| Subject | Spanish | French |
| law | acción de los particulares contra una Directiva | action de particuliers contre une directive |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil |
| law | adaptación del Derecho interno a la Directiva | transposition de la directive |
| law | adoptar directivas | arrêter des directives |
| law | adoptar directivas | arrêter les directives |
| law | adoptar directivas y tomar decisiones | arrêter des directives et prendre des décisions |
| el. | antena de exploración directiva | antenne directive à balayage |
| el. | antena directiva | antenne à effet directif |
| el. | antena directiva del tipo de ondas progresivas | antenne directive du type à ondes progressives |
| el. | antena receptora directiva | antenne de réception à effet directif |
| law | anulación de una Directiva | annulation d'une directive |
| fin. | Asociación Nacional de Directivos de Compras | Association des directeurs d'achats américains |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | Client de stratégie de groupe câblé |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | Client de stratégie de groupe sans fil |
| gen. | Comisión directiva | Comité directeur |
| gen. | comisión directiva | comité directeur |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| transp., avia. | Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté |
| health., industr. | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| gen. | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| gen. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| polit. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en oeuvre de la directive relative à l'incinération de déchets dangereux |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages |
| nat.sc., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE | Comité Ornis |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique et la mise en oeuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| law | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| health. | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie |
| oil | Comité de aplicación de la directiva relativa a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive en matière d'incinération des déchets |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación IPPC | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| transp., nautic. | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets |
| polit. | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant |
| law | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Comité de contact pour la mise en œuvre de la directive "Télévision sans frontières" |
| fin. | Comité de contacto de directivas contables | Comité de contact des directives comptables |
| busin., labor.org., account. | Comité de Contacto de Directivas Contables | Comité de contact des directives comptables |
| gen. | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Comité de gestion de la directive sur les substances dangereuses |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| gen. | Comité directivo | Comité directeur |
| gen. | Comité directivo | comité de direction |
| law, lab.law. | comité directivo | bureau syndical |
| gen. | Comité directivo | comité de pilotage |
| gen. | comité directivo | comité directeur |
| gen. | Comité directivo de ICH | comité directeur de l'ICH |
| stat. | Comité directivo de información estadística | Comité directeur de l'information statistique |
| gen. | Comité Directivo de INTOSAI | Comité Directeur de l'INTOSAI |
| insur. | comité directivo de ramo o sección | comité directeur de branche ou section |
| law, commun. | comité directivo del CCEP | comité directeur du CCEP |
| gen. | Comité Directivo del CCEP | Comité directeur du CCEP |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Comité ORNIS |
| gen. | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise sur le marché des produits biocides |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa a la comercialización de biocidas | Comité permanent des produits biocides |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | reprise d'entreprise par les salariés |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | rachat de l'entreprise par les salariés |
| fin. | compra de una empresa por sus directivos | rachat d'entreprise par les salariés |
| law, lab.law. | consejo directivo | bureau syndical |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| comp., MS | código de barras de directiva | stratégie de code-barres |
| law, econ. | derecho directivo | droit de direction |
| law, commun. | Directiva acceso | directive "accès" |
| law, commun. | Directiva acceso | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| law, commun. | Directiva autorización | directive "autorisation" |
| law, commun. | Directiva autorización | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| econ., el. | Directiva "Baja tensión" | directive basse tension |
| comp., MS | directiva CAS | stratégie CAS |
| econ. | Directiva CE | directive CE |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | directive relative aux équipements marins |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | directive épargne |
| gen. | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | directive TVA |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| tax., energ.ind. | Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | directive sur la taxation de l'énergie |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| energ.ind. | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilité II |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | troisième directive anti-blanchiment |
| crim.law., fin., polit. | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| econ. | Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria | Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports |
| el., energ.ind. | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| fin. | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| fin. | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| environ. | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | directive-cadre sur l'eau |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directive sur le temps de travail |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| gen. | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
| environ. | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental | directive-cadre sur le bruit |
| obs., econ., fin. | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | directive "fonds propres" |
| fin. | Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada | Directive 92/30/CEE du Conseil sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée |
| nat.sc., agric. | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| tech. | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique |
| IT | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté |
| IT | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad | Directive 90/544/CEE du Conseil relative aux bandes de fréquences désignées pour l'introduction coordonnée du système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatéraleRMUdans la Communauté |
| environ. | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement |
| law, nat.sc. | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones | directive-cadre "ONP" |
| econ. | Directiva CEEA | directive CEEA |
| gen. | directiva "clásica" | directive "classique" |
| environ. | Directiva comunitaria | directive de la CE |
| law | directiva comunitaria país tercero | directive communautaire pays tiers |
| fin., food.ind. | directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países | directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | directive CE relative aux biocides |
| environ. | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos | directive CE relative à l'éliminiation des déchets |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | directive CE relative aux emballages |
| environ. | Directiva comunitaria sobre la protección del agua | directive CE relative à la protection de l'eau |
| account. | directiva contable | directive comptable |
| law, market. | directiva contable | directives comptables |
| comp., MS | directiva de acceso central | stratégie d'accès centralisée |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | stratégie des contrats d'achat |
| comp., MS | directiva de acuerdo de venta | stratégie des contrats de vente |
| comp., MS | directiva de administración de recursos de Escritorio remoto | stratégie d'autorisation d'accès aux ressources via les services Bureau à distance |
| gen. | directiva de administración interna | directive de "toilettage interne" |
| law | directiva de aplicación | directive d'application |
| law | directiva de armonización | directive d'harmonisation |
| comp., MS | directiva de asignación de roles | stratégie d'attribution de rôle |
| comp., MS | directiva de auditoría | stratégie d'audit |
| comp., MS | Directiva de auditoría pormenorizada | Stratégie d'audit granulaire |
| comp., MS | directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto | stratégie d'autorisation des connexions aux services Bureau à distance |
| comp., MS | directiva de autoservicio | stratégie libre-service |
| fin. | directiva de base | directive de base |
| environ. | directiva de CE | directive de la CE |
| comp., MS | directiva de cliente de Administración de configuración | stratégie de configuration du client Gestionnaire de configuration |
| gen. | directiva de cobertura | "directive manteau" |
| law | directiva de codificación | directive de codification |
| comp., MS | directiva de colocación de DAC | stratégie de positionnement DAC |
| comp., MS | directiva de conciliación | stratégie de rapprochement |
| comp., MS | directiva de confirmación de la recepción | stratégie de confirmation de réception |
| comp., MS | directiva de conmutación por recuperación | stratégie de restauration automatique |
| comp., MS | directiva de contabilidad | stratégie comptable |
| comp., MS | directiva de contraseñas | stratégie de mot de passe |
| gen. | Directiva de control del respeto de las disposiciones | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux |
| law | directiva de coordinación bancaria | directive de coordination bancaire |
| law | directiva de coordinación bancaria | directive concernant la coordination de la législation bancaire |
| comp., MS | directiva de cuentas | stratégie de compte |
| gen. | directiva de desarrollo | directive fille |
| comp., MS | directiva de doble conciliación | stratégie de rapprochement à deux facteurs |
| econ. | directiva de ejecución | directive d'exécution |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | stratégie d'émission de certificats |
| comp., MS | directiva de flujo de trabajo | stratégie de workflow |
| comp., MS | directiva de grupo | stratégie de groupe |
| comp., MS | Directiva de grupo de Instalación de software | Installation des logiciels de la stratégie de groupe |
| polit. | Directiva de la CE | directive de la CE Une directive de la CE lie tout Etat Membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens. Ce descripteur doit être accompagné de TEXTE, COMMENTAIRE ou APPLICATION |
| polit. | Directiva de la CE | directive de la CE |
| law, agric. | directiva de los nitratos | directive "nitrates" |
| comp., MS | directiva de nomenclatura de grupos | stratégie de noms de groupes |
| gen. | directiva de nuevo enfoque | directive "nouvelle approche" |
| gen. | directiva de opción militar estratégica | directive d'option stratégique militaire |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | stratégie de commande fournisseur |
| comp., MS | directiva de pedido de venta | stratégie de commande client |
| comp., MS | directiva de permisos | stratégie d'autorisation |
| comp., MS | Directiva de privacidad HIPAA | règle de protection de la vie privée HIPAA |
| environ. | directiva de protección de agua | directive relative à la protection de l'eau |
| gen. | directiva de prórroga | directive de report |
| comp., MS | directiva de recuperación | stratégie de récupération |
| comp., MS | directiva de registro | directive de journal |
| comp., MS | directiva de registro en el inventario | stratégie d'enregistrement de stock |
| comp., MS | directiva de replicación | stratégie de réplication |
| comp., MS | Directiva de replicación de contraseñas | Stratégie de réplication de mot de passe |
| comp., MS | directiva de retención | stratégie de rétention |
| comp., MS | Directiva de retención | Stratégie de rétention |
| comp., MS | directiva de secuencia de procesamiento | séquence de traitement des stratégies |
| comp., MS | directiva de seguridad | stratégie de sécurité |
| comp., MS | directiva de seguridad de acceso al código | stratégie de sécurité d'accès du code CAS (CAS) |
| commer., hobby | Directiva de seguridad de los juguetes | directive "jouets" |
| commer., hobby | Directiva de seguridad de los juguetes | directive relative à la sécurité des jouets |
| gen. | Directiva de servicios | directive relative aux services dans le marché intérieur |
| gen. | Directiva de servicios | directive sur les services |
| gen. | Directiva de servicios | directive Bolkestein |
| environ. | Directiva de Seveso | Directive Seveso |
| comp., MS | directiva de supervisión | stratégie de surveillance |
| comp., MS | directiva de supervisión antiacoso | stratégie de prévention de l'intimidation |
| comp., MS | directiva de supervisión de campus cerrado | stratégie de surveillance de campus fermé |
| comp., MS | directiva de supervisión de palabras no autorizadas | stratégie de prévention des mots impropres |
| comp., MS | directiva de triple conciliación | stratégie de rapprochement à trois facteurs |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | règles de bon usage |
| comp., MS | directiva de versión | stratégie de version |
| comp., MS | directiva de versión de cliente | stratégie de la version client |
| law | directiva de ámbito general | directive de portée générale |
| nat.res. | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| obs., fin. | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | directive "adéquation des fonds propres" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | directive "télévision sans frontières" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | directive "Services de médias audiovisuels" |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | directive sur les procédures d'asile |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| fin. | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres |
| econ. | directiva delegada | directive déléguée |
| environ. | Directiva EIA | directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement |
| comp., MS | directiva entre sitios de red | stratégie réseau intersite |
| law | Directiva "escoba" | directive résiduaire |
| law | Directiva "escoba" | directive balai |
| gen. | directiva específica | directive spécifique |
| gen. | directiva específica | directive particulière |
| gen. | directiva específica | directive fille |
| gen. | Directiva europea | directive européenne |
| environ. | directiva "fase I" | directive "Etape I" |
| gen. | Directiva "Fase I" | directive Etape I |
| nat.sc. | directiva fitosanitaria | phyto-directive |
| nat.sc. | directiva fitosanitaria | directive phytosanitaire |
| food.ind. | Directiva general sobre aditivos alimentarios | Directive dite globale sur les additifs alimentaires |
| gen. | directiva genérica | directive générique |
| gen. | directiva global | directive globale |
| gen. | directiva horizontal | directive horizontale |
| UN, biol., sec.sys. | Directiva Hábitat sobre la conservación de los hábitat naturales y la fauna y flora silvestres | Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages |
| law, environ. | directiva IPPC | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution |
| law, environ. | directiva IPPC | directive IPPC |
| law, environ. | directiva IPPC | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution |
| law, environ. | directiva IPPC | directive PRIP |
| gen. | Directiva "IVA" | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| gen. | Directiva "IVA" | directive TVA |
| gen. | directiva logística de sostenibilidad | déclaration de soutenabilité |
| law, commun. | Directiva marco | directive "cadre" |
| gen. | directiva marco | directive-cadre |
| environ., agric. | Directiva-Marco relativa al Agua | directive-cadre sur l'eau |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau |
| gen. | Directiva marco sobre el agua | directive-cadre sur l'eau |
| environ. | Directiva marco sobre el ruido | directive-cadre sur le bruit |
| environ. | Directiva Marco sobre la estrategia marina | directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" |
| law, nat.sc. | Directiva marco sobre la ONP | directive-cadre "ONP" |
| fin. | Directiva "matriz expandida" | directive "matrice élargie" |
| energ.ind. | Directiva Monti | directive Monti |
| law | directiva no incorporada al Derecho nacional | directive non transposée en droit national |
| gen. | directiva oficial de negociacion | directive officielle de négociation |
| gen. | directiva particular | directive particulière |
| law, environ. | Directiva PCIC | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution |
| law, environ. | Directiva PCIC | directive IPPC |
| law, environ. | Directiva PCIC | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution |
| law, environ. | Directiva PCIC | directive PRIP |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | directive relative aux conditions d'accueil |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| gen. | directiva postal | troisième directive postale |
| gen. | directiva postal | directive postale |
| gen. | Directiva post-BCCI | directive "post-BCCI" |
| law | directiva que tenga efecto directo | directive ayant effet direct |
| UN, law, transp. | Directiva RAEE | Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques |
| UN, law, transp. | Directiva RAEE | Directive relative aux DEEE |
| law, industr. | directiva relativa a equipos de presión | directive concernant les équipements sous pression |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | directive sur l'assistance mutuelle |
| tax. | Directiva relativa a la asistencia mutua | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques |
| law, commun. | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas | directive "autorisation" |
| environ. | Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages |
| energ.ind. | Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios | Directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| chem. | directiva relativa a la identificación del lote | directive relative à l'identification du lot |
| environ. | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | directive concernant la limitation des émissions sonores |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | directive PRIP |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution |
| law, environ. | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | directive IPPC |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | directive PRIP |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution |
| law, environ. | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación | directive IPPC |
| environ. | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | directivesur lesNitrates |
| environ. | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| environ. | directiva relativa a las aguas de baño | directive sur la qualité des eaux de baignade |
| environ., mech.eng. | Directiva relativa a los envases y residuos de envases | directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage |
| fin. | Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros | Directive concernant les marchés d'instruments financiers |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | directive "qualification" |
| fin. | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | directive relative aux systèmes de garantie des dépôts |
| fin. | directiva relativa a los suministros | directive relative aux fournitures |
| law, commun. | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas | directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | directive "accès" |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Directive sur les qualifications professionnelles |
| law | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive fiscale "fusions" |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents |
| law | directiva relativa al sistema general | directive relative au système général |
| law | directiva sectores excluidos | directive secteurs exclus |
| gen. | directiva sectorial | directive sectorielle |
| law, commun. | Directiva servicio universal | directive "service universel" |
| interntl.trade. | Directiva "servicios públicos" | directive relative aux secteurs spéciaux |
| interntl.trade. | Directiva "servicios públicos" | directive "secteurs spéciaux" |
| industr. | Directiva Seveso | directive Seveso |
| chem. | directiva Seveso | directive Seveso |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | directive sur les abus de marché |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | directive relative aux abus de marché |
| fin. | directiva sobre adecuación del capital | Directive "adéquation des fonds propres" |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | directive relative à la qualité de l'eau |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | directive relative à la cybersécurité |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| fin. | directiva sobre coeficiente de solvencia | directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit |
| fin., account. | Directiva sobre contabilidad | directive comptable |
| gen. | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | directive épargne |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | Directiva sobre el ahorro | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| fin. | Directiva sobre el coeficiente de solvencia | Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | directive sur le commerce électronique |
| gen. | Directiva sobre el IVA | directive TVA |
| gen. | Directiva sobre el IVA | Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| law, fin. | directiva sobre el procedimiento de arbitraje | directive procédure arbitrale |
| gen. | Directiva sobre el ruido | directive sur le bruit |
| gen. | Directiva sobre el ruido | directive relative au bruit |
| law, commun. | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision |
| gen. | Directiva sobre equipos marinos | directive relative aux équipements marins |
| gen. | Directiva sobre equipos marinos | Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad de la energía | directive sur la taxation de l'énergie |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | directive épargne |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | directive sur la fiscalité de l'épargne |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| obs. | directiva sobre fondos propios | directive "fonds propres" |
| environ. | Directiva sobre habitats | Directive habitats |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| h.rghts.act. | Directiva sobre igualdad racial | directive relative à l'égalité raciale |
| fin. | Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit |
| gen. | directiva sobre la adecuación del capital | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte |
| fin. | directiva sobre la adecuación del capital | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| gen. | directiva sobre la adecuación del capital | Directive sur les exigences de fonds propres |
| law, transp., industr. | directiva sobre la clasificación | directive classification |
| social.sc., lab.law. | directiva sobre la igualdad de trato | directive sur l'égalité de traitement |
| UN | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| commun. | directiva sobre la plena competencia | directive DPC |
| commun. | directiva sobre la plena competencia | directive "pleine concurrence" |
| h.rghts.act., commun. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| gen. | Directiva sobre la transparencia | directive sur la transparence |
| gen. | Directiva sobre la transparencia | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé |
| gen. | Directiva sobre las condiciones de acogida | directive relative aux conditions d'accueil |
| gen. | Directiva sobre las condiciones de acogida | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Directive sur les qualifications professionnelles |
| gen. | Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles |
| agric. | Directiva sobre las especies bovina y porcina | acte relatif aux espèces bovine et porcine |
| gen. | directiva sobre las exigencias de capital | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| el., energ.ind. | Directiva sobre las fuentes de energía renovables | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| commer., polit. | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement CE no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil |
| commer., polit. | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales | directive sur les pratiques commerciales déloyales |
| fin. | Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito | Directive sur les fonds propres des établissements de crédit |
| environ. | Directiva sobre los nitratos | directivesur lesNitrates |
| environ. | Directiva sobre los nitratos | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| industr. | Directiva sobre los productos de construcción | directive sur les produits de construction |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | directive sur les voyages à forfait |
| hobby, transp. | Directiva sobre los viajes a precio global | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait |
| gen. | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo | directive sur le temps de travail |
| gen. | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| gen. | Directiva sobre precursores | directive précurseurs |
| gen. | Directiva sobre precursores | Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | directive sur les procédures d'asile |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| industr. | Directiva sobre productos de construcción | directive sur les produits de construction |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| fin. | directiva sobre requisitos de capital | Directive sur les exigences de fonds propres |
| gen. | Directiva sobre requisitos de capital | Directive sur les exigences de fonds propres |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| UN, law, transp. | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos | Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques |
| UN, law, transp. | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos | Directive relative aux DEEE |
| law, transp., polit. | directiva sobre seguridad marítima | directive sécurité maritime |
| fin. | Directiva sobre servicios de inversión | directive sur les services d'investissement |
| fin. | Directiva sobre servicios de inversión | directive Services d'investissement |
| commun. | directiva "Televisión sin fronteras" | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| commun. | directiva "Televisión sin fronteras" | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | directiva transitoria | directive transitoire |
| gen. | directiva vertical | directive verticale |
| comp., MS | directivas de mantenimiento | stratégie de contrôle d'intégrité |
| gen. | Directivas de nuevo enfoque | directives "nouvelle approche" |
| comp., MS | directivas de participación del agente | stratégie de participation des agents |
| comp., MS | directivas de voz | stratégies de voix |
| gen. | directivas del proyecto | directives d'étude du projet |
| gen. | Directivas "nuevo enfoque" | directives "nouvelle approche" |
| gen. | estilo directivo | style de direction |
| gen. | fecha límite de transposición de la directiva | date limite de transposition de la directive |
| gen. | función directiva | rôle prépondérant |
| gen. | función directiva | rôle moteur |
| gen. | función directiva | rôle pilote |
| gen. | función directiva | rôle de direction |
| gen. | función directiva | rôle de premier plan |
| el. | ganancia directiva de una antena | gain dû à la directivité d'une antenne |
| law | incorporación de directivas | transposition des directives |
| law | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva | interprétation erronée du champs d'application de la directive |
| gen. | junta directiva | comité de direction |
| law, lab.law. | junta directiva | bureau syndical |
| gen. | junta directiva | comité directeur |
| gen. | junta directiva | codir |
| gen. | Junta directiva de IPEX | Conseil d'IPEX |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | comité directeur de l'AED |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | comité directeur |
| polit. | Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa | comité directeur de l'Agence européenne de défense |
| gen. | Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| UN, AIDS. | La Junta Directiva | Conseil |
| UN, polit. | la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| law | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | mala trasposición de la directiva | mauvaise transcription de la directive |
| law | mala trasposición de la directiva | défaut de transposition de la Directive |
| comp., MS | marca de actualización de directiva | indicateur de mise à jour de stratégie |
| law, lab.law. | miembro de la junta directiva | administrateur |
| comp., MS | motor de directiva de niveles | moteur de stratégie de hiérarchisation |
| law | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | non-transposition d'une directive |
| law | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva | défaut de transposition d'une directive |
| comp., MS | opción Directivas de contraseña | option Stratégie de mot de passe |
| law, lab.law. | personal directivo | personnel de commandement |
| law | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular | possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | première directive sur le droit des sociétés |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | première directive "droit des sociétés" |
| UN, account. | Programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior | Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | directive relative à la cybersécurité |
| h.rghts.act., IT | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| law, lab.law. | puesto directivo | poste dirigeant |
| law, lab.law. | puesto directivo | poste de direction |
| el. | red directiva | réseau |
| el. | red directiva | réseau d'antennes |
| el. | red directiva | réseau d'antennes directionnelles |
| el. | red directiva | réseau d'antennes directives |
| el. | red directiva | antenne-réseau |
| el. | red directiva | ensemble d'antennes |
| el. | red directiva | implantation des antennes |
| el. | red directiva | antenne réseau |
| el. | red directiva | antenne en réseau |
| gen. | Red Directiva Superior | Réseau de direction |
| comp., MS | Regla de directiva de administración | Règle de stratégie de gestion |
| comp., MS | regla de directivas | règle de stratégie |
| gen. | revisión de la presente Directiva | réexamen de la presente directive |
| fin. | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria | Seconde directive de coordination bancaire |
| law, lab.law. | socio directivo | administrateur |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | troisième directive anti-blanchiment |
| gen. | tercera Directiva antiblanqueo | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| environ. | transposición de directiva | transposition de directive |
| therm.energ. | unidad directiva de un emisor de infrarrojos | unité directive d’un émetteur de rayonnement infrarouge |