Terms containing Deteccion

Subject	Spanish	French
commun., IT	acceso múltiple con detección de portadora	accès multiple avec détection de porteuse
IT	acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones	accès multiple avec détection de porteuse et prévention de collision
IT	acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones	détecteur multi-accès de port avec prévention de collision
IT	acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones	AMDP avec prévention de collision
IT	acceso múltiple de detección de portadora	accès multiple par écoute de la porteuse
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora	accès CSMA
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora	accès multiple avec écoute de la porteuse
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora	accès multiple avec détection de porteuse
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora	accès aléatoire avec écoute de la porteuse
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones	CSMA/CD
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones	méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones	méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones	méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision
IT	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos	CSMA non-persistant avec découpage de temps en tranches
IT	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos	accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel
IT	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos	accès multiple avec détection de porteuse non-persistant sans découpage temporel
IT	acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos	CSMA sans découpage de temps non-persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente	accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente	CSMA 1-persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1	accès multiple avec détection de porteuse 1-persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1	accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1	CSMA 1-persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente	accès multiple avec détection de porteuse persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1	accès multiple avec détection de porteuse persistant
commun., IT	acceso múltiple por detección de la portadora persistente	accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant
commun.	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones	accès aléatoire avec écoute de la porteuse et révolution des collisions
commun.	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones	accès multiple avec écoute de la porteuse et collision contrôlée
commun.	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones	accès multiple avec détection de porteuse et prévention des collisions
commun.	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones	accès multiple sans collision
commun.	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones	accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision
commun.	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones	CSMA avec résolution des collisions
comp., MS	Administración de la detección	Gestion de la découverte
comp., MS	administrador de detección	gestionnaire de découverte
gen.	alarma de doble detección	alarme double détection
commun.	alcance de detección	portée de détection
commun., transp.	alcance de detección de audiofrecuencia	portée de détection aux audio-fréquences
IT	algoritmo de detección de errores	algorithme de détection d'erreur
el.	anchura de banda después de la detección	largeur de bande après détection
polit.	análisis de detección de SIDA	test de dépistage du SIDA (test de dépistage du VIH, análisis de detección del VIH)
polit.	análisis de detección de SIDA	test de dépistage du SIDA test de dépistage du VIH (análisis de detección del VIH)
polit.	análisis de detección del VIH	test de dépistage du VIH
UN, AIDS.	análisis serológico para la detección del VIH	test sérologique de détection du VIH
UN, AIDS.	análisis serológico para la detección del VIH	test de séropositivité
UN, AIDS.	análisis serológico para la detección del VIH	test de recherche des anticorps anti-VIH
UN, AIDS.	análisis serológico para la detección del VIH	test de dépistage du VIH
tech., chem.	aparato de detección	appareil détecteur
tech., chem.	aparato de detección	appareil de détection
immigr., tech.	aparato de detección de documentos falsos	docubox
commun.	aparato de detección nocturna	matériel de détection nocturne
earth.sc.	aparato para la detección de gases en las galerías de minas	appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines
gen.	aparatos de detección de infrarrojos	appareils de détection infra-rouge
tech.	arco de detección	portique de détection
gen.	aro de detección	rondelle de détection
comp., MS	Asistente para detección	Assistant Détection
life.sc.	Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia	Association européenne des laboratoires de télédétection
el.	banda de detección del ruido	bande de détection du bruit
comp., MS	buzón de correo de detección	boîte aux lettres de découverte
IT, transp.	byte de detección de error	octet de détection d'erreur
commun., transp.	cabeza de detección	cellule de détection
gen.	cable de detección térmica	câble de détection de chaleur
gen.	cadena de detección	chaîne de détecteurs
IT, el.	canal de detección de señales	canal de détection de signaux
stat.	capacidad de detección	capacité de détection
gen.	central de detección de gas	centrale de détection de gaz
gen.	central de detección de intrusión	centrale de détection d'intrusion
gen.	central de detección de peligros	centrale de détection des dangers
gen.	central del sistema de detección de intrusión	centrale de détection d'effraction
commun.	circuito de detección	montage détecteur
commun.	circuito de detección	montage démodulateur
commun.	circuito de detección	circuit de détection
el.tract.	circuito de detección de alimentación	circuit de palpage
IT, el.	circuito de detección de tensión	circuit de détection de tension
IT, earth.sc.	circuito de detección de umbral	circuit de détection de seuil
el.	circuito de detección decisión	circuit détection décision
IT, el.	circuito de detección del encendido prematuro	circuit de détection de l'allumage prématuré
IT	circuito de detección y corrección de errores múltiples	circuit permettant de détecter et de corriger les erreurs multiples
el.	circuito selectivo de detección de ruido	circuit de détection sélective de bruit
immigr., tech.	circunstancias de la detección	circonstances de la découverte
commun.	codificación de detección de error	codage de détection d'erreur
nat.sc., nat.res.	Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas	Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes"
gen.	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales	Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime
meas.inst.	conjunto de detección de fugas	ensemble de détection de fuites
earth.sc., el.	conjunto de detección de incendio	faisceau de détection d'incendie
chem.	Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección	Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection
telegr.	corrección de errores por detección y repetición	correction d'erreurs par détection et répétition
chem.	cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución	chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution
chem.	cromatografía líquida con detección por diodos en serie	chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes
commun., IT	código binario de detección de errores	code binaire détecteur d'erreurs
fin., IT	código de detección de error	code de détection d'erreur
IT	código de detección de errores	code de détection d'erreur
IT	código de detección de errores	code détecteur d'erreurs
IT, tech.	código de detección de errores	code d'auto-contrôle
comp., MS	datos de detección	données de découverte
commun.	datos obtenidos por detección a distancia	données recueillies par la télédétection
el.	degradación de la señal después de la detección	dégradation équivalente du signal après détection
IT	deteccion de señal	détection de jeton
earth.sc., transp.	detección acústica	détection sonore
gen.	detección acústica	détection acoustique
telegr.	detección analógica de errores	détection d'erreurs analogique
telegr.	detección analógica de errores	détection de qualité d'un signal
environ., agric.	detección area	détection aérienne
comp., MS	Detección automática	découverte automatique
environ.	detección automática	détection automatique
IT	detección automática de errores	détection automatique des erreurs
stat.	detección automática de la interacción	détection automatique d'interaction
IT	detección automática de velocidad de bauds	détection automatique de la vitesse de transmission
el.	detección coherente	détection cohérente
el.	detección coherente de fase	détection cohérente de la phase
el.	detección coherente diferencial	démodulation cohérente différentielle
chem.	detección colorimétrica del punto final	détection colorimétrique au point d'équivalence
el.	detección con sensores de radiofrecuencia	détection par radiofréquence
IT, el.	detección cuadrática	détection f à réponse quadratique
el.	detección cuadrática	démodulation quadratique terme à proscrire
earth.sc.	detección cuadrática	détection quadratique
earth.sc.	detección cuadrática	détection parabolique
agric., construct.	detección de aguas subterráneas	détection d'eaux souterraines
el.	detección de amplitud	démodulation d'amplitude
comp., MS	detección de atributos	découverte des attributs
reliabil.	detección de averías	détection de panne
IT, dat.proc.	detección de bloqueo	détection d'un verrouillage
IT	detección de bordes	détection de contours
telegr.	detección de calidad de una señal	détection d'erreurs analogique
telegr.	detección de calidad de una señal	détection de qualité d'un signal
gen.	detección de calor	détection de chaleur
IT	detección de colisiones	détection de collisions
IT	detección de colisión	détection de collisions
comp., MS	detección de conflictos	détection de conflit
stat.	detección de defectos	détection des dérangements
stat.	detección de defectos	recherche des dérangements
earth.sc., tech.	detección de defectos por fluido penetrante	détection de défauts par fluide pénétrant
comp., MS	detección de diferencias de Active Directory	découverte delta Active Directory
comp., MS	detección de duplicados	détection des doublons
acoust.	detección de ecos	trace de détection
comp., MS	detección de edición	détection d'édition
med.	detección de enfermedades curables	détection de maladies curables
comp., MS	detección de equipos	découverte des ordinateurs
IT	detección de errores	protection contre les erreurs
IT, dat.proc.	detección de errores	détection des erreurs de logiciel
IT	detección de errores	bilan de pannes
dat.proc.	detección de errores	dépannage
el.	detección de errores	détection d'erreurs
IT, earth.sc.	detección de errores de salida	détection des erreurs de sortie
IT, dat.proc.	detección de errores en la ejecución	détection d'erreurs d'exécution
IT, dat.proc.	detección de errores en los programas	détection des erreurs de logiciel
telegr.	detección de errores sin repetición	détection d'erreurs sans répétition
stat.	detección de fallos	détection des dérangements
stat.	detección de fallos	recherche des dérangements
IT, el.	detección de fallos del material	détection des fautes du matériel
el.	detección de fase	détection de phase
el.	detección de fase coherente	détection de phase cohérente
agric., chem.	detección de fosfato	détermination de la teneur en phosphates
agric., chem.	detección de fosfato	détection des phosphates
el.	detección de frecuencia	démodulation de fréquence
IT, earth.sc.	detección de frecuencias audio	détection de fréquences audio
mater.sc.	detección de fuego	détection d'incendie
comp., MS	Detección de fuentes	Détection de flux
meas.inst.	detección de fugas	détection de fuites
tech.	detección de fugas	test de fuite
gen.	detección de fugas	recherche des fuites
chem., el.	detección de gas en los lodos de perforación	détection de gaz dans les boues de forage
med.	detección de grandes patalogías	dépistage des grands fléaux
gen.	detección de humo por aspiración	détection de fumée par prélèvement d'air
life.sc.	detección de huracanes	détection des ouragans
IT, transp.	detección de incendio	détection d'incendie des réacteurs
IT, transp.	detección de incendio de reactores	détection d'incendie des réacteurs
commer.	detección de incendios	détection d'incendie
commer.	detección de incendios	détection des foyers d'incendie
agric.	detección de incendios	détection de l'incendie
gen.	detección de infracciones	détection des infractions
nat.sc.	detección de intrusiones	détection d'intrusion
med.	detección de ion múltiple	détection d'ions à l'aide de sondes multiples
el.	detección de la actitud	détection de l'orientation
health.	detección de la alfa-fotoproteína	détection des alpha-foeto-protéines
el.	detección de la banda lateral superior	démodulation de la bande latérale supérieure
IT	detección de la banda lateral única	démodulation de la bande latérale unique
el.	detección de la calidad de la señal de datos	détection de la qualité du signal de données
nat.sc.	detección de la captación electrónica	détection à capture d'électrons
IT	detección de la corriente de bucle	détection du courant de boucle
IT	detección de la corriente de llamada	détection du courant d'appel
earth.sc.	detección de la intrusión humana	détection d'intrusion humaine
IT	detección de la inversión de polaridad de batería	détection de l'inversion de batterie
meas.inst.	detección de las faltas	recherche des dérangements
meas.inst.	detección de las faltas	dépannage
meas.inst.	detección de las fugas	recherche des dérangements
meas.inst.	detección de las fugas	dépannage
IT	detección de las señales de tarificación remota	détection du signal de télétaxe
el.	detección de las violaciones de código	détection des violations de code
pack.	detección de los olores	détection des odeurs
agric., mater.sc.	detección de los olores	essai par l'odeur
agric., mater.sc.	detección de los olores	essai à l'odeur
pack.	detección de los olores	essai à ou par l’odeur
pack.	detección de los olores о aromas	détection des odeurs
pack.	detección de los olores о aromas	essai à ou par l’odeur
IT, transp.	detección de los trenes	localisation des trains
el.	detección de luz	détection d'ondes lumineuses
IT	detección de marca sensible	lecture de marques
IT	detección de marca sensible	mark sensing
IT	detección de marca sensible	marquage de cartes
IT	detección de marca sensible	graphitage
gen.	detección de material no declarado	détection de matières non déclarées
IT, dat.proc.	detección de mensajes	détection d'un message
gen.	detección de minas de proximidad	détection de mines sur les lieux
gen.	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques
life.sc., transp.	detección de nubes	détection des nuages
environ.	detección de objetos a la deriva	détection d'objets à la dérive
earth.sc.	detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	détection d'obstacles par ultrasons
comp., MS	detección de pares	découverte de pairs
forestr.	detección de pies indeseables	repérage de plantes malformées
IT	detección de portadora	détection de porteuse
agric., chem.	detección de potasio	détestion de la potasse
agric., chem.	detección de potasio	détermination de la teneur en potasse
el.	detección de producto en cuadratura	détection du produit en quadrature
life.sc., el.	detección de referencia terrestre	détection de points de référence terrestres
health., agric.	detección de residuos de hormonas	recherche de résidus d'hormones
el.	detección de rotura de las vainas de elementos combustibles	détection de rupture de gaines
industr., construct., chem.	detección de roturas	surveillance des casses
med.	detección de secuencias homólogas	détection d'homologies de séquences
comp., MS	detección de seguridad de la red	analyse de la sécurité réseau
el., construct.	detección de sobreintensidad	détection de surintensité
life.sc.	detección de temporales por medio del radar	détection météorologique par radar
comp., MS	detección de tipos	détection des types
immigr.	detección de víctimas de trata de seres humanos	détection d’une victime de la traite des êtres humains
health.	detección del celo	détection des chaleurs
med.	detección del cáncer del cuello del útero	dépistage du cancer du col de l'utérus
mater.sc., el.	detección del fuego	détection du feu
med.	detección del gen mediante genética de reversión	détection d'un gène par génétique inverse
dat.proc., life.sc.	detección del olor corporal	détection de l'odeur corporelle
chem.	detección del punto final	détection du point équivalent du virage
environ., chem.	detección del SO2 por fluorescencia UV	dosage du SO2 par fluorescence UV
el.	detección del sonido interportadoras	détection du son interporteuses
environ., agric.	detección desde puestos fijos	localisation à partir de points fixes
el.	detección diferencial	détection différentielle
commun.	detección digital	détection numérique
IT, el.	detección direccional	radiogoniométrie
comp., MS	detección dirigida	découverte dirigée
chem.	detección electrolítica	détection électrolyte
med.	detección electroquímica	adressage électrochimique
med.	detección en cultivos microbianos	détection sur cultures microbiennes
comp., MS	detección en masa de duplicados	Détection de doublons en bloc
med.	detección espacial	détection spatiale
antenn., opt.	detección específica	détectivité normée
antenn., opt.	detección específica	détectivité spécifique
comp., MS	detección explícita	détection explicite
med.	detección familiar	dépistage familial
chem.	detección fotométrica	détection photométrique
health.	detección genética	dépistage génétique
med.	detección genética de la predisposición a las enfermedades	dépistage génétique des prédispositions aux maladies
el.	detección heterodina	détection hétérodyne
el.	detección homodina	détection homodyne
gen.	detección inicial	contrôle
gen.	detección inicial	triage
gen.	detección inicial	sélection
gen.	detección inicial	filtrage
gen.	detección inicial	dépistage
tech.	detección inmunoquímica	détection immunochimique
commun., el.	detección lineal	détection linéaire
antenn.	detección lineal	redressement linéaire
IT, earth.sc.	detección matricial	détection matricielle
antenn., opt.	detección normalizada	détectivité normée
antenn., opt.	detección normalizada	détectivité spécifique
IT, el.	detección parabólica	détection f à réponse quadratique
IT, el.	detección parabólica	détection quadratique
IT, el.	detección parabólica	détection parabolique
antenn.	detección parabólica	redressement parabolique
commun.	detección pasiva	détection passive
health.	detección pasiva	dépistage passif
commun.	detección por correlación	détection par corrélation
el.	detección por discriminador	démodulation par discriminateur
el.	detección por filtro cuasi adaptado	détection avec filtres quasi adaptés
el.	detección por integración y descarga	détection par intégration et décharge
el.	detección por integración y descarga	détection par intégrateur et collecteur
tech.	detección por lavado	sipping-test
comp., MS	detección por multidifusión	découverte multidiffusion
IT, dat.proc.	detección por pluma fotocaptora	détection par photostyle
el.	detección por radiofrecuencia	détection par radiofréquence
nat.sc.	detección por red de diodos	détection à réseau de diodes
chem.	detección por red de diodos	détection par système de diodes
chem.	detección por red de diodos	détection par barrettes de diodes
med.	detección preclinica	dépistage pré-clinique
health.	detección precoz	détection précoce
health.	detección precoz	dépistage précoce
med.	detección prenatal	dépistage prénatal
med.	detección prenatal	dépistage anténatal
med.	detección presintomática	dépistage pré-symptomatique
tech., el.	detección radiactiva de fugas	test de fuite par gaz radioactif
comp., MS	detección recursiva	détection récursive
med.	detección sistemática	dépistage
el.	detección síncrona	détection synchrone
el.	detección síncrona con bucle de enganche de fase	détection synchrone avec boucle de verrouillage de phase
UN, health.	detección temprana	dépistage précoce
IT	detección y corrección de errores	détection et correction des erreurs
IT	detección y corrección de errores	correction et détection des erreurs
comp., MS	Detección y evaluación de riesgos	Détection et analyse de risque
nat.sc.	detección y localización por medio del rayo láser	détection et localisation par laser
nat.sc.	detección y localización por medio del rayo láser	Ladar
earth.sc.	detección óptica coherente	détection optique cohérente
el., acoust.	diferencia de detección	différence de reconnaissance
el., acoust.	diferencia de detección	différence de détection
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
commer.	dispositivo autónomo de detección de humos	détecteur de fumée autonome
el.	dispositivo de detección	système de détection
el.	dispositivo de detección	système de démodulation
gen.	dispositivo de detección	dispositif de détection
railw., sec.sys.	dispositivo de detección por bucle	dispositif de détection par boucle
commun.	elección de la banda de detección del ruido	choix de la bande de détection de bruit
earth.sc.	electrónica de detección ultrarrápida	électronique de détection ultrarapide
cables	ensayo de detección de defectos en seco	essai au défilement
agric.	equipo auxiliar de detección aérea de poblaciones de peces	équipement aérien auxiliaire de détection du poisson
immigr., tech.	equipo de detección	nécessaire de détection
immigr., tech.	equipo de detección	kit de détection
tech.	equipo de detección	dispositif de détection
earth.sc., tech.	equipo de detección de gas	équipement de surveillance des gaz
commun., transp., avia.	equipo de detección de movimientos en superficie de aeródromo	indicateur de mouvements en surface d'aérodrome
fishery	equipo de detección de peces	matériel de repérage de poissons
fishery	equipo de detección del pescado	matériel de repérage de poissons
health.	especificidad de los procedimientos de detección	spécificité du dépistage
environ.	estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos	station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures
commun.	estado detección	état "détection"
commun.	estado detección	F2
el.	etapa de detección	étage de détection
el.	etapa de detección	étage de démodulation
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation
nat.sc.	fibra de detección optica	fibre de détection optique
acoust.	goniómetro de detección por ecos	goniomètre à détection par échos
law, IT	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"
life.sc.	Grupo de Trabajo sobre Detección del Cambio Climático	Groupe de travail de la détection des changements climatiques
org.name.	Grupo de Trabajo sobre Métodos Acústicos para la Detección de Peces y la Estimación de su Abundancia	Groupe de travail sur les méthodes acoustiques de détection et d'estimation de l'abondance du poisson
comp., MS	herramienta de detección	outil de détection
industr.	instalación combinada de detección de incendios y alarma	système combiné de détection d'incendie et d'alarme
gen.	instalación de detección de peligros	système de détection de dangers
commun., IT	intersección equipada de sistemas de detección de los peatones	carrefour équipé pour la détection des piétons
comp., MS	intervalo de detección	intervalle de balayage
R&D.	laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos	laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus
health., nat.sc., food.ind.	laboratorio de detección de las triquinas	laboratoire de dépistage des trichines
health., nat.res.	laboratorio nacional para la detección de la peste porcina	laboratoire national de la peste porcine
law	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad	Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité
chem.	longitud de onda para la detección	longueur d'onde de détection
gen.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
chem.	límite absoluto de detección	limite absolue de détection
tech., law, chem.	límite de detección	seuil de détection
tech., law, chem.	límite de detección	limite de détection
chem.	límite relativo de detección	limite relative de détection
IT	lógica de detección de errores	logique de détection des erreurs
IT, transp.	magnetómetro de detección de anomalía	magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau"
IT, transp.	magnetómetro de detección de anomalía	magnétomètre de détection aérienne "oiseau"
commun.	mantenimiento y detección de averias	maintenance et signalement d'une défaillance
commun.	medios de detección de averias de la red	systèmes de signalement de défaillance du réseau
health., nat.sc.	metodología de detección	méthodologie de la détection
lab.eq.	mezcla de ensayo de detección	mélange d'essais de détection
el.	modo de detección	mode de détection
comp., MS	modo de detección de servidor de licencias	mode détection du serveur de licences
comp., MS	motor de detección	moteur d'analyse
health., nat.sc.	método de detección	méthode de détection
health., nat.sc.	método de detección	procédé de détection
comp., MS	método de detección	méthode de découverte
tech., chem.	método de detección cualitativa	méthode de recherche qualitative
comp., MS	método de detección de bosques de Active Directory	méthode de découverte de forêts Active Directory
comp., MS	método de detección de grupos de Active Directory	méthode de découverte des groupes Active Directory
comp., MS	método de detección de grupos de seguridad de Active Directory	méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory
comp., MS	método de detección de grupos de sistemas de Active Directory	méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory
comp., MS	método de detección de latidos	méthode de découverte par pulsations d'inventaire
comp., MS	método de detección de redes	méthode de découverte du réseau
comp., MS	método de detección de sistemas de Active Directory	méthode de découverte de systèmes Active Directory
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory
gen.	método de detección de vapores	méthode par détection des vapeurs d'explosifs
el.	método de inducción para detección de faltas	méthode d'induction pour la recherche des dérangements
el.	método de inducción para detección de faltas	méthode d'induction pour dépannage
comp., MS	método Detección de redes	méthode de découverte du réseau
chem., el.	método para la detección de fugas	méthode de recherche des fuites
lab.eq.	método semicuantitativo de detección	méthode de dépistage semi-quantitative
commun., transp.	métodos de detección y de corrección de errores	méthodes de détection et de correction des erreurs
railw., sec.sys.	módulo de detección de trenes	module de détection des trains
med.	nueva detección de la carga viral	redétectabilité de la charge virale
energ.ind., el.	objetivo de detección oportuna	objectif relatif au facteur temps
comp., MS	Paquete de detección de la plataforma Windows Azure	Pack Découverte de la plateforme Windows Azure
commun., IT	paquete de detección y mapeado	ensemble de détection et de cartographie
tech.	poder de detección	pouvoir de détection
earth.sc., el.	potenciómetro de detección	potentiomètre de détection
energ.ind., el.	Probabilidad de detección contable	Probabilité de détection par contrôle comptable
health., agric.	procedimiento de detección	procédure de dépistage
gen.	procedimiento de diagnóstico, detección o análisis	dosage
el.	proceso de detección de envolvente	démodulation d'enveloppe
med.	programa de detección serológica	programme de dépistage sérologique
el.	Programa de evaluación de la detección de la radiación en el tráfico ilícito	programme d'évaluation de la surveillance radiologique du trafic illicite
UN, clim.	Proyecto de detección de los cambios climáticos	Projet de détection des changements climatiques
med.	prueba de detección	test de criblage
med.	prueba de detección de la carcinogénesis	test de dépistage de la carcinogénicité
UN, AIDS.	prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH	épreuve pour la recherche des anticorps VIH
UN, AIDS.	prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH	test pour la recherche des anticorps VIH
chem.	prueba de detección de nitrógeno de Lassaigne	essai de détection d'azote de Lassaigne
health.	prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea	test probang
health.	prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea	méthode du raclage laryngo-pharyngien
health.	prueba de detección VIH	test de dépistage VIH
health.	prueba oficial de detección de la brucelosis	test officiel de dépistage de la brucellose
comp., MS	Publicación de regla de detección de duplicados	Publication de règle de détection de doublons
mater.sc., mech.eng.	puerto de detección de fugas	orifice de détection de fuites
comp., MS	página web de detección de asociado de cuenta cliente	page Web de découverte de partenaire de compte client
tech.	pórtico de detección	portique de détection
el.	radar de detección para la defensa antiaérea	radar de détection pour défense antiaérienne
nat.sc., industr.	radar de detección subterránea	radar de sondage terrestre
nat.sc., industr.	radar de detección subterránea	géoradar
fishery	red de detección	base de détection
fishery	red de detección	base détecteur
comp., MS	registro de datos de detección	enregistrement de données de découverte
comp., MS	registro de detección de datos	enregistrement de données de découverte
el.	relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección	rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit
el.	relación portadora/ruido antes de la detección	rapport porteuse/bruit avant détection
el.	relación señal/ruido en banda de base después de la detección	rapport signal de bande de base/bruit après détection
earth.sc.	rendimiento de absorción total de detección	rendement d'absorption totale de détection
nucl.phys.	rendimiento de detección	rendement d’un instrument de mesure
earth.sc., tech.	rendimiento de detección	rendement de détection
account.	riesgo de no detección	risque de non-dépistage
account.	riesgo de no detección	risque de non-détection
IT	rutina de detección de error	sous-programme de détection d'érreurs
IT	rutina de detección de error	routine de détection d'érreurs
IT, dat.proc.	rutina de detección de errores	sous-programme de détection d'erreurs
IT	rutina de detección de errores	routine de détection d'erreurs
gen.	sector de detección	zone de détection
commun.	sensibilidad de detección	sensibilité de détection
earth.sc., tech.	sensibilidad de detección de un defecto	sensibilité de détection d'un défaut
health.	sensibilidad de los procedimientos de detección	sensibilité du dépistage
comp., MS	servicio Detección automática	service de découverte automatique
gen.	servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias	conseil et dépistage volontaire
gen.	servicios de asesoramiento y pruebas de detección voluntarias	service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique
UN, AIDS.	servicios de detección	services de dépistage
pharma.	Sesgo de detección	Biais de détection
el.	señal de detección de portadora	signal de détection de porteuse
gen.	sistema aerotransportado de detección	système de détection aéroporté
gen.	sistema aerotransportado de detección de campos minados	système aéroporté de détection de champs de mines
gen.	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia	système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité
el.	sistema de detección	système de démodulation
el.	sistema de detección	système de détection
el.	sistema de detección	groupe-capteur
health., nat.sc.	sistema de detección	système de dépistage
gen.	sistema de detección	système de détecteurs
commun., IT, el.	sistema de detección a distancia	système de détection à distance
commun., IT, el.	sistema de detección a distancia	chaîne de télédétection
el.	sistema de detección coherente	système à détection cohérente
gen.	sistema de detección con registro cronológico	système de surveillance et d'enregistrement
gen.	sistema de detección con registro cronológico	système de détection avec repère chronologique
agric., fish.farm.	Sistema de Detección de Buques	système de détection des navires
IT, el.	sistema de detección de errores realimentado	système détecteur d'erreurs avec demande de répétition
agric.	sistema de detección de fugas	dispositif de détection de fuite
IT	sistema de detección de incendios	système de détection d'incendie
UN, econ.	sistema de detección de intrusiones	système de détection des intrusions
comp., MS	sistema de detección de intrusiones	système de détection d'intrusion
industr.	sistema de detección de intrusos	système de détection des intrusions
gen.	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta	système de détection des flammes à ultraviolet
gen.	sistema de detección de minas a distancia de seguridad	système de détection des mines à distance de sécurité
life.sc.	sistema de detección de nubes	détection de nuages
el.	sistema de detección de portadora	système de détection de porteuse
el.	sistema de detección directa	système à détection directe
commun., IT, el.	sistema de detección remota	système de détection à distance
commun., IT, el.	sistema de detección remota	chaîne de télédétection
environ.	sistema de detección temprana	système d'alerte avancée
environ.	sistema de detección temprana	système d'alerte rapprochée
environ.	sistema de detección temprana	système d'alerte rapide
nat.sc.	sistema de detección y seguimiento espacial	Système de détection et de poursuite spatiale
gen.	sistema de instrumentos para la detección de minas	ensemble de détecteurs
gen.	sistema de instrumentos para la detección de minas	plateau de détection
gen.	sistema de instrumentos para la detección de minas	batterie de détecteurs
gen.	sistema Dorbyl de detección de minas	système de détection de mines de Dorbyl
el.	sistema láser de detección de obstáculos	système de détection des obstacles
el.	sistema MDP de cuatro fases con detección coherente	système MDPC quadrivalent
health.	Sistema Mechem de detección de drogas y explosivos	système Mechem de détection des explosifs et des drogues
IT	sistema miniaturizado con funciones de detección	système miniaturisé doté de fonctions de détection
gen.	sistema móvil teleguiado de detección	système de détection monté sur véhicule téléguidé
UN, geol.	sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas	mesures par LIDAR
UN, geol.	sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas	systèmes lidar aéroportés
gen.	sistemas automáticos de detección de gas	systèmes automatiques de détection de gaz
gen.	sistemas de detección de gas	systèmes de détection de gaz
gen.	sistemas de detección de intrusión	systèmes anti-intrusion
gen.	sistemas de detección de peligros	systèmes de détection des dangers
fishery	sonar para detección de minas	sonar de chasse aux mines
IT, transp.	sonda de detección de hielo	sonde de détection de givrage
comp., MS	subproceso de detección de medios	thread de détection de média
life.sc., tech.	telescopio para la detección de partículas cargadas	télescope pour la détection des particules chargées
health., nat.sc.	teoría de la detección de señales	Théorie de la détection des signaux
energ.ind., el.	tiempo de detección	délai de détection
reliabil.	tiempo de detección de averías	temps de panne latente
reliabil.	tiempo de detección de averías	temps de détection de panne
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	temps de défaillance non détectée
el.	transmisión MDP con detección coherente	système MDP avec détection cohérente
commun.	técnica de detección a distancia	technique de télédétection
gen.	técnica de detección de gas	technique de détection de gaz
nat.sc., transp.	técnica de detección heterodina	technique de détection hétérodyne
nat.sc., transp.	técnica de detección homodina	technique de détection homodyne
el.	umbral de detección	seuil de détection
commun., IT	unidad de detección de fallos	unité de détection de dérangement
IT, dat.proc.	variable de detección de errores	variable détectrice d'erreur
IT, dat.proc.	variable de detección de errores	variable d'erreur
med.	vector de detección de un promotor	vecteur de criblage d'un promoteur
gen.	vehículo de detección de minas	véhicule de détection des mines
gen.	vehículo de detección y remolque de minas	véhicule de détection des mines et de remorquage
commun., el.	velocidad de escape a la detección	vitesse d'aveuglement
mater.sc., mech.eng.	ventilador de detección de humo	ventilateur pour confirmation olfactive de fumée
meas.inst.	voltímetro electrónico de detección rejilla	voltmètre électronique à détection grille
gen.	zona de detección	detector sector
meas.inst.	órgano de detección	capteur