| Subject | Spanish | French |
| nat.sc., agric. | acoplamiento al dispositivo elevador | attelage à dispositif élévateur |
| patents. | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación | cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique |
| tech., el. | ajuste de un dispositivo | accord d'un dispositif |
| life.sc., construct. | aliviadero o desagüe con dispositivo de entrega | goulotte de déversement |
| patents. | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado | appareils, instruments et dispositifs de filtration |
| gen. | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica | appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique |
| patents. | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement |
| agric. | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama | charrue à age basculant |
| agric. | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama | charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age |
| agric. | arado de discos con dispositivo de seguridad | charrue à disques avec dispositif de sécurité |
| agric. | arado de discos con dispositivo de seguridad | charrue sauteuse à disques |
| mater.sc. | bolsa con dispositivo vertedor | sachet avec bac verseur |
| pack. | bolsa con dispositivo vertedor | sachet avec bec verseur |
| pack. | caja con dispositivo de desgarro | caisse à tirette en deux pièces |
| nat.sc., agric. | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante | lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule |
| earth.sc. | clasificación de los dispositivos termonucleares | classification des dispositifs thermonucléaires |
| agric. | clasificador con dispositivos magnéticos | trieur à dispositifs magnétiques |
| agric. | clasificador con dispositivos magnéticos | séparateur à dispositifs magnétiques |
| law, med., pharma. | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos | Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | continu à filer à anneaux à fausse torsion |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion |
| agric. | cortarraíces con dispositivo limpiador | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec |
| agric. | cosechadora de té con dispositivo de compensación hidráulico | cueilleuse de thé à compensateur hydraulique |
| agric. | cosechadora de té con dispositivo de compensación por contrapesos | cueilleuse de thé à compensation par contrepoids |
| tech., industr., construct. | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar | couvercle du dispositif d'étirage d'un banc d'étirage |
| industr., construct. | despertador con dispositivo sonoro para las horas | réveil avec sonnerie des heures |
| agric. | dispositivo a desrollar para telas | dispositif dérouleur pour grillages |
| agric. | dispositivo a enrollar para telas | dispositif enrouleur pour grillages |
| commer. | Dispositivo a presión para liberación transdermica | Injecteur intradermique sous pression |
| antenn. | dispositivo a semiconductor | dispositif à semi-conducteur |
| tech., industr., construct. | dispositivo abridor de una carda de cilindros | avant-train briseur d'une carde à travailleurs |
| tech., industr., construct. | dispositivo aclarador | épurateur de fil |
| tech., industr., construct. | dispositivo aclarador | purgeur de fil |
| agric. | dispositivo acoplable desgranador de trébol | dispositif pour le battage du trèfle adaptable |
| agric. | dispositivo acoplable para la cosecha del girasol | adaptation pour tournesol |
| agric. | dispositivo agavillador manual | javeleuse à main |
| agric. | dispositivo agavillador manual | appareil à javeler |
| pack. | dispositivo alimentador | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | dispositivo alimentador | alimentateur (de una máquina) |
| pack. | dispositivo alimentador | alimentation des matériaux |
| agric., tech. | dispositivo alomador | corps butteur |
| industr., construct. | dispositivo amplificador de palanca | dispositif amplificateur à levier |
| econ. | dispositivo anticontaminante | dispositif antipollution |
| industr., construct. | dispositivo antideslizante | dispositif antidérapant |
| agric. | dispositivo antideslizante | dispositif d'adhérence |
| earth.sc., el. | dispositivo antideslumbrante | dispositif anti-éblouissant |
| pack. | dispositivo antipolvo | dispositif anti-poussière |
| pack. | dispositivo antipolvo | pare-poussière |
| agric. | dispositivo atador de paja | presse à paille |
| tech. | dispositivo autoequilibrante | dispositif à réenclenchement automatique |
| chem., el. | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna | dispositif automatique de chargement de camion-citerne |
| life.sc. | dispositivo basado en biochips | dispositif à biopuces |
| agric. | dispositivo calado en el agua | dispositif tiré dans l'eau |
| pack. | dispositivo caliente | panne chauffante |
| earth.sc. | dispositivo con altas densidades de corriente | équipement de transport de courant à haute densité |
| mater.sc., mech.eng. | dispositivo contador | mécanisme de contrôle |
| chem., el. | dispositivo contra falta de corriente eléctrica | sécurité contre le manque de courant |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | dispositif de captage de poussière |
| pack. | dispositivo de absorción del polvo | groupe dépoussiéreur |
| social.sc. | dispositivo de acogida y cuidado de menores | structure d'accueil et de garde des enfants |
| gen. | dispositivo de acomodación de centro remoto | dispositif complaisant à centre déporté |
| gen. | dispositivo de acoplamiento | boîtier à unité encastrable |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | circuit couple de charge |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | dispositif à couplage de charges |
| tech., el. | dispositivo de acoplamiento de cargas | circuit à couplage de charges |
| gen. | dispositivo de activación de la válvula | dispositif de déclenchement de la vanne |
| tech., industr., construct. | dispositivo de aire caliente | dispositif pour l'air chaud |
| gen. | dispositivo de aireación submarina | schnorkel |
| pack. | dispositivo de ajuste | dispositif d’ajustage |
| nat.sc., agric. | dispositivo de alarma acústico para heladas | avertisseur automatique de gelées à signaux acoustiques |
| chem. | dispositivo de alarma en caso de una sobrepresión | avertisseur de pression |
| food.serv. | dispositivo de alimentación | poste d'alimentation |
| hobby, transp. | dispositivo de apertura de un paracaídas extractor | système de déclenchement de parachute extracteur |
| med. | dispositivo de apoyo a la movilidad | dispositif d'aide à la mobilité |
| agric. | dispositivo de arranque | système de mise en marche |
| industr. | dispositivo de arranque en frío | starter manuel |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | aspirateur |
| pack. | dispositivo de aspiración de aire | dispositif d’aspiration d’air |
| tech., industr., construct. | dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos | aspiration d'un continu à filer à anneau |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo de aspiración en pozo profundo | dispositif d'aspiration en puits profond |
| earth.sc. | dispositivo de autocontracción ortogonal | dispositif à theta pinch |
| earth.sc. | dispositivo de autocontracción ortogonal | dispositif à striction azimutale |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | alimentation des matériaux |
| energ.ind., industr. | dispositivo de avance móvil | entraîneur amovible |
| pack. | dispositivo de bloqueo | dispositif de bloquage |
| work.fl., IT | dispositivo de búsqueda | dispositif de recherche |
| pack. | dispositivo de calentamiento | appareil à réchauffer |
| industr. | dispositivo de calentamiento del colector de admisión | dispositif de réchauffage du collecteur d'admission |
| pack. | dispositivo de carga | chargeur |
| pack. | dispositivo de carga | appareil de remplissage |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | dispositif à couplage de charges |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | circuit couple de charge |
| tech., el. | dispositivo de carga acoplada | circuit à couplage de charges |
| industr., construct. | dispositivo de carga de tableros | dispositif d'alimentation des panneaux |
| weld. | dispositivo de cebado del arco | dispositif d'amorçage d'arc |
| chem., mech.eng. | dispositivo de cierre de combustible | clapet de ralenti |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | composé de moulage |
| pack. | dispositivo de cierre moldeada | joint moulé |
| chem., el. | dispositivo de cierre por encima de los tubos de entrada o d | dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti |
| anim.husb. | dispositivo de clasificación | dispositif de tri |
| weld. | dispositivo de conexión en soldadura | dispositif de connexion en soudage |
| earth.sc., el. | dispositivo de conmutación automática | dispositif de commutation automatique |
| earth.sc. | dispositivo de conmutación rápida | commutateur rapide |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Dispositivo de coordinación en caso de crisis | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| mun.plan. | dispositivo de correderas | dispositif à glissières |
| chem. | dispositivo de corte de los cantos | rogneuse |
| chem. | dispositivo de corte de roving | machine à couper le roving |
| chem., el. | dispositivo de corte del gas | coupe-gaz |
| industr., construct., chem. | dispositivo de corte transversal | dispositif de coupe transversale |
| CNC | dispositivo de cuadratura | dispositif d'élévation au carré |
| earth.sc., el. | dispositivo de descarga de un condensador | dispositif de décharge d'un condensateur |
| tech., industr., construct. | dispositivo de despinzado | dispositif de dépincement |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama | dispositif de déplacement de l'age |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama | dispositif de déplacement latéral du bâti |
| tech. | dispositivo de destellos láser | machine à décharge laser |
| railw., sec.sys. | dispositivo de detección por bucle | dispositif de détection par boucle |
| sec.sys. | dispositivo de dispersión radiológica | dispositif de dispersion radiologique |
| industr. | dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma | dispositif d'acheminement de l'alarme |
| mun.plan. | dispositivo de elevación de un asiento | dispositif d'élévation d'un siège |
| life.sc. | dispositivo de enfoque | mouvement de mise au point |
| construct. | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade |
| pack. | dispositivo de enrollado | dispositif d’enroulement |
| pack. | dispositivo de enrollamiento | dispositif d’enroulement |
| tech., industr., construct. | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau |
| weld. | dispositivo de estabilización del arco | dispositif de stabilisation de l'arc |
| agric. | dispositivo de estiba de las puertas | potence |
| agric. | dispositivo de estiba de las puertas | potence de chalut |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos | dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de un manuar | dispositif d'étirage d'un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos | dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de una mechera | dispositif d'étirage d'un banc à broches |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos | dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau |
| earth.sc. | dispositivo de estricción acimutal | dispositif à theta pinch |
| earth.sc. | dispositivo de estricción azimutal | dispositif à striction azimutale |
| earth.sc. | dispositivo de estricción azimutal | dispositif à theta pinch |
| earth.sc. | dispositivo de estricción theta | dispositif à theta pinch |
| earth.sc. | dispositivo de estricción theta | dispositif à striction azimutale |
| nat.sc., agric., mech.eng. | dispositivo de evacuación de las aguas residuales | dispositif d'évacuation des eaux résiduaires |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| industr., construct. | dispositivo de expulsión de los paneles | dispositif d'éjection des panneaux |
| chem. | dispositivo de extinción por agua pulverizada | dispositif d'extinction à eau pulvérisée |
| chem. | dispositivo de extracción de orugas | tirage à chenille |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | continu à filer à anneaux à fausse torsion |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau |
| mexic. | dispositivo de fijación | élément de fixation (n.m., n.m.) |
| mexic. | dispositivo de fijación | organe de fixation (n.m., n.m.) |
| mexic. | dispositivo de fijación | pièce de fixation (n.f., n.m.) |
| med. | dispositivo de fijación de los miembros | dispositif de fixation des membres |
| chem. | dispositivo de fijación para láminas | serre-flan |
| mexic. | dispositivo de fijaciónn.m. | organe de fixation |
| mexic. | dispositivo de fijaciónn.m. | élément de fixation |
| mexic. | dispositivo de fijaciónn.m. | pièce de fixation |
| environ., chem. | dispositivo de filtración por membrana | appareil de filtration à membrane |
| fin., fish.farm. | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad | dispositif de cofinancement communautaire |
| earth.sc. | dispositivo de formación de imágenes de estado sólido | dispositif d'imagerie à semi-conducteurs |
| tech., industr., construct. | dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos | frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau |
| chem. | dispositivo de gofrado | graineuse |
| earth.sc. | dispositivo de haz atómico | dispositif à jet atomique |
| fishery | dispositivo de identificación por radiofrecuencia | appareil d'identification par radiofréquences |
| med. | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu |
| gen. | dispositivo de intercepción de comunicaciones | dispositif d'interception de communications |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | dispositif de réaction rapide |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | dispositif d'intervention rapide |
| gen. | dispositivo de intervención rápida | mécanisme d'intervention rapide |
| industr. | dispositivo de inversión | équipement d'inversion |
| industr. | dispositivo de inversión | mécanisme d'inversion |
| pack. | dispositivo de lavado | dispositif à arroser |
| pack. | dispositivo de lavado | bordeuse |
| tech. | dispositivo de lectura | dispositif indicateur |
| tech. | dispositivo de lectura de nonio | dispositif de lecture à vernier |
| tech., mater.sc. | dispositivo de lectura digital | appareil à affichage numérique |
| med. | dispositivo de lectura para ciegos | appareil de lecture pour aveugles |
| nat.sc. | dispositivo de licuefacción de gas | liquéfacteur de gaz |
| CNC | dispositivo de ligazón | mécanisme de liaison |
| tech., industr., construct. | dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar | dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage |
| stat., social.sc., transp. | dispositivo de llamada | rappel dispositif de réarmement |
| stat., social.sc., transp. | dispositivo de llamada | dispositif de réarmement |
| pack. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | dispositif à commande à cellule photo-électrique |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | dispositif à commande à cellule photo-électrique |
| CNC | dispositivo de medición | transmetteur de mesure |
| gen. | dispositivo de medición de humo | appareil à mesurer la fumée |
| mater.sc. | dispositivo de medición de las deformaciones | dispositif de mesure des déformations |
| gen. | dispositivo de microondas | appareil à micro-ondes |
| tech. | dispositivo de microondas para la preparación de muestras | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| tech. | dispositivo de onda evanescente | dispositif à onde évanescente |
| industr., construct. | dispositivo de orientación de un asiento | dispositif d'orientation d'un siège |
| industr., construct. | dispositivo de orientación de un asiento | dispositif d'inclinaison d'un siège |
| railw., sec.sys. | dispositivo de parada del tren | train stop |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos | casse-fil d'un continu à retordre à anneau |
| agric. | dispositivo de pesado para dosificación | dispositif de pesage pour dosage |
| industr., construct. | dispositivo de pesado por cinta | bascule à courroie |
| chem. | dispositivo de pretensado de los cilindros | précharge des cylindres |
| law, lab.law. | dispositivo de protección antigás | appareil respiratoire |
| law, lab.law. | dispositivo de protección antigás | appareil de protection contre les gaz |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo de protección contra el golpe de ariete | dispositif antibélier |
| earth.sc., el. | dispositivo de protección contra las sobretensiones de un condensador | dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur |
| med. | dispositivo de prueba de la visión de Hamilton | chariot de Hamilton |
| CNC | dispositivo de reajuste de aparatos | dispositif de réglage supplémentaire d'appareils |
| railw., sec.sys. | dispositivo de reapertura de señal | dispositif de réouverture de signal |
| stat., social.sc., transp. | dispositivo de rearme | rappel dispositif de réarmement |
| stat., social.sc., transp. | dispositivo de rearme | dispositif de réarmement |
| agric. | dispositivo de recepción a mesa redonda | dispositif de réception à table ronde |
| chem. | dispositivo de recepción sobre rodillos locos | banc de tirage à rouleaux libres |
| antenn., opt. | dispositivo de recepción terminal de fibra óptica | récepteur optique |
| tech., industr., construct. | dispositivo de recuperación de un diablo desfibrador | dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse |
| tech., mater.sc. | dispositivo de reglaje de ajuste | dispositif régulateur |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo de reglaje del caudal de agua | organe de réglage de débit d'eau |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo de reglaje del consumo de gas | dispositif de réglage de débit de gaz |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo de reglaje del consumo de gas | organe de réglage de débit de gaz |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo de regulación de aire primario | organe de réglage d'air primaire |
| avia. | dispositivo de regulación de la aceleración | dispositif de réglage de l'accélération |
| industr. | dispositivo de regulación de la temperatura | dispositif de réglage de la température |
| tech. | dispositivo de reposición | dispositif de remise |
| tech. | dispositivo de reposición | dispositif de rajustage |
| industr., construct. | dispositivo de resorte para quevedos | dispositif formant ressort pour pince-nez |
| mun.plan. | dispositivo de ruedas | dispositif à roulettes |
| CNC | dispositivo de ráiz cuadrada | dispositif de racine carrée |
| industr. | dispositivo de salvamento mediante izado | dispositif de sauvetage à élévation |
| environ. | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | dispositif de sécurité de trop-plein |
| environ. | dispositivo de seguridad anti-desbordante para los recipientes de aceite | dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile |
| gen. | dispositivo de seguridad contra borrado accidental | sécurité contre effacement accidentel |
| industr. | dispositivo de seguridad contra falta de gas | dispositif de sécurité contre le manque de gaz |
| mun.plan. | dispositivo de seguridad de cadena | dispositif de sûreté à chaîne |
| mun.plan. | dispositivo de seguridad de cilindro | dispositif de sûreté à cylindre |
| environ. | dispositivo de seguridad de rebose | dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile |
| avia. | dispositivo de seguridad de una instalación de combustión | dispositif de securité d'une installation de combustion |
| mun.plan., mater.sc. | dispositivo de seguridad del encendido y del apagado | dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction |
| industr. | dispositivo de seguridad para carro guía cok | dispositif de retenue du chariot guide-coke |
| gen. | dispositivo de sembrado de minas terrestres | disperseur de mines au sol |
| tech., industr., construct. | dispositivo de separación de hilos en estado húmedo | dispositif de séparation des fils à l'état humide |
| tech., industr., construct. | dispositivo de separación de hilos en estado seco | dispositif de séparation des fils à l'état sec |
| med. | dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo | dispositif de fixation pour masque à chloroforme |
| earth.sc., el. | dispositivo de superredes | dispositif à super-réseau |
| CNC | dispositivo de telerregulación | dispositif téléréglage |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena horizontal | dispositif de tension à chaîne horizontal |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena vertical | dispositif de tension à chaîne vertical |
| earth.sc., el. | dispositivo de tensión nula | dispositif à tension nulle |
| gen. | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| environ. | dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe |
| nat.sc. | dispositivo de tomoscopia en luz pulsada | dispositif de tomoscopie en lumière pulsée |
| antenn., opt. | dispositivo de transmisión terminal de fibra óptica | émetteur optique |
| pack. | dispositivo de transvase | tubulure verseuse |
| pack. | dispositivo de transvase | dispositif à déverser |
| gen. | dispositivo de ultrasonidos | appareil à ultrasons |
| railw., sec.sys. | dispositivo de vela automática | dispositif de veille automatique |
| econ. | dispositivo de vigilancia multilateral | dispositif de surveillance multilatérale |
| math. | dispositivo del Cramér-Wold | manoeuvre de Cramér-Wold |
| environ. | dispositivo descontaminante | installation de réduction des émission polluantes |
| agric. | dispositivo distribuidor adaptable a remolques | dispositif épandeur adaptable sur remorque |
| agric. | dispositivo distribuidor centrífugo adaptable | dispositif distributeur adaptable |
| antenn., opt. | dispositivo divisor | coupleur optique |
| pack. | dispositivo dosificador | appareil à doser |
| pack. | dispositivo dosificador | dispositif de dosage (au poids, por peso) |
| pack. | dispositivo dosificador | doseuse |
| chem., el. | dispositivo electroexplosivo | dispositif à déclenchement électro-explosif |
| agric., tech. | dispositivo eléctrico de exploración | appareil électrique d'exploration |
| CNC | dispositivo equilibrador automático | dispositif d'équilibrage automatique |
| agric. | dispositivo especial de selectividad | dispositif spécial de sélectivité |
| fishery | dispositivo excluidor de tortugas | dispositif d'exclusion des tortues |
| gen. | dispositivo explosivo de desminado | charge de déminage à effet de pénétration |
| industr., construct., chem. | dispositivo extractor por eyección | tirage forcé par éjecteur |
| industr., construct., chem. | dispositivo extractor por eyección | dispositif extracteur à éjecteur |
| industr., construct., chem. | dispositivo extractor por eyección | système d'aspiration par éjecteur |
| industr., construct., chem. | dispositivo extractor por tiro natural | tirage naturel |
| industr., construct., chem. | dispositivo extractor por tiro natural | dispositif extracteur à tirage naturel |
| industr. | dispositivo filtrante de polvos incorporados | appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée |
| tech. | dispositivo final | élément final |
| gen. | dispositivo impresor para tabuladora | dispositif imprimeur pour tabulatrice |
| chem. | dispositivo inclinador de garrafas | bascule à bonbonnes |
| tech. | dispositivo indicador | dispositif de lecture |
| chem., el. | dispositivo indicador de agujas | minuterie à aiguilles |
| chem., el. | dispositivo indicador de agujas | dispositif indicateur à aiguilles |
| chem., el. | dispositivo indicador de rodillos | minuterie à rouleaux |
| chem., el. | dispositivo indicador de rodillos | dispositif indicateur à chiffres sauteurs |
| chem., el. | dispositivo indicador de rodillos | minuterie à chiffres sauteurs |
| chem., el. | dispositivo indicador de rodillos | dispositif indicateur à rouleaux |
| chem., el. | dispositivo indicador de tambores | minuterie à chiffres sauteurs |
| chem., el. | dispositivo indicador de tambores | minuterie à rouleaux |
| chem., el. | dispositivo indicador de tambores | dispositif indicateur à rouleaux |
| chem., el. | dispositivo indicador de tambores | dispositif indicateur à chiffres sauteurs |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| gen. | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | compartiments insérés pour caisses (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | entretoises insérées (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| pack. | dispositivos interiores de una caja | doublure de caisse (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| gen. | dispositivo intrarruminal de liberación continua | dispositif intraruminal à libération continue |
| gen. | Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil | Dispositif intraruminal à libération séquentielle |
| anim.husb. | dispositivo intravaginal que libera progesterona | dispositif intravaginal qui libère de la progestérone |
| anim.husb. | dispositivo intravaginal retenedor de progesterona | dispositif intravaginal qui retient la progestérone |
| anim.husb. | dispositivo intravaginal retenedor de progesterona | dispositif intravaginal retenant la progestérone |
| commer., nat.sc. | dispositivo inviolable | dispositif d'inviolabilité |
| industr. | dispositivo levanta-puertas | machine arrache-portes |
| gen. | dispositivo limitador de la reactividad | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité |
| pack. | dispositivo m para el apilamiento de las paletas | dispositif pour l’empilage de palettes |
| gen. | dispositivo magnetosensible | dispositif magnétosensible |
| environ. | dispositivo mecánico para recogida de hidrocarburos | dispositif mécanique de ramassage des hydrocarbures |
| earth.sc., el. | dispositivo microelectrónico de vacío | dispositif micro-électronique à vide |
| industr., construct. | dispositivo para apilar la madera | dispositif d'alignement de la pile |
| gen. | dispositivo para aturdir a los animales | assommoir d'animaux |
| construct. | dispositivo para aumento de peso | dispositif d'alourdissement |
| chem. | dispositivo para cargar | dispositif de chargement |
| mun.plan. | dispositivo para colgar | dispositif d'accrochage |
| agric. | dispositivo para destetar | dispositif de sevrage |
| agric. | dispositivo para destetar | anti-suceur |
| chem., el. | dispositivo para detención de fisuras | dispositif d'arrêt de fissure |
| agric. | dispositivo para distribuir en líneas | dispositif à distributeur en bandes |
| work.fl., IT | dispositivo para el almacenamiento y la recuperación | dispositif de mise en mémoire et de recherche automatique |
| mater.sc. | dispositivo para el apilamiento de las paletas | dispositif pour l'empilage de palettes |
| gen. | dispositivo para el armado de los cebos | dispositif de réglage de fusées |
| chem., el. | dispositivo para el control de atmósfera | dispositif de contrôle d'atmosphère |
| chem., el. | dispositivo para el control de atmósfera | oxy-stop |
| chem., el. | dispositivo para el control de atmósfera | contrôleur d'atmosphère |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo para el movimiento del eje | dispositif de virage d'arbre |
| industr., construct., chem. | dispositivo para empujar | poussoir |
| nat.sc., agric. | dispositivo para enfardar | dispositif de mise en botte |
| nat.sc., agric. | dispositivo para enfardar | dispositif de bottelage |
| gen. | dispositivo para espaciar | dispositif à espacer |
| gen. | dispositivo para espaciar | dispositif d'espacement |
| pack. | dispositivo para guiar | dispositif de guidage |
| environ., agric. | dispositivo para ignición aerea | moyen d'allumage par voie aérienne |
| pack. | dispositivo para inclinar | dispositif de renversement |
| pack. | dispositivo para inclinar | dispositif à bascule |
| pack. | dispositivo para inclinar | dispositif d’inclinaison |
| chem., el. | dispositivo para invertir las botellas | dispositif pour retourner les bouteilles |
| chem., mech.eng. | dispositivo para la carga del carbón | dispositif de chargement de charbon |
| nat.sc. | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| fishery | dispositivo para la reducción de capturas incidentales | dispositif de réduction des captures accessoires |
| gen. | dispositivo para la reducción de firma | dispositif de réduction de signature |
| gen. | dispositivo para la reducción de la signatura | dispositif de réduction de signature |
| industr. | dispositivo para limpieza de tubos montantes | nettoyeur de colonnes montantes |
| chem. | dispositivo para manejo seguro de explosivos | système d'armement |
| industr., construct. | dispositivo para marcar fichas | cavalier de signalisation pour fiches |
| tech. | dispositivo para medir el enriquecimiento | compteur d'enrichissement |
| agric., industr. | dispositivo para pegar los precintos | banderoleuse |
| industr., construct. | dispositivo para pesar | dispositif de pesée |
| industr., construct. | dispositivo para pesar la cola | équipement pour peser la colle |
| agric. | dispositivo para quitar las ramas | outil d'ébranchage |
| agric. | dispositivo para quitar las ramas | dispositif d'ébranchage |
| environ. | dispositivo para reciclar los gases del cárter | dispositif de recyclage des gaz de carter |
| chem. | dispositivo para remover | brasseur |
| chem., el. | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal | dispositif pour redresser les bouteilles |
| agric. | dispositivo para seccionar los troncos | dispositif pour sectionner les grumes |
| mexic. | dispositivo para sujetar | équipement de préhension (n.m., n.m.) |
| mexic. | dispositivo para sujetar cartón | pince à carton (n.f., n.m.) |
| mexic. | dispositivo para sujetar cartónn.m. | pince à carton |
| mexic. | dispositivo para sujetarn.m. | équipement de préhension |
| gen. | dispositivo portacopias | dispositif porte-copie |
| law, lab.law. | dispositivo protector | appareil de protection |
| gen. | dispositivo que impide la reproducción | dispositif anti-photocopie |
| gen. | dispositivo que impide la reproducción | dispositif anti-copie |
| agric. | dispositivo que obstruye las mallas | dispositif d'obstruction des mailles |
| agric. | dispositivo que reduce la dimensión de las mallas | dispositif de rétrécissement des mailles |
| agric. | dispositivo recogedor | tambour ramasseur |
| agric. | dispositivo recogedor | organe de ramassage |
| weld. | dispositivo reductor de riesgos | dispositif réducteur de risques |
| industr., construct. | dispositivo regable para maleta extensible | dispositif réglable pour valise expansible |
| tech. | dispositivo registrador con mecanismo de relojería | dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie |
| earth.sc. | dispositivo semiconductor | dispositif à semi-conducteur |
| earth.sc., el. | dispositivo semiconductor de hetero-estructura | dispositif semi-conducteur à hétérostructure |
| earth.sc., el. | dispositivo semiconductor en funcionamiento | dispositif semi-conducteur sous tension |
| antenn. | dispositivo semiconductor múltiple | appareil semi-conducteur multiple |
| antenn. | dispositivo semiconductor sencillo | dispositif élémentaire à semi-conducteur |
| mater.sc. | dispositivo separador simple | entretoise unique |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de chaperón | sonnerie à chaperon |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de chaperón | sonnerie à roue de compte |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rastrillo | sonnerie à râteau |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rueda de cuenta | sonnerie à roue de compte |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rueda de cuenta | sonnerie à chaperon |
| industr., construct. | dispositivo sonoro para dar las horas | sonnerie des heures |
| industr., construct. | dispositivo sonoro para el despertador | sonnerie-réveil |
| nat.sc. | dispositivo superconductor de interferencia cuántica | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| nat.sc., agric. | dispositivo suspendido para pulverización a pistola | dispositif porté pour pulvérisation par lance |
| energ.ind. | dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas | convertisseur d'énergie de houle du Sussex |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau |
| antenn., opt. | dispositivo terminal de fibra óptica | terminal de liaison optique |
| antenn., opt. | dispositivo terminal de fibra óptica | dispositif d'extrémité de liaison optique |
| agric. | dispositivo troceador de cuchillas | hacheur à lames |
| earth.sc. | dispositivo térmico de protección de motor | dispositif thermique de protection du moteur |
| pack. | dispositivo vaciador | tubulure verseuse |
| pack. | dispositivo vaciador | dispositif à déverser |
| gen. | Dispositivo vaginal | Dispositif vaginal |
| nat.sc., agric. | dispositivo vendimiador con barra de corte | dispositif à vendanger avec barre de coupe |
| avia. | dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado | indicateur optique d'arrêt du train d'atterrissage sorti |
| nat.sc. | dispositivo ópticamente variable | marque optique variable |
| nat.sc. | dispositivo ópticamente variable | marque optiquement variable |
| nat.sc. | dispositivo ópticamente variable | élément optiquement variable |
| nat.sc. | dispositivo ópticamente variable | hologramme |
| earth.sc. | dispositivo óptico montado en las armas | dispositif optique monté sur les armes |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | dispositifs antiéblouissants pour automobiles garnitures de lampes |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para vehículos | dispositifs antiéblouissants pour véhicules |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para vehículos guarniciones de lámparas | dispositifs antiéblouissants pour véhicules garnitures de lampes |
| gen. | dispositivos antipolución para motores | dispositifs antipollution pour moteurs |
| gen. | dispositivos catódicos para la protección contra la herrumbre | dispositifs cathodiques pour la protection contre la rouille |
| patents. | dispositivos de almacenamiento de datos | dispositifs de stockage de données |
| fishery | dispositivos de concentración de peces | dispositif de concentration du poisson |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion |
| patents. | dispositivos de entrada | dispositifs de saisie |
| patents. | dispositivos de formación de imágenes digitales | imageurs numériques |
| patents. | dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales | imageurs numériques et processeurs de signaux numériques |
| gen. | dispositivos de limpieza para discos acústicos | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| patents. | dispositivos de mando | contrôleurs |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | dispositifs de commande pour ascenseurs |
| gen. | dispositivos de mando para barcos | dispositifs de commande pour bateaux |
| hobby | dispositivos de marcar los puntos para el billar | dispositifs à marquer les points pour billards |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| patents. | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador | unités de mémoire pour équipement de jeux vidéo |
| gen. | dispositivos de pilotaje automático para vehículos | dispositifs de pilotage automatique pour véhicules |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical |
| gen. | dispositivos de protección para el alumbrado | dispositifs de protection pour l'éclairage |
| gen. | dispositivos de protección personal contra los accidentes | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| gen. | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée |
| gen. | dispositivos de puntería para cañones que no sean los visores telescópicos | dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée |
| agric. | dispositivos de recubrimiento | recouvreur |
| patents. | dispositivos de registro de datos | dispositifs d'enregistrement de données |
| patents. | dispositivos de registro y almacenamiento de datos | dispositifs d'enregistrement et de stockage de données |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles |
| gen. | dispositivos de salvamento | dispositifs de secours |
| gen. | dispositivos de seguridad de los edificios | dispositifs de sécurité des bâtiments |
| work.fl., IT | dispositivos documentales | outils documentaires |
| work.fl., IT | dispositivos documentales | matériel documentaire |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar datos | dispositifs électroniques pour le stockage de données |
| patents. | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| gen. | dispositivos eléctricos para abrir puertas | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes |
| gen. | dispositivos eléctricos para correr cortinas | dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux |
| gen. | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes |
| gen. | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes |
| tech. | dispositivos intermedios | dispositifs intermédiaires |
| hobby | dispositivos mecánicos de la línea | mecanisme de ligne |
| patents. | dispositivos médicos | dispositifs médicaux |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques |
| gen. | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air |
| gen. | dispositivos para el enfriamiento del aire | dispositifs pour le refroidissement de l'air |
| gen. | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas | dispositifs pour le montage des films cinématographiques |
| gen. | dispositivos para equilibrar | dispositifs d'équilibrage |
| fishery | dispositivos para la agregación de peces | dispositif de concentration du poisson |
| gen. | dispositivos para mantener en forma las corbatas | dispositifs pour maintenir en forme les cravates |
| gen. | dispositivos para sacar los barcos | dispositifs pour dégager les bateaux |
| gen. | dispositivos para secar el forraje | dispositifs de fenaison |
| patents. | dispositivos periféricos de ordenador | périphériques pour ordinateurs |
| patents. | dispositivos semiconductores | dispositifs semi-conducteurs |
| patents. | dispositivos semiconductores y unidades de memoria | dispositifs à semi-conducteurs et unités de mémoire |
| patents. | equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria | équipement de jeux vidéo avec unités de mémoire intégrées |
| patents. | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| agric. | establo con dispositivo de sujeción | étable à stabulation entravée |
| agric. | establo con dispositivo de sujeción | étable entravée |
| agric. | establo con dispositivo de sujeción | étable classique à stalles |
| anim.husb. | establos con dispositivos de sujeción | étables entravées |
| anim.husb. | establos con dispositivos de sujeción | stabulation entravée |
| environ. | examen y control de los dispositivos de protección | examen et contrôle des dispositifs de protection |
| gen. | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" | Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" |
| patents. | hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador | matériel informatique et périphériques pour ordinateurs |
| chem. | instalación dispositivo | dispositif |
| chem. | instalación dispositivo | installation |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessaire |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus |
| patents. | interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores | interfaces et périphériques pour ordinateurs |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières |
| earth.sc. | microscopio con dispositivo para dibujar | microscope avec dispositif à dessiner |
| gen. | mina de dispositivo activo | mine à dispositif actif |
| construct. | mirilla con dispositivo óptico | judas à dispositif optique |
| industr., construct. | muelle de doble función del dispositivo automático | ressort à double fonction du dispositif automatique |
| industr., construct. | muelle de rueda de dispositivo de parada | ressort de roue d'arrêtage |
| pack. | muelle о dispositivo absorbente de choques | ressort compensateur |
| agric., construct. | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes | machine à drainer |
| agric., construct. | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes | machine à creuser les fossés et poser les drains |
| gen. | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo | machine à écrire sans dispositif totalisateur |
| fin. | obligación convertible con dispositivo automático de protección | note convertible avec cliquet |
| pack. | pared о dispositivo separador simple | entretoise unique |
| agric. | paño de red del dispositivo | alèse de fenêtre |
| industr., construct., chem. | pulverizador del dispositivo de ensamblado | pulvérisateur de l'organe d'assemblage |
| patents. | reivindicación para un dispositivo | revendication pour un dispositif |
| industr., construct. | reloj de repetición y con dispositivo sonoro | montre à répétition et à sonnerie |
| tech. | resguardo movible con dispositivo de enclavamiento | protecteur mobile avec dispositif de verrouillage |
| gen. | retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas | rétroexcavatrice avec dispositif de levage de charges |
| tech., el. | sintonización de un dispositivo | accord d'un dispositif |
| tech., industr., construct. | soporte de los dispositivos de guía | support des dispositifs de guidage |
| tech., industr., construct. | soporte del dispositivo de guía de salida | support pour dispositif de guidage de sortie |
| industr., construct. | soporte del marco de dispositivo automático | support du bâti de dispositif automatique |
| industr., construct. | tenazas con dispositivo impresor o cuño | pince à dispositif imprimeur ou estampeur |
| life.sc., environ. | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas | un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches |