Terms containing DOS

Subject	Spanish	French
agric.	a dos estratos	à deux étages
met.	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
agric.	abonadora centrífuga de dos discos	distributeur à deux disques
agric.	abonadora de dos tolvas adosadas	distributeur à deux trémies juxtaposées
agric.	abono de dos elementos	engrais à deux éléments
agric.	abono de dos elementos	engrais binaires
agric., chem.	abono de dos elementos fertilizantes	engrais à deux éléments fertilisants
agric., chem.	abono de dos elementos fertilizantes	engrais binaire
agric.	abono de dos nutrientes	engrais à deux éléments
agric.	abono de dos nutrientes	engrais binaires
earth.sc., el.	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos	couplage interphases-interlignes
fin.	activo de la lista dos	garantie de niveau 2
fin.	activo de la lista "dos"	Actif de niveau 2
pack.	adherencia entre dos hojas	blocking (blocking)
pack.	adherencia entre dos hojas	adhérence entre deux feuilles (blocking)
chem.	adhesivo de poliuretano con dos componentes	adhésif au polyuréthane à deux composants
pack.	adhesivo mezclado de dos componentes	adhésif à deux composants
pack.	adhesivo mezclado de dos componentes	colle de mélange
life.sc.	agua de mezcla de dos componentes	eau mélangée à deux composants
industr., construct.	aguja con dos lengüetas	aiguille à clapet
chem.	alambique de dos bolas	alambic à deux cucurbites
agric.	amarrarse en dos	affourcher
earth.sc., el.	amplificador de dos canales	amplificateur à deux canaux
industr., construct., chem.	ampolla de dos puntas	ampoule à double étranglement
industr., construct., chem.	ampolla de dos puntas	ampoule deux pointes
health.	amputado de las dos manos	amputé des deux mains
health.	amputado de las dos piernas	amputé des deux jambes
comp., net.	anfitrión de dos bases	passerelle à double anneau
gen.	anisomorfismo entre dos estructuras	anisomorphisme de deux systèmes
stat.	ANOVA de dos factores	analyse de variance à deux facteurs
stat.	análisis de varianza de dos factores	analyse de variance à deux facteurs
life.sc.	análisis restringido a dos cuerpos	problème restreint des 2 corps
comp., MS	apariencia en dos dimensiones	apparence à deux dimensions
agric.	arado a dos niveles	charrue à deux profondeurs
agric.	arado de dos discos	charrue à deux disques
agric.	arado de dos manos	charrue réversible
agric.	arado de dos manos	charrue pour labour à plat
agric.	arado de dos rejas	charrue à deux socs
agric.	arado de dos rejas	charrue à deux corps
agric.	arado para labrar a dos profundidades	charrue à deux profondeurs
agric.	arado para trabajar a dos profundidades	charrue à deux profondeurs
fin.	asignación de cuotas en dos monedas	mise en recouvrement fractionnée des contributions
agric., mech.eng.	aspersor de dos toberas	asperseur à deux buses
construct.	ataguía con dos filas de tablestacas de madera	batardeau à deux files de palplanches en bois
construct.	ataguía de dos muros de escollera encofrada	batardeau à deux parois en encoffrement avec enrochements
comp., MS	autenticación en dos fases	authentification à 2 facteurs
math.	bandido de dos brazos	bandit à deux bras
agric.	batería de dos pisos	batterie à deux étages
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas	enroulement sur support à bobinage croisé ou parallèle avec course longitudinale sur bobines à deux joues
pack.	bolsa plana con dos costuras	sachet plat à deux coutures (latérales, laterales)
pack.	bolsa con dos lados soldados	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée (o pegados)
mater.sc., mech.eng.	bolsa con dos lados soldados	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
pack.	bolsa con dos lados soldados	sachet à patte rabattue et scellée (o pegados)
mater.sc., mech.eng.	bolsa plana con dos costuras laterales	sachet plat à deux coutures latérales
earth.sc., mech.eng.	bomba de dos estadios	pompe à deux étages
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones de cilindros opuestos y con dos cigüeñales	pompe à pistons à cylindres opposés et à deux vilebrequins
fin.	bono denominado en dos monedas	obligation à double devise
fin.	bono denominado en dos monedas	obligation à option de change
fin.	bono denominado en dos monedas	obligation dual currency
fin.	bono denominado en dos monedas	note à double devise
agric.	boquilla con impacto de dos venas de líquido	buse à courants contrariés
agric.	boquilla de dos chorros	buse à deux orifices
agric.	boquilla de dos chorros	buse à deux jets
agric.	boquilla de dos orificios	buse à deux orifices
agric.	boquilla de dos orificios	buse à deux jets
pack.	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	caisse à ceinture
pack.	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
pack.	bote de dos compartimentos	boîte à deux compartiments (pour deux différents produits, para dos productos diferentes)
pack.	bote de dos piezas	boîte en deux pièces (consistant en partie inférieure avec couvercle, consistente en parte inferior con tapa)
mater.sc., industr., construct.	bote o lata de dos compartimentos	boîte à deux compartiments
agric.	buque de dos hélices	navire à hélices jumelles
chem.	cabezal para dos láminas	tête à deux feuilles extrudées simultanément
forestr.	cabrestante de dos tambores	treuil à deux tambours
mater.sc., industr., construct.	caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si	caisse à ceinture
pack.	caja de dos piezas	caisse à tirette en deux pièces
mater.sc., mech.eng.	caja plegable de dos piezas	caisse pliante en deux pièces
pack.	caja plegable de dos piezas	caisse pliante en deux pièces
construct.	canal de dos usos	canal à deux fins
agric., health., anim.husb.	canales de jóvenes animales machos sin castrar de menos de dos años	carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans
tech., industr., construct.	cartón coloreado dos caras	carton coloré deux faces
tech., industr., construct.	cartón coloreado en las dos caras	carton coloré deux faces
tech., industr., construct.	cartón entelado en dos caras	carton entre-deux toiles
tech., industr., construct.	cartón entelado en dos caras	carton entre-deux fils
mater.sc., industr., construct.	cartón extra blanco por las dos caras	carton deux faces surfines
construct.	casas adosadas de dos en dos	maisons jumelees
gen.	casete con dos bobinas gemelas	cassette à deux noyaux jumelés
tech.	caudalímetro de masas de dos fases	débitmètre massique bi-statique
agric.	cebada de dos carreras Hordeum disticum	orge à deux rangs
agric.	cebada de dos carreras	paumelle (Hordeum distichum)
agric.	cebada de dos carreras	pamelle (Hordeum distichum)
agric.	cebada de dos carreras	orge à deux rangs (Hordeum distichum)
agric.	cebada de invierno de dos carreras	orge à deux rangs d'hiver
agric.	cebada de invierno de dos carreras	orge d'hiver à deux rangs
chem.	celosía tridimensional tensada de dos capas	réseau intercalaire à double peau sous contrainte
met., el.	cesta de carga de dos valvas	panier à coquilles
met., el.	cesta de carga de dos valvas	benne à coquilles
math.	clasificación en dos sentidos	classification à deux facteurs
math.	clasificación en dos sentidos	classification à double entrée
stat.	clasificación en dos sentidos o a doble entrada	classification à double entrée
comp., MS	clic secundario con dos dedos	clic droit effectué à l'aide de deux doigts
agric.	coche de dos caballos de seis asientos	voiture à deux chevaux à six places
comp., MS	codificación de dos pasos	encodage en deux passes
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	colle à deux composants avec application séparée
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	colle à application séparée
agric.	colector de dos elementos	dispositif récepteur à deux éléments
agric.	comedero de dos pisos	nourisseur à deux étages
gen.	Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
law	Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen	Comité mixte UE/Islande et Norvège
earth.sc., mech.eng.	compresión en dos etapas	compression à deux étages
earth.sc., mech.eng.	compresión en dos etapas	compression bi-étagée
earth.sc., mech.eng.	compresor de dos fases	compresseur compound
earth.sc., mech.eng.	compresor de dos fases	compresseur bi-étagé
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	fistule
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes
gen.	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios	communication entre deux cavités de l'organisme
gen.	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios	anastomose
nat.sc., agric.	con dos ruedas motrices en tándem	à deux roues motrices tandem
UN, polit.	Confederación de Chipre fundada por dos Estados soberanos preexistentes	confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants
comp., MS	confirmación en dos fases	validation en deux phases
tech., industr., construct.	conjunto de dos cardas	assortiment à deux cardes
econ.	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire
econ.	conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	"two-pack"
fin.	contabilidad de cuotas en dos monedas	comptabilité du recouvrement des contributions en deux monnaies
fin.	contabilidad de cuotas en dos monedas	comptabilité de mise en recouvrement fractionnée
fin.	contabilidad de cuotas en dos monedas	comptabilité du recouvrement fractionnée
gen.	contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes	infection croisée
agric.	corta en dos cortes sucesivos	coupe en deux abattages
agric.	cosecha en dos fases	récolte en épis
agric.	cosecha en dos fases	récolte en deux temps
chem.	cuadrado con dos cantos adyacentes	à deux bords ronds
industr., construct.	cubierta a dos pendientes	toit à deux versants
construct.	cubierta de dos vertientes, cubierta a dos aguas	toiture à deux versants
environ.	cuchara de muestreo con dos cazos	benne preneuse à deux godets
agric.	cuchilla acodada reversible de dos filos	coutre réversible coudé
agric.	cuerpo para labrar a dos profundidades	corps avec griffe sous-soleuse
chem.	de dos etapas	à deux étages
agric.	de dos filas	à deux sillons
agric.	de dos filas	à deux rangs
construct.	de dos pisos	à deux étages
law	dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado	dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
work.fl.	descripción en dos niveles	description à deux niveaux
comp., MS	deslizar dos dedos	faire glisser à l'aide de deux doigts
patents.	después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación	plus de deux mois après la réception de la notification
mexic.	diablo para dos cilindros de gas	diable pour bouteilles de gaz (n.m., n.m.)
mexic.	diablo para dos cilindros de gasn.m.	diable pour bouteilles de gaz
stat.	diagrama de dos dimensiones	graphique à deux dimensions
stat.	diagrama de dos dimensiones	diagramme à deux dimensions
snd.rec.	diferencia de fase media entre dos canales asociados	différence de phase moyenne entre informations associées
snd.rec.	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados	différence de phase crête à creux entre informations associées
econ.	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	solde entre les valeurs de deux flux de biens et services
environ.	digestión en dos etapas	digestion à deux étapes
environ.	digestión en dos fases	digestion à deux phases
gen.	diplomacia de vía dos	diplomatie non gouvernementale
gen.	diseño en dos colores	conception combinant deux couleurs
stat.	diseño factorial de dos factores	plan factoriel à deux niveaux
stat.	diseño factorial de dos factores	plan d'expérience factoriel à deux niveaux
met.	dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado	dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe
life.sc.	distancia aparente entre dos cuerpos celestes	distance apparente entre deux corps célestes
med.	distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores	distance entre les deux épines iliaques antéro-postérieures
med.	distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores	distance entre les deux épines iliaques antéro-supérieures
math.	distribución binomial de dos variables	distribution binomiale à deux variables
stat.	distribución de dos variables	distribution à deux variables
math.	distribución de serie logarìtmica de dos variables	série logarithmique à deux variables de distribution
stat.	distribución de serie logarítmica de dos variables	série logarithmique à deux variables de distribution
stat.	distribución en dos variables	distribution à deux dimensions
math.	distribución exponencial de dos variables	distribution exponentielle bidimensionnelle
stat.	distribución logaritmico de dos variables	distribution logarithmique bidimensionnelle
stat.	distribución normal de dos variables	distribution normale à deux variables
math.	distribución normal de dos variables	distribution normale bivariée
math.	distribución normal de dos variables	distribution normale carrés variables
math.	distribución normal de dos variables	distribution normale bidimensionnelle
math.	distribución puntual de dos variables	distribution à deux variables
stat.	distribución uniforme de dos variables	distribution uniforme bidimensionnelle
agric.	distribuidor centrífugo de dos discos	épandeur d'engrais centrifuge à deux disques
math.	dos fases de regresión	régression à deux phases
crim.law., law, int. law.	dos hipóteses competitivas	deux hypothèses compétitives
med.	dos veces por día	deux fois par jour
health.	ecocardiografía de dos dimensiones	échocardiographie bidimensionnelle
construct.	edificio con dos alas unidas a un núcleo central	construction de deux ailes reliées à un noyau central
econ.	elección a dos vueltas	scrutin à deux tours
met.	electrodo de alma compuesta de dos o más alambres helicoidales	electrode torsadee
tech.	elemento de medida de dos velocidades	élément de mesure à deux vitesses
earth.sc., mech.eng.	elemento filtrante de dos compartimentos	élément filtrant à deux étages
pack.	embalaje para dos unidades	emballage à deux unités
gen.	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
forestr.	ensayo de germinación colocando las semillas entre dos papeles	essai de germination: méthode du papier filtre
environ.	entibado con dos compartimentos	cuvelage à deux compartiments
med.	entre dos circunvoluciones cerebrales	entre deux circonvolutions cérébrales
med.	entre dos períodos menstruales	période intermenstruelle
pack.	envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
pack.	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	caisse à ceinture
pack.	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	boîte en carton composée de deux pièces agrafées
pack.	envase para dos unidades	emballage à deux unités
mater.sc., mech.eng.	envase/embalaje para dos unidades	emballage à deux unités
met.	envejecimiento en dos etapas	vieillissement à deux paliers
math.	error de tipo dos	erreur d'acceptation
math.	error de tipo dos	erreur de deuxième espèce
math.	error de tipo dos	erreur bêta
stat.	error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar	erreur type de la différence entre deux écarts types
stat.	error estándar de la diferencia entre dos medias	erreur type de la moyenne
construct.	escalera de dos tramos	escalier à deux volées
mater.sc.	escalera sobre dos ruedas	échelle à deux roues
chem.	esponjado en dos fases	partiellement expansé
chem.	estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones	étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
gen.	Europa a dos niveles	Europe à deux vitesses
construct.	Europa a dos velocidades	Europe à deux vitesses
gen.	Europa de dos velocidades	espadon
gen.	Europa de dos velocidades	épée à deux mains
met.	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco	les fours à induction et les fours à arc
met.	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco	il y a deux grands types de fours électriques
agric., chem.	fertilizante con dos elementos	engrais binaire
earth.sc., mech.eng.	filtro de dos compartimentos	filtre à deux étages
fin.	firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados	signature conjointe de deux agents dûment habilités
nat.sc., agric.	formación en cordones de dos niveles	conduite de long bois à deux étages
nat.sc., agric.	formación en dos ramas angulares	conduite à deux troncs
nat.sc., agric.	formación en dos ramas angulares	conduite à branches angulaires
mun.plan.	frigorífico doméstico con compartimentos de baja temperatura de dos estrellas	réfrigérateur ménager avec compartiments à basse température "deux étoiles"**
stat.	función de frecuencia de Pólya de la orden dos	fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux
nat.sc., agric.	fusilero de dos bandas	fusilier à deux bandes jaunes (Pterocaesio digramma)
crim.law., law, int. law.	fúsil de dos cañones	fusil à deux canons
agric.	gallinero de dos pisos	poulailler à deux étages
insur.	garantía dos aeronaves	garantie deux aéronefs
insur.	garantía dos barcos	garantie deux navires
insur.	garantía dos plataformas	garantie deux plates-formes
insur.	garantía dos riesgos	garantie deux risques
chem., el.	gasificador de dos cámaras	gazogène à deux chambres
health.	generador de dos crestas	générateur à deux crêtes
health.	generador de dos crestas	générateur à deux alternances
energ.ind., mech.eng.	generador eólico con dos hélices de giro contrario	aéromoteur à hélices contre-rotatives
chem.	grifo de dos vias	robinet à deux voies
UN, afghan.	grupo de los "seis más dos"	Groupe des " Six plus Deux "
UN	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados	Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats
org.name.	Grupo de Trabajo sobre la Asignación de Cuotas en dos Monedas	Groupe de travail sur la mise en recouvrement fractionnée des contributions
gen.	habitación con dos camas	chambre à deux lits
agric., wood.	hacha de dos bocas	hache à double tranchant
gen.	hachetas de dos cortes	bisaiguës
agric.	henil de montaña de dos pisos	grange à deux étages
industr., construct.	hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos	torsion sur torsion
tech., industr., construct.	hilo retorcido a dos cabos	fil retors à deux bouts
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Feuille de route pour la paix au Proche-Orient
gen.	Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino	Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
industr., construct., chem.	horno convertible para dos combustibles	four à deux combustibles
industr., construct., chem.	horno convertible para dos combustibles	four convertible à deux combustibles
therm.energ.	horno de inducción de canal de dos cámaras	four à induction à canal à deux enceintes
therm.energ.	horno de inducción de crisol de dos frecuencias	four à induction à creuset à deux fréquences
radio	imagen de dos dimensiones y media generada por ordenador	image synthétique 2D1/2
antenn.	indicador de sintonía de dos sensibilidades	indicateur d'accord à deux sensibilités
econ.	inflación de dos cifras	inflation à deux chiffres
econ.	inflación de dos guarismos	inflation à deux chiffres
stat.	interacción de dos factores	interaction à deux facteurs
fin.	intercambio en dos monedas	swap double devise
earth.sc., el.	interruptor de dos direcciones	interrupteur à deux directions
earth.sc., el.	interruptor de dos direcciones	interrupteur à 2 directions
stat.	intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones	intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions
agric.	invernadero de dos aguas	serre à deux versants
gen.	isomorfismo entre dos sistemas	isomorphisme de deux systèmes
gen.	la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros	le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres
life.sc., chem.	La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita.	la vitrinite est composée de deux constituants,la télinite et la collinite
pack.	lata de dos compartimentos	boîte à deux compartiments (pour deux différents produits, para dos productos diferentes)
environ.	lechos fluidizados de dos fases	lits fluidisés jumeaux
nat.sc., agric.	llave de dos vías	robinet à deux voies
chem.	llave de dos vías	robinet à double voies
chem., el.	llave de macho de dos vías	robinet à tournant à deux lumières d'équerre
nat.res.	lobo marino de dos pelos	otarie à fourrure des Falklands (Arctocephalus australis)
agric.	localización en dos profundidades	enfouissement à profondeurs différentes
met.	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	raccourcissement total des deux elements du joint
met.	longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	longueur totale de matiere perdue par les deux elements du joint
gen.	los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...	les non-inscrits délèguent deux des leurs...
gen.	los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...	les non-inscrits délèguent deux des leurs à...
gen.	los dos vicepresidentes de la Comisión	les deux vice-présidents de la Commission
gen.	los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation
nat.sc., agric.	lunar entre ollares y bebe con los dos	ladre
UN, geol.	línea envolvente interior de dos líneas	enveloppe intérieure de deux lignes
met.	mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs
met., mech.eng.	manorreductor de dos fases	détendeur à double détente
earth.sc.	manómetro de dos líquidos	manomètre à deux liquides
met., el.	marcha con dos escorias	procédé à deux scories
met., el.	marcha con dos escorias	marche à deux laitiers
construct.	marco de dos articulaciones	cadre à deux articulations
met.	martillo de dos cabezas	maillet à deux bobines
chem.	mecanismo de impregnado con dos cilindros	imprégnatrice
chem.	mecanismo de impregnado con dos cilindros	machine à imprégner par pression-imprégnation avec égalisation par rouleaux
earth.sc., el.	medición de resistencia de dos terminales	mesure de la résistance entre deux bornes
industr., construct., mech.eng.	mezclador de dos hélices	mélangeur à deux hélices
agric., chem.	mezclador de dos hélices	malaxeur à deux hélices
agric., chem.	mezclador de dos hélices	malaxeur à deux arbres
agric., chem.	mezclador de paletas de dos ejes	malaxeur à deux hélices
agric., chem.	mezclador de paletas de dos ejes	malaxeur à deux arbres
life.sc.	mira de dos caras	mire à double face
life.sc.	mira de dos frentes	mire à double face
comp., MS	modelo interactivo de dos niveles	modèle interactif à deux niveaux
chem.	molde de dos pisos	moule à deux étages
chem.	molde para dos piezas	moule à deux alvéoles
agric.	motocultor de dos ruedas	motoculteur à deux roues
environ.	motor de dos tiempos	moteur à deux temps
math.	muestra en dos etapas	échantillon à deux degrés
math.	muestra en dos etapas	sondage à deux degrés
math.	muestreo a dos fases	échantillonnage à deux phases
math.	muestreo a dos fases	sondages à deux phases
stat.	muestreo en dos etapas	sondage à deux degrés
stat.	muestreo en dos etapas	échantillonnage à deux degrés
stat.	muestreo en dos fases	échantillonnage à deux phases
stat.	muestreo en dos fases	sondage à deux phases
stat.	muestreo en dos fases	échantillonnage double
agric.	máquina con dos vasijas ordenadoras	machine à deux pots trayeurs
industr., construct., met.	máquina de dos platos	machine à deux plateaux
tech., industr., construct.	máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía	métier chaîne de deux à quatre barres
tech., industr., construct.	máquina de género de punto de dos fonturas	métier chaîne à double fontures
industr., construct.	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas	à deux tours
industr., construct.	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas	à cylindre
industr., construct.	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas	typographique
industr., construct.	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas	machine à imprimer en blanc
met.	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe
met.	máquina de oxicorte con dos motores de arrastre	machine d'oxycoupage à deux moteurs d'entrainement
mexic.	mástil de dos etapas	mât télescopique simple (n.m., n.m.)
mexic.	mástil de dos etapas	mât double (n.m., n.m.)
mexic.	mástil de dos etapasn.m.	mât télescopique simple
mexic.	mástil de dos etapasn.m.	mât double
agric.	método de dos mostos	méthode de brassage à deux trempes
life.sc.	método de las dos bases	méthode des deux bases
life.sc., construct.	método de las dos cuerdas	procédé des deux cordes
agric., chem.	método de las dos sales	procédé aux deux sels
life.sc., construct.	método de los dos octavos	méthode des deux huitièmes
stat.	método de los dos promedios	méthode des semi-moyennes
radio	método de los dos puntos directores	méthode des deux points directeurs
med.	operación en dos grados	opération en deux temps
construct.	pabellón de dos naves	halle à deux nefs
mater.sc., mech.eng.	paleta de dos entradas	palette à deux entrées
pack.	paleta de dos entradas	palette à deux entrées (passage sur deux côtés opposés, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados)
tech., industr., construct.	papel alquitranado de dos hojas	papier double-bitumé
tech., industr., construct.	papel coloreado dos caras	papier coloré deux faces
tech., industr., construct.	papel coloreado en las dos caras	papier coloré deux faces
tech., industr., construct.	papel dos caras	papier à toile double
tech., industr., construct.	papel embreado de dos hojas	papier double-bitumé
tech., industr., construct.	papel embreado en dos caras	papier double-bitumé
tech., industr., construct.	papel embreado en dos caras	entre-deux bitumé
tech., industr., construct.	papel entelado en dos caras	papier entre-deux toiles
tech., industr., construct.	papel entelado en dos caras	papier entre-deux fils
industr., construct.	papel que presenta uno o dos márgenes	papier comportant une ou deux marges
gen.	parte de un todo cociente entre dos cantidades	fraction
agric.	pico de dos puntas	serfouette
chem.	pintura de dos componentes	vernis à deux composants
chem., met.	pintura de dos componentes	peinture à deux composants
chem.	pistola de proyección de dos componentes	pistolet à tête double
chem.	pistola de proyección de dos componentes	pistolet à deux composants
fin.	plan de división de las cuotas en dos monedas	système fondé sur l'utilisation de deux monnaies
chem.	plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda	à deux bords adjacents émaillés
chem.	plato de dos flujos	plateau à double sens d'écoulement
agric.	pradera de dos cortes	prairie à deux coupes
agric.	prado de dos cortes	pré à deux coupes
chem.	prensa de dos husillos con discos de amasado	mélangeur-masticateur continu à vis jumelées
econ., fin., unions.	principio de la presencia de dos personas	principe des "quatre yeux"
UN	Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados	Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats
met.	probeta mecanizada por las dos caras opuestas	éprouvette usinée sur deux faces opposées
antenn.	procedimiento de dos etapas	processus à deux étages
stat.	procedimiento de dos muestras de Stein	procédure de Stein à deux échantillons
stat.	procedimiento de Stein de las dos muestras	procédure de Stein de deux échantillons
math.	proceso de Poisson de dos dimensiones	processus de Poisson bidimensionnel
math.	proceso de Poisson de dos dimensiones	forêt de Poisson
comp., MS	programa basado en MS-DOS	programme MS-DOS
UN, geol.	propiedades fractales en dos y tres dimensiones	propriétés fractales en deux ou trois dimensions
math.	prueba a dos extremos	test à deux extrêmes
math.	prueba a dos extremos	test à double queue
agric., chem.	prueba de degustación a dos vasos	test de dégustation à deux verres
med.	prueba de dos escalones	épreuve des deux marches d'escalier
math.	prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander	test de symétrie bidimensionelle de Hollander
stat.	prueba de dos variables de la simetría de Hollander	test de symétrie bidimensionelle de Hollander
stat.	prueba de la significación de la diferencia entre dos medias	test de signification d'une différence entre deux moyennes
stat.	prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas	test des rangs signés de Wilcoxon sur séries appariées
stat.	prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas	test des rangs appliqué au cas d'échantillons appariés
construct.	puente de dos niveles	pont à deux niveaux
industr., construct.	puerta de dos hojas	porte à deux vantaux
industr., construct.	puerta de dos hojas	porte à deux battants
mun.plan., industr., construct.	puerta de dos hojas	ouverture à deux vantaux
agric., construct.	puerta de dos vías	porte à deux voies
comp., MS	pulsar con dos dedos	appuyer à l'aide de deux doigts
comp., MS	punteo con dos dedos	toucher effectué à l'aide de deux doigts
construct.	pórtico de dos articulaciones	portique à deux articulations
construct.	pórtico de dos articulaciones	cadre à deux articulations
tech., industr., construct.	púa de dos resortes	broche à deux ressorts
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	multipare
gen.	que ocurre en dos fases	concernant deux courants monophasés
gen.	que ocurre en dos fases	biphasé
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	synaptique
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	relatif à l'aire de jonction entre deux neurones
gen.	que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas	présynaptique
gen.	que tiene dos lados	bilatéral
environ.	rascador de dos brazos	racleur à deux bras
agric.	razas de dos aptitudes	race à deux fins
agric.	razas de dos aptitudes	race à double aptitude
agric.	razas de dos aptitudes	race à aptitude mixte
agric.	recogida en dos tiempos	récolte en épis
agric.	recogida en dos tiempos	récolte en deux temps
agric.	recolección en dos veces	récolte en épis
agric.	recolección en dos veces	récolte en deux temps
earth.sc.	recombinación radiactiva dos cuerpos	recombinaison à deux corps avec émission de radiation
chem.	recubrimiento en dos caras	couchage double face
health.	red asociativa de dos capas	réseau associatif à deux couches
commer., el.	refrigerador de dos temperaturas	réfrigérateur à deux températures
tech.	registrador de dos colores	enregistreur à deux couleurs
law	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
fin.	regla de los dos tercios	règle des deux tiers
fin.	regla de los dos tercios	règle de deux tiers
gen.	Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
CNC	regulador de dos posiciones con recubrimiento	régulateur à deux positions avec chevauchement
CNC	regulador de dos velocidades	régulateur à deux vitesses d'action
econ.	relaciones entre las dos Alemanias	relation interallemande
patents.	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
gen.	relación existente entre dos elementos	interaction
railw., sec.sys.	relé de dos posiciones estables	relais à deux positions stables
met.	representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite
med.	resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones	résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions
med.	resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones	RMN à haute résolution à deux dimensions
industr., construct.	retorcido de hilo dos por uno	retordage à double torsion du fil
industr., construct.	rueda de segundos dos pivotes largos	roue de seconde deux longs pivots
gen.	rutas turísticas que abarquen dos o más países	des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
chem.	secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire	séchoirconvoyeur à deux vis
chem., el.	seccionamiento con dos válvulas y purga	sectionnement à deux vannes et torche
earth.sc., el.	selector giratorio de dos rodillos	sélecteur rotatif à deux galettes
earth.sc., el.	selector giratorio de dos rodillos	sélecteur rotatif à 2 galettes
UN, polit.	Seminario sobre la conservación de energía y la posible utilización de dos combustibles en vehículos	Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules
antenn.	separación energética entre dos bandas	saut d'énergie
antenn.	separación energética entre dos bandas	écart énergétique entre deux bandes
agric., industr., construct.	serrería con dos circulares	scierie à deux scies circulaires en tête
earth.sc., mech.eng.	servoválvula de dos vías	distributeur progressif à deux voies
agric., mech.eng.	sierra de dos hombres	scie à deux hommes
forestr.	sierra de hilo de dos mangos	scie à refendre
forestr.	sierra de hilo de dos mangos	scie pour débit longitudinal
forestr.	sierra de hilo de uno o dos mangos	scie en long
earth.sc.	sistema de dos colores	synthèse à deux couleurs
life.sc.	sistema Decca de dos alcances	Decca à mesure de deux distances
met.	soplete de corte con dos entradas de gas	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz
gen.	sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	alterner: alternant
gen.	sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	alterner
math.	suma de dos matrices	somme de deux matrices
life.sc., el.	superficie entre los dos horizontes	surface comprise entre les horizons
fin.	swap en dos monedas	swap double devise
math.	tabla dos por dos table	table à double dichotomie
math.	tabla dos por dos table	table à quatre cases
math.	tabla dos por dos table	table à 4 cases
industr., construct.	tablero de dos caras lisas	panneau lisse sur deux faces
industr., construct.	tablero de dos caras lisas	panneau à deux faces lisses
industr., construct.	tablero de dos caras lisas	S2S
industr., construct.	tablero liso por dos lados	panneau à deux faces lisses
agric.	tejado de dos aguas	toit à deux pentes
agric.	tejado de dos vertientes	toit à deux pentes
industr., construct.	tejido a dos caras	tissu à faces alternées
industr.	tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	étoffe enduite
industr.	tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	tissu enduit
industr., construct.	tela con una urdimbre y dos tramas	tissu à effet de trame
industr., construct.	telar de urdimbre de dos fonturas	métier à double fonture
industr., construct.	telar Raschel de dos fonturas	métier à chaîne de retenue
industr., construct.	telar Simplex de dos fonturas	métier Simplex à double fonture
life.sc.	teodolito de dos graduaciones	théodolite à deux cercles
stat.	teorema de Spearman de los dos factores	théorème des deux facteurs de Spearman
stat.	teoría de dos factores	théorie de deux facteurs
stat.	teoría de dos factores	sondage à deux phases
med.	teoría de dos fases de Bordet	théorie des deux phases de Bordet
math.	test de dos colas	test à double queue
math.	test de dos colas	test à deux extrêmes
stat.	test de las dos muestras de Schach	tests de deux échantillons de Schach
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	test WAGR
stat.	test t para dos muestras	test t sur deux échantillons
stat.	test t para dos muestras	test t bilatéral
industr., construct.	tijeras que se agarran con más de dos dedos	tondre
industr., construct.	tijeras que se agarran con más de dos dedos	raser
immigr., tech.	tinta de dos tonos	encre double ton
immigr., tech.	tinta de dos tonos	encre deux-tons
agric.	tiro de dos caballos	attelage à pair
agric.	tiro de dos caballos	attelage à deux chevaux
agric.	tolva para dos abonos	trémie à deux compartiments
agric.	torno con dos direcciones de tracción	treuil à double attaque
agric.	tostadero de dos pisos	touraille à deux plateaux
law, lab.law.	trabajo en régimen de dos turnos	travail à deux postes
agric.	tractor de dos ruedas	motoculteur
agric.	tractor de dos ruedas	tracteur à deux roues
industr., construct.	traje de baño de dos piezas	costume de bain deux-pièces
industr., construct.	traje de baño de dos piezas	maillot de bain deux pièces
econ.	transacción elemental entre dos unidades	transaction élémentaire entre deux unités
industr., construct.	traviesa de dos caras	traverse à deux faces
earth.sc., tech.	trayectoria triple que comprende dos reflexiones	trajet comportant deux réflexions
agric., tech.	traílla de dos hombres	pelle à deux hommes
agric.	traílla de dos vías	racleur à deux voies
construct.	trituradora de dos rodillos	broyeur à deux cylindres
earth.sc., el.	unipolar de dos direcciones	unipolaire à deux directions
earth.sc., el.	unipolar de dos direcciones	unipolaire à 2 positions
tech., industr., construct.	urdidura en dos tiempos	ourdissage en deux temps
chem.	vasija periforme con dos cuellos	aludel
econ.	vehículo de dos ruedas	véhicule à deux roues
construct.	ventana de dos hojas	fenêtre à deux vantaux
comp., MS	verificación en dos pasos	vérification en deux étapes
med.	vidrio de dos capas	verre à double coque
comp., MS	vista en dos paneles	mode Fractionné
construct.	vivienda para dos familias	maison à deux logements
construct.	vivienda para dos familias	maison pour deux familles
UN	votos de la dos terceras partes	la majorité des deux tiers
chem., el.	válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas	vanne à portage parallèle à obturateur double
automat.	válvula reguladora de membrana con dos asientos	soupape de régulation à membrane avec deux sièges
met.	ángulo entre las dos guías del hilo	angle des guide-fils