| Subject | Spanish | French |
| patents. | a base de documentos | pièces à l’appui |
| patents. | a base de documentos | fondé sur des documents |
| IT | acceso a distancia a los documentos multimedia | télé-accès aux documents multimédias |
| IT | acceso a distancia a los documentos multimedia | accès à distance aux documents multimédias |
| gen. | acceso a documentos confidenciales | accès aux documents confidentiels |
| work.fl. | acceso a los documentos | accès aux documents |
| work.fl. | acceso a los documentos | accès aux publications |
| work.fl. | acceso al documento | fourniture des documents |
| work.fl. | acceso al documento | accès au document |
| gen. | acceso del público a los documentos administrativos | acces public aux documents administratifs |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public aux documents des institutions |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | accès du public à l'information |
| gen. | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias | accès du public aux documents des institutions communautaires |
| comp., MS | administración de documentos | gestion des documents |
| econ. | adquisición de documentos | acquisition documentaire |
| econ. | almacenamiento de documentos | stockage documentaire |
| Canada, comp., MS, mexic. | almacenamiento de documentos en línea | stockage de documents en ligne |
| comp., MS | almacenamiento de documentos en línea | stockage document en ligne |
| law | anexos a los documentos | annexes aux documents déposés |
| cultur. | aparato fotográfico para copiar documentos | appareil photographique utilisé pour la copie de documents |
| gen. | aparato para el examen automático de documentos | appareil de vérification automatique des documents |
| tech. | aplicación de un documento normativo | application d'un document normatif |
| gen. | archivadores de documentos | biblorhaptes |
| IMF. | Archivo Institucional de los Documentos del FMI | archivage électronique des documents du FMI |
| gen. | asesor en documentos | conseiller en documents |
| law, immigr. | autenticidad de los documentos | authenticité des documents |
| UN | auxiliar de documentos | assistant à la documentation |
| UN | Base de Datos sobre Documentos de la FAO | Base de données des documents FAO |
| law, immigr. | boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje | bulletin d'information sur les falsifications de documents de voyage |
| gen. | Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | bulletin européen d'information sur les faux documents |
| patents. | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis |
| IT | busqueda de documentos en estilo libre | recherche de documents écrits en style libre |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los documentos | recherche automatique des documents |
| comp., MS | Caché de documentos de Microsoft Office | Cache de documents Microsoft Office |
| comp., MS | Caché de documentos de Office | Cache de documents Office |
| gen. | carpeta para documentos | portefeuille |
| gen. | carpeta para documentos | carton à dessin |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | dossier virtuel Documents |
| gen. | carpetas para documentos | fardes pour documents |
| gen. | carpetas para documentos | chemises pour documents |
| gen. | central de documentos | échange de documents |
| work.fl., commun. | centro de documentos | centre des documents |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents |
| gen. | clasificación de los documentos | classement de documents |
| industr., construct. | clasificar los documentos | classer les documents |
| UN | Colección de documentos sobre casos de emergencia | Collection de documents sur les situations d'urgence |
| tax. | Comité del documento administrativo único | Comité du document administratif unique |
| gen. | Comité interinstitucional de acceso a los documentos | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents |
| gen. | Comité interinstitucional de acceso a los documentos | Commission interinstitutionnelle |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| law | comunicación de los documentos judiciales | signification des actes judiciaires |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac | Document Connection pour Mac |
| IT, dat.proc. | conmutación entre documentos | saut de document |
| polit., law | conservación de los documentos | conservation des documents |
| patents. | consultar documentos | consulter des pièces |
| patents. | consultar los documentos | consulter les dossiers |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | contrôle de documents par le transporteur |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | Contrôle de la qualité des documents |
| cust. | control de la existencia y autenticidad de los documentos | contrôle de l'existence et de l'authenticité des documents |
| gen. | control de modificación de documentos | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires |
| fin., account. | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas | contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques |
| gen. | control técnico de los documentos | contrôle technique des documents |
| law | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros | Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer |
| gen. | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concernant les échanges internationaux de publications |
| law | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer |
| gen. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer |
| transp., polit. | Convenio sobre los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer |
| patents. | copia de documentos | copie de documents |
| law, life.sc. | copia de los documentos catastrales entregados al servicio fiscal | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal |
| patents. | copia de un documento | copie d’un document |
| IT, dat.proc. | copia entre documentos | copie d'un document à l'autre |
| patents. | corrección de la redacción de los documentos | correction de la rédaction des pièces |
| patents. | correctores de documentos | correcteurs de documents |
| gen. | cuadro de disponibilidad de los documentos | tableau de disponibilité des documents |
| tech. | cuerpo de un documento normativo | corps d'un document normatif |
| law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil |
| polit., law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| work.fl. | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission |
| polit. | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | dépôt documentaire de la FAO |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | archives de la FAO |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | archives documentaires de l'Organisation |
| patents. | depósito de documentos en el apartado | dépôt des documents dans la case |
| law, fin. | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise |
| work.fl., IT | descripción material del documento | description matérielle du document |
| work.fl. | desglose de los documentos en unidades documentales | découpage des documents en unités documentaires |
| gen. | destrucción de documentos | destruction des documents |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| gen. | difusión de los documentos | diffusion de documents |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | direction de la traduction et de la gestion des documents |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Direction 3 - Traduction et gestion des documents |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne |
| gen. | distribución de documentos | attribution des documents préparatoires |
| gen. | distribución de documentos | distribution de documents |
| polit. | distribución electrónica de documentos | fourniture électronique de documents |
| law | divulgación de un documento | divulgation d'un document |
| law | divulgar un documento | divulguer un document |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos cinematográficos | documentation concernant des documents cinématographiques |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos fotográficos | documentation concernant des documents photographiques |
| agric. | documento administrativo de intercambio comercial | document administratif d'échange |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | document unique |
| chem. | documento base | document d'information |
| chem. | documento base | document de référence |
| work.fl. | documento convencional | document conventionnel |
| econ. | documento de antecedentes para la programación por países | document de travail relatif à la programmation par pays |
| chem. | documento de base | document d'information |
| chem. | documento de base | document de référence |
| gen. | Documento de Budapest 1994 | Document de Budapest |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| patents. | documento de comercio | papier de commerce |
| commer., polit. | documento de compromiso | proposition de compromis |
| work.fl. | documento de concepto | note de synthèse |
| work.fl. | documento de concepto | note conceptuelle |
| work.fl. | documento de concepto | document de réflexion |
| econ. | documento de crédito | cautionnement |
| econ. | documento de crédito | garantie |
| econ. | documento de crédito | titre |
| work.fl. | documento de debate | document de travail |
| econ. | documento de deuda | instrument de dette |
| work.fl. | documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada | documents faisant l'objet d'un embargo |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| gen. | documento de estrategia regional | document stratégique régional |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | note de synthèse |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | note conceptuelle |
| work.fl. | documento de exposición de conceptos | document de réflexion |
| construct. | documento de garantía | modèle de cautionnement |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | carte d'identité de mineur tenant lieu de passeport |
| work.fl. | documento de información general | document général |
| energ.ind., el. | documento de los inspectores | document relatif aux inspecteurs |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | document pragmatique |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | document ayant une orientation pratique |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Document de Montreux |
| gen. | documento de orientación | document directif |
| gen. | documento de orientación | note d'orientation |
| gen. | documento de orientación | document d'orientation |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | document d'orientation des décisions |
| law | documento de Palma | programme de Palma |
| work.fl., IT | documento de partida | document original |
| gen. | documento de posición | rapport de synthèse sectoriel |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | documents de soumission de projet |
| econ. | documento de programación única | document unique de programmation |
| law, immigr. | documento de residencia | permis de séjour |
| work.fl. | documento de sala en el período de sesiones | document de séance |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document de suivi |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | document d'accompagnement |
| law, UN | documento de síntesis | document exposant la position de |
| law, immigr. | documento de viaje | titre de voyage |
| law, transp. | documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa |
| gen. | documento de viaje para la repatriación | document de retour |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| gen. | documento del programa en el país | descriptif du programme de pays |
| econ. | documento del programa nacional | document du programme national |
| econ. | documento del programa nacional | descriptif du programme national |
| gen. | documento del proyecto | descriptif de projet |
| gen. | documento en evolución | document vivant |
| patents. | documento especial de exposición | fascicule spécial d’exposition |
| hobby | documento europeo de armas | carte européenne d'armes à feu |
| gen. | documento expositivo | rapport de synthèse sectoriel |
| law | documento extrajudicial | acte extrajudiciaire |
| gen. | documento faltante | document manquant |
| patents. | documento firmado por su propia mano | document chirographaire |
| work.fl. | documento fáctico | rapport circonstancié |
| work.fl. | documento informativo | document d'information |
| law | documento judicial | acte judiciaire |
| patents. | documento justificativo | pièce à l’appui |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | justificatif d'hébergement |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | justificatif relatif au retour |
| law | documento justificativo invocado en la demanda | pièce invoquée à l'appui de la demande |
| econ., patents. | documento mercantil | papiers d'affaires |
| work.fl. | documento no convencional | document non conventionnel |
| econ. | documento nominativo | papier nominatif |
| work.fl. | documento oficioso | document sans cote |
| work.fl. | documento orientado a la acción | document pragmatique |
| work.fl. | documento orientado a la acción | document ayant une orientation pratique |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | document pragmatique |
| work.fl. | documento orientado a la adopción de medidas | document ayant une orientation pratique |
| patents. | documento original | original d’un instrument |
| law | documento privado | écrit sous seing privé |
| law | documento privado | écrit privé |
| law | documento probatorio | preuve par écrit |
| law | documento procesal | pièce de procédure |
| law | documento procesal | acte de procédure |
| law | documento profesional | document professionnel |
| law | documento profesional | document d'affaires |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | titre de voyage provisoire |
| immigr. | documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE |
| patents. | documento que afecta la novedad | matière faisant échec à la nouveauté |
| patents. | documento que invalida la novedad | matière faisant échec à la nouveauté |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | document justifiant l’introduction de l’action |
| law | documento que tenga la misma fuerza | acte ayant la même force |
| work.fl. | documento recapitulativo | document de synthèse |
| work.fl. | documento reservado | document à diffusion restreinte |
| work.fl. | documento reservado | document confidentiel |
| work.fl., IT | documento resultante | document résultat |
| work.fl. | documento sin signatura | document qui ne porte pas de cote |
| work.fl. | documento sinóptico | document de synthèse |
| gen. | documento sobrante | document en surnombre |
| gen. | documento sobre la amenaza terrorista | document sur la menace terroriste |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | document sur la structure et le contenu des accords |
| law, UN | documento sobre la posición de | document exposant la position de |
| law, UN | documento sobre la posición de | document de synthèse |
| gen. | documentos adjuntos | papiers d'accompagnement |
| patents. | documentos aptos para ser publicados | pièces aptes à être publiées |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | système FADO |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | système européen d'archivage d'images |
| corp.gov. | Documentos básicos | Documents de base |
| comp., MS | Documentos confiables | Documents de confiance |
| IMF. | documentos contables | documents comptables |
| IMF. | documentos contables | livres et registres comptables |
| account. | documentos contables | pièces comptables |
| commer. | documentos contra aceptación | documents contre acceptation |
| commer., fin. | documentos contra pago | document contre paiement |
| gen. | documentos correspondientes | pièces justificatives |
| econ., commun. | documentos de acompañamiento | papiers d'accompagnement |
| transp. | documentos de acompañamiento | documents d'accompagnement |
| gen. | documentos de adquisición | dossiers d'approvisionnement |
| gen. | documentos de adquisición | documents d'approvisionnement |
| UN, econ. | fase de los documentos de construcción | phase d' établissement des dossiers techniques |
| UN, econ. | fase de los documentos de construcción | élaboration des cahiers des charges |
| UN, econ. | fase de los documentos de construcción | documentation technique |
| gen. | documentos de diseño | dossiers d'études |
| forestr. | documentos de embarque | documents d'embarquement |
| UN, afr. | documentos de estrategia de lucha contra la pobreza | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| UN, ecol. | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza | documents de stratégie de réduction de la pauvreté |
| gen. | documentos de fabricación | dossiers de fabrication |
| immigr. | documentos de identidad | documents d'identité |
| work.fl. | Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo | Echange de documents sur l'éducation en matière de développement |
| immigr., transp., tech. | documentos de matriculación | documents d'immatriculation |
| gen. | documentos de montaje-construcción | dossiers d'installation-construction |
| gen. | documentos de porte | lettre de connaissement maritime |
| gen. | documentos de porte | lettre de transport aérien |
| gen. | documentos de puesta en servicio | documents de mise en service |
| patents. | documentos del caso | dossier du procès |
| patents. | documentos del caso | pièces |
| construct. | documentos del contratista | documents de l’entrepreneur |
| gen. | documentos del diseño | documents d'études |
| gov., sociol. | documentos fehacientes | documents probants |
| law, immigr. | documentos judiciales | registre de la police |
| law, immigr. | documentos judiciales | documentation judiciaire |
| law, fin. | documentos justificativos | pièce justificative |
| fin. | documentos justificativos de los asientos | pièces justificatives des écritures |
| fin. | documentos justificativos referentes a la contabilidad | pièces justificatives relatives à la comptabilité |
| gen. | documentos no permanentes | dossiers non permanents |
| work.fl. | documentos originales | documents originaux |
| construct. | documentos presentados para aprobación | dossier d'agrément |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | pièce déposée par les parties au cours de l'audience |
| fin. | documentos presupuestarios de la Comunidad | documents budgétaires de la Communauté |
| gen. | documentos procesales | documents de procédure |
| law, busin. | documentos profesionales | document professionnel |
| law | documentos públicos con fuerza ejecutiva | actes authentiques |
| patents. | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado | pièces devant être produites dans un délai déterminé |
| law | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documents estimés désirables par la Cour |
| tax., transp. | documentos que permiten cruzar la frontera | documents permettant le franchissement de la frontière |
| law | documentos que resulten de su cumplimiento | pièces de l'exécution |
| fin. | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés |
| gen. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | documents d'activité de la phase d'exploitation |
| gen. | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales | relevés des insuffisances et événements anormaux |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage |
| law | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva | exécution des actes authentiques |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits |
| patents. | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces |
| gen. | elaboración de documentos | établissement des dossiers |
| crim.law., fin., econ. | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets |
| work.fl. | elección de los documentos | choix des documents |
| work.fl. | elección de los documentos | sélection des documents |
| work.fl. | elección de los documentos | politique d'acquisition |
| UN, econ. | encargado del control de documentos | contrôleur de la documentation technique |
| work.fl. | entrega de documentos | fourniture des documents |
| work.fl. | entrega de documentos | accès au document |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | equipos y aparatos para la lectura de documentos | appareils et instruments de lecture de documents |
| fin., account. | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers |
| fin. | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane |
| law | escritos y documentos | papiers et documents |
| gen. | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission |
| patents. | estuches y carteras para documentos | serviettes et porte-documents |
| gen. | estudio basado en documentos | étude sur documents |
| gen. | evaluación basada en documentos | évaluation sur documents |
| fin., econ. | exactitud y regularidad material de los documentos justificativos | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| transp. | examen de documentos para extraer datos | dépouillement de documents |
| transp. | examen de documentos para extraer resultados | dépouillement de documents |
| patents. | examen de los documentos | vue des dossiers |
| patents. | examen de los documentos | examen des documents |
| patents. | examen de los documentos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | examen de los documentos | vue des documents |
| patents. | examen de los documentos | inspection des documents |
| patents. | examinar los documentos | consulter les dossiers |
| patents. | exigir documentos justificativos | exiger des pièces justificatives |
| law | expedición de copias de los documentos de los expedientes | délivrance d'une copie des pièces des dossiers |
| UN, account. | expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas | délivrance, par délégation, des documents de financement |
| work.fl. | extracción de documentos | recherche de documents |
| law | falsificación de documentos administrativos | falsification de documents administratifs |
| crim.law. | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | falsification de documents administratifs et trafic de faux |
| gen. | falsificación de documentos de viaje | contrefaçon de documents de voyage |
| law | falsos documentos | faux document |
| law | falsos documentos | documents falsifiés |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | souscripteur d'un billet à ordre |
| market., transp. | formalización de los documentos | établissement des écritures |
| market., transp. | formalización de los documentos | exécution des écritures |
| patents. | formulación de un documento | texte d’un instrument |
| patents. | formulación de un documento | formulation d’un instrument |
| patents. | fundado sobre documentos | pièces à l’appui |
| patents. | fundado sobre documentos | fondé sur des documents |
| patents. | fundas para documentos | porte-documents |
| econ. | gestión de documentos | gestion de document |
| stat. | gestión de documentos | gestion des documents |
| stat. | gestión de documentos | gestion des archives |
| IT | gestión de documentos multilingües | gestion de documents multilingues |
| gen. | gestión de los documentos | tenue des dossiers |
| gen. | gestión de los documentos | gestion des dossiers |
| gen. | gestión de los documentos | gestion des documents |
| econ. | gestión electrónica de documentos | gestion électronique des documents |
| polit. | gestión electrónica de documentos | gestion électronique de documents Système informatique qui mémorise, récupère, transmet et gère des représentations de documents digitalisées afin de faciliter le traitement et le déroulement du travail (Sistema informático que memoriza, recupera, trasmite y administra representaciones digitalizadas de documentos para facilitar su procesamiento y el desarrollo del trabajo) |
| IT | gestión electrónica de los documentos | gestion électronique des documents |
| IT | gestión electrónica de los documentos | gestion électronique de documents |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | groupe PAGODA |
| nat.sc. | Grupo de información sobre documentos con criterios | Groupe d'information critères |
| UN | Grupo de referencia sobre la estructura y el formato de los documentos presupuestarios | groupe d'étude de la structure et de la présentation des documents budgétaires |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | Outil Documents Groove |
| patents. | identificar documentos | identifier des documents |
| IT | impresión a tiempo de documentos | production juste à temps de documents |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| UN | Indice de documentos de las Naciones Unidas | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | indización de los documentos | indexation des documents |
| commun. | informatización de los documentos aduaneros | informatisation des documents douaniers |
| patents. | inspección de los documentos | examen des documents |
| patents. | inspección de los documentos | vue des documents |
| patents. | inspección de los documentos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | inspección de los documentos | vue des dossiers |
| patents. | inspección de los documentos | inspection des documents |
| life.sc. | inspección pública de los documentos catastrales | reconnaissance des documents cadastraux |
| life.sc. | inspección pública de los documentos catastrales | dépôt public du cadastre des biens-fonds |
| work.fl., polit. | Instrumentos Básicos y Documentos DiversosIBDD | Instruments de base et documents diversIBDD |
| commun. | intercambio de documentos | échange de documents |
| IT | intercambio de documentos por páginas | échange de documents page par page |
| IT, dat.proc. | intercambio de documentos procesables | échange de documents retraitables |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | échange5 de données informatisé |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | échange5 de données informatisées |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | échange5 de documents informatisés |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | échange5 de documents informatisé |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | EDI |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne |
| law | inviolabilidad de los documentos | inviolabilité des documents |
| gen. | la preparación y expedición de dichos documentos y visados | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation |
| h.rghts.act. | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Manuel des documents de voyage |
| patents. | llamar documentos | consulter des pièces |
| polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| UN, econ. | los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza | documents stratégiques de lutte contre la pauvreté |
| law | los documentos de la Asamblea se publicarán... | les actes de l'Assemblée sont publiés |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | ne doit pas contenir des adjonctions |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | le dossier de la demande divisionnaire |
| patents. | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | la demande de brevet comporte: |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite |
| gen. | maletines para documentos | mallettes pour documents |
| gen. | Manual de documentos auténticosde identidad,viaje y residencia | Manuel de documents authentiques |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | comptoir des documents |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | comptoir de distribution de la documentation |
| work.fl. | mostrador de distribución de documentos | comptoir des documents |
| work.fl. | mostrador de distribución de documentos | comptoir de distribution de la documentation |
| work.fl. | mostrador de documentos | comptoir des documents |
| work.fl. | mostrador de documentos | comptoir de distribution de la documentation |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | NEEDA |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | norme2 d’échanges électroniques |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | de3 documents de l’ADELF |
| law | notificación de los documentos judiciales | notification des actes judiciaires |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | Service de contrôle des documents |
| law | original de documentos | original de pièces déposées |
| law | pago al contado contra entrega de documentos | paiement comptant contre documents |
| commer. | pago contra entrega de documentos | paiement comptant contre documents |
| commer. | pago contra entrega de documentos | comptant contre documents |
| commer. | pago contra entrega de documentos | paiement comptant à la remise des documents |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | papier pour archives |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | papier pour documents de longue conservation |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | papier pour documents de longue conservation |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | papier pour archives |
| work.fl., IT | parte de un documento | partie de document |
| IT, dat.proc. | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas | projet PODA |
| commun. | plazo de conservación de los documentos | délai de conservation des documents |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | pouvoir de signer des documents financiers |
| leath. | porta-documentos carteras | serviettes maroquinerie |
| patents. | porta-documentos | porte-documents (carteras) |
| transp. | preparación de nuevos documentos de transporte | réfection des écritures |
| gen. | presentación de documentos | dépôt de documents |
| law | presentación de documentos ante los Tribunales | production en justice de documents |
| law | presentación de documentos ante los Tribunales | production de pièces |
| law | presentación de documentos ante los Tribunales | communication de pièces |
| law | presentación de documentos y de muestras | la production de documents et d'échantillons |
| law | presentación de documentos y de muestras | production de documents et d'échantillons |
| law | presentar documentos | produire des documents |
| comp., MS | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques |
| IT, transp. | proceso automático de documentos | traitement automatique des documents |
| patents. | producción de documentos justificativos | production de pièces justificatives |
| law | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programme Sherlock |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programme Sherlock |
| law | promulgación de un documento | divulgation d'un document |
| law | promulgar un documento | divulguer un document |
| gen. | protector de documentos | protège-documents |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | publicación de documentos | mise en circulation des documents |
| law | publicación de un documento | divulgation d'un document |
| law | publicar un documento | divulguer un document |
| patents. | recepción de las cartas y de los documentos | reception de lettres et pièces |
| law | recepción de los documentos | réception des documents déposés |
| UN, health. | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe |
| IT, dat.proc. | recuento de documentos | comptage de documents |
| IT | recuperación automática de los documentos | récupération automatique des documents |
| work.fl. | recuperación de documentos | recherche de documents |
| patents. | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités |
| patents. | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités |
| econ. | registro de documentos | enregistrement documentaire |
| gen. | registro de documentos | registre des entrées et sorties de documents |
| patents., span. | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Registre national des brevets F |
| law, life.sc. | registro de los cambios en los documentos catastrales | mutations au cadastre des biens-fonds |
| gen. | registro público de documentos | registre public des documents |
| IT | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |
| polit. | Registro público de los documentos del Consejo | registre public des documents du Conseil |
| fin., econ. | regularidad de los documentos justificativos | régularité des pièces justificatives |
| law | relación de los documentos acompañados como anexo | bordereau des pièces et documents annexés |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| econ. | reproducción de documentos | reprographie |
| gen. | reproducción de documentos | reproduction de documents |
| cultur. | reproducción, en forma reducida, de documentos | reproduction sous une forme réduite de documents |
| work.fl. | revisión de documentos | examen des documents préparatoires |
| work.fl. | revisión de documentos | analyse documentaire |
| IMF. | Sección de Documentos | Section des documents |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| work.fl. | selección de los documentos | sélection des documents |
| work.fl. | selección de los documentos | politique d'acquisition |
| work.fl. | selección de los documentos | choix des documents |
| gen. | sistema de almacenamiento de documentos de evaluación | système de mise en mémoire des documents d'évaluation |
| org.name. | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas | Sédoc |
| org.name. | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU |
| work.fl. | sistema de recuperación de documentos | système de recherche automatique des documents |
| corp.gov. | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos | Système électronique de demande de traitement de documents |
| commun. | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux |
| gen. | solicitud de documentos por vía electrónica | commande de documents par voie électronique |
| econ. | suministro de documentos | fourniture de document |
| work.fl. | suministro de documentos | fourniture des documents |
| work.fl. | suministro de documentos | accès au document |
| gen. | tareas de confección de documentos | travaux de confection de documents |
| gen. | tareas de impresión de documentos | travaux d'impression de documents |
| law | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes | taxe pour mise à disposition des documents appropriés |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents |
| commun. | telegrafía facsímil para documentos | télégraphie fac-similé pour documents |
| commun. | telegrafía facsímil para documentos | télécopie contrastée |
| commun. | telegrafía facsímil para documentos | télécopie |
| patents. | texto de un documento | texte d’un instrument |
| patents. | texto de un documento | formulation d’un instrument |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | type de contenu basé sur des documents |
| work.fl. | tipo de documento | type bibliographique |
| transp. | tipos de documentos de viaje | sortie de titre de transport |
| IT | transferencia de documentos de alta calidad profesional | transmission à haute résolution de documents professionnels |
| law | transmisión de documentos, actas | transmission de documents, procès-verbaux |
| law | transmisión de los documentos | transmission des documents déposés |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| law | traslado de documentos secretos o confidenciales | communication de pièces secrètes ou confidentielles |
| econ. | trituradora de documentos | déchiqueteuse de documents |
| law | tráfico de documentos falsos | trafic de faux documents |
| gen. | Unidad de administración de documentos | Unité d'administration des documents |
| IMF. | Unidad de Biblioteca y Documentos | Service bibliothèque et documents |
| IMF. | Unidad de Distribución de Documentos | Unité de distribution des documents |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour |
| fin. | validación de los documentos | validation des documents |
| law, tech. | validez del documento de acreditación | validité de la pièce de légitimation |
| account. | valor reflejado en los documentos contables | valeur reprise dans les documents comptables |
| law | volumen de un documento | volume d'une pièce ou d'un document |
| work.fl., IT | índice anexo a un documento | index annexé à un document |