours |
| polit. | RESP CRISIS OPS EN CURSO | section "Réactions aux crises/opérations en cours" |
| lab.law. | retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional | rémunération du stagiaire entamant une formation professionnelle |
| market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | engagements conditionnels et opérations en cours |
| market., fin. | riesgos condicionales y operacionales en curso | engagements |
| insur. | riesgos en curso | risques en cours |
| polit. | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso | Section "Gestion des crises/Opérations en cours" |
| polit. | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | section "Réactions aux crises/opérations en cours" |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | signal communication en cours d'établissement |
| el. | señal de "comunicación en curso de establecimiento" | signal de progression d'appel |
| ed., IT | sistema de creación de cursos basado en patrones | système auteur à base de patrons |
| agric., UN | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours |
| gen. | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours |
| gen. | soporte y coordinación de investigaciones en curso | soutien et coordination d'enquêtes en cours |
| gen. | suscripción por el resto del período en curso | abonnement intéressant la période restant à courir |
| comp., MS | trabajo en curso | travaux en cours, encours |
| comp., MS | trabajo en curso | travaux en cours |
| market. | trabajos en curso | travaux en cours |
| account. | trabajos en curso de activos cultivados | travaux en cours sur actifs cultivés |
| market. | variación de existencias de productos en curso | variation des en-cours de production de services |
| market. | variación de existencias de productos en curso | variation des en-cours de production de biens |
| fin. | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| fin. | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| agric. | zona en curso de desecación | zone en cours de séchage |
| work.fl., IT | índice en curso | index courant |