| Subject | Spanish | French |
| gen. | abrasión de Taber | abrasion Taber |
| gen. | aeronave de gran capacidad | gros porteur |
| gen. | aeronave de gran capacidad | aéronef gros-porteur |
| gen. | aeronave de gran capacidad | avion gros-porteur |
| gen. | aeronave de transporte estratégico | avion de transport stratégique |
| gen. | alfileres de adorno | épingles de parure |
| gen. | alfileres de corbatas | épingles de cravates |
| gen. | Amigos de Esperanto | Amis de l'Espéranto |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | adopter une proposition de modifi |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | adopter un amendement |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | adopter une proposition de résolution |
| gen. | atados de gavillas metálicos | liens de gerbes métalliques |
| gen. | atenuador de corte | atténuateur "cut-off" |
| gen. | azul de Bremen | bleu de Brême |
| gen. | azul de metileno | chlorure de tétraméthylthionine |
| gen. | barcaza de desembarco | péniche de débarquement |
| gen. | barco de emigrantes | bateau d'émigrants |
| gen. | base de datos | banque de données |
| gen. | Brigada Provincial de Policía | brigade provinciale de police |
| gen. | cabeza de apoyo | tête de caméra |
| gen. | cabeza de combate anticarro | tête antichar |
| gen. | cabeza de combate antipersonal | tête antipersonnel |
| gen. | cabeza de combate pesada | tête active alourdie |
| gen. | cabeza de control | tête de contrôle |
| gen. | cabeza de ejercicios | tête d'exercice |
| gen. | cabeza de grabación/lectura | tête d'enregistrement/lecture |
| gen. | cabeza de visor | tête de visée |
| gen. | calibrador de finura Hegman | jauge de broyage Hegman |
| gen. | calidad de rodadura | roulance |
| gen. | calidad de rodadura | qualite de roulement |
| meas.inst. | carga por unidad di volumen | densité de charge en volume |
| meas.inst. | carga por unidad di volumen | charge volumique |
| gen. | carnet comunitario de circulacion de mercancias | carnet communautaire de circulation de marchandises |
| transp. | carretera di circunvalación | périphérique |
| transp. | carretera di circunvalación | boulevard de ceinture |
| antenn. | caída di tensión | chute de tension |
| chem. | cloruro de di sebo hidrogenado dimetil amonio | chlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium |
| gen. | colector de filtro | collecteur de filtrage |
| gen. | colector de vapor | tambour |
| gen. | colector de vapor | collecteur de vapeur |
| gen. | colector portátil de vapores | collecteur de vapeurs d'explosifs portable |
| gen. | concentración de inmigrantes | concentration d'immigrés |
| gen. | concentración de inmigrantes | concentration d'immigrants |
| gen. | concentración de recursos presupuestarios | concentration des ressources budgétaires |
| gen. | concentración de referencia | concentration de référence |
| gen. | concentración de vapor | concentration de vapeur |
| gen. | concentración de vapor saturado | concentration de vapeur saturante |
| med. | consciencia di sí mismo | conscience de soi |
| gen. | consultas profesionales de negocios | consultation professionnelle d'affaires |
| gen. | consultas sobre problemas de personal | consultation pour les questions de personnel |
| gen. | consumo de electrodos | consommation d'électrodes |
| gen. | contabilidad de tránsito | contrôle des non-confirmés |
| gen. | contacto de alarma | contact d'alarme |
| gen. | contacto de conexión | contact de jonction |
| gen. | contacto de muy alto nivel político | contact de très haut niveau politique |
| gen. | contacto de pedal | antibois |
| gen. | contacto de sabotaje | contact de sabotage |
| gen. | contacto de seguridad | contact de sûreté |
| gen. | contacto de trabajo | contact travail |
| gen. | contacto de vibraciones | contact de vibration |
| gen. | contacto de vigilancia | contact de surveillance |
| gen. | contador de aguja | compteur d'aiguilles |
| gen. | contador de ejes | compteur d'essieux |
| gen. | contador de elementos | compteur d'éléments |
| gen. | contadores de vueltas | compte-tours |
| gen. | cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | compte de profits et pertes consolidé |
| gen. | cuenta de explotación | compte d'exploitation technique |
| gen. | cuenta de organismo de ejecución | compte d'agent |
| gen. | cuenta de regularización | compte de régulation |
| gen. | cuenta de resultados | compte des résultats |
| gen. | Cuenta de Seguridad Nuclear | compte "sûreté nucléaire" |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | compte technique de l'assurance non vie |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | compte technique "non-vie" |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | compte technique de l'assurance-vie |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | compte technique "vie" |
| gen. | cuentas de vidrio | perles en verroterie |
| gen. | cuentas de vidrio | perles de verre |
| gen. | cuerda de nylon | drisse nylon |
| gen. | cuerda de trabajo | corde de travail |
| gen. | cuerdas de arpas | cordes de harpes |
| gen. | cuerdas de caucho | cordons en caoutchouc |
| gen. | cuerdas de caucho | cordes en caoutchouc |
| gen. | cuerdas de embalaje | cordes d'emballage |
| gen. | cuerdas de fustas | cordes de fouets |
| gen. | cuerdas de instrumentos de música | cordes d'instruments de musique |
| gen. | cuerdas de pianos | cordes de pianos |
| gen. | cuerdas de raquetas | cordes de raquettes |
| gen. | cuerdas de sondas | lignes de sondes |
| gen. | cuerdas de sondas sondalezas | lignes de sondes |
| gen. | daño genético de carácter hereditario | altération génétique héréditaire |
| gen. | declaraciones de compromiso | Actes d'engagement |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | déclaration commune liée au droit d'asile |
| gen. | declaración de apoyo | déclaration d'appui |
| gen. | Declaración de Berlín | Déclaration de Berlin |
| gen. | declaración de circulación | déclaration de circulation |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | déclaration d'engagement de capacités militaires |
| gen. | declaración de desastre | déclaration de sinistre |
| gen. | declaración de embarazo | déclaration de grossesse |
| gen. | declaración de gestión | déclaration de gestion |
| gen. | declaración de importación | déclaration d'importation |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | déclaration d'intention conjointe |
| gen. | declaración de inversión | déclaration d'investissement |
| gen. | declaración de objetivos | description des missions |
| gen. | declaración de participación | déclaration de participation |
| gen. | Declaración de Petersberg | Déclaration de Petersberg |
| gen. | declaración de política | déclaration de politique générale |
| gen. | Declaración de Principios | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Déclaration de Rio de Janeiro |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Déclaration de Rio |
| gen. | Declaración de Schuman | Déclaration Schuman |
| gen. | Declaración de Toledo | déclaration de Tolède |
| gen. | Declaración de Toledo | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne |
| gen. | declaración de urgencia | déclaration d'urgence |
| gen. | declaración de utilidad europea | déclaration d'intérêt européen |
| gen. | Declaración de Windhoek | Déclaration de Windhoek |
| gen. | declaración euromediterránea de Barcelona | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone |
| gen. | declaración seguida de debate | déclaration suivie d'un débat |
| gen. | depósitos de agua bajo presión | réservoirs d'eau sous pression |
| gen. | depósitos de descarga de agua | réservoirs de chasses d'eau |
| gen. | depósitos de metal | réservoirs en métal |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie |
| gen. | derecho compartido de iniciativa | droit d'initiative partagé |
| gen. | derecho de alojamiento | droit d'hébergement |
| gen. | derecho de circulación | droit de circulation |
| gen. | derecho de custodia y de gestión de títulos | droits de garde et de gestion de titres |
| gen. | derecho de legación | droit de légation |
| gen. | derecho de obtención | droit d'obtention végétale |
| gen. | derecho de obtención | droit d'obtenteur |
| gen. | derecho de persecución policial | droit de poursuite transfrontalière |
| gen. | derecho de prórroga | droit de report |
| gen. | derecho de quinta libertad | droits de 5ème liberté |
| gen. | derecho de sufragio activo | droit de vote actif |
| gen. | derecho de suscripción | droit préférentiel de souscription |
| gen. | derecho de suscripción | droit de souscription |
| gen. | derecho de uso | droit de jouissance |
| gen. | derechos de autor | copyright |
| gen. | derechos de autor de una publicación | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| gen. | derechos de desinfección | droit de désinfection |
| gen. | derechos de inscripción | frais d'inscription |
| gen. | derechos de inscripción | droits d'inscription |
| gen. | derechos de licencia | droits de licence |
| gen. | derechos de propiedad | droits de propriété |
| gen. | derechos de registro | droits d'inscription |
| gen. | derivación de sobretensión de cerámica metalúrgica | parasurtension type métal-céramique |
| chem. | di acetato de etilenglicol | diacétate d'éthylèneglycol |
| chem. | diacetatode plomo | diacétatede plomb |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | stéaroyl-2-lactylate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | di-2-stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | stéaryl de calcium lactylé |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | di2-stéaroyloxypropionate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | stéaroyl-2-lactylate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | di-2-stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | stéaroyllactylate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | stéaryl de sodium lactylé |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | di2-stéaroyloxypropionate de sodium |
| chem. | di 2-etilhexilftalato | bis 2-éthylhexylphthalate |
| chem. | di2-etilhexilftalato | di2-ethylhexyl phtalate |
| chem. | dimetil-ciclohexil ftalato | diméthyl-cyclohexyl phtalate |
| genet. | di-híbrido | di-hybride |
| chem. | di-isobutiladipato | adipate de di-isobutyle |
| chem. | di-isobutilftalato | di-isobutyl phtalate |
| chem. | di-iso-butiltartrato | tartrate de di-iso-butyle |
| food.ind. | di-L-glutamato de calcio | di-L-glutamate de calcium |
| chem. | di-n-hexalazelato | azelate de di-n-hexyle |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | hexamidine |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | Di 4-amidinophenoxy-n-hexane |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | stéaroyl-2-lactylate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | di-2-stéaroyllactate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | stéaryl de calcium lactylé |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | di2-stéaroyloxypropionate de calcium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | stéaryl de sodium lactylé |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | stéaroyllactylate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | di-2-stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | stéaroyllactate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | stéaroyl-2-lactylate de sodium |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | di2-stéaroyloxypropionate de sodium |
| chem. | di-ter-butilmetacresol | di-tert-butylmétacrésol |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | butylhydroxytoluène |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | hydroxytoluène butylé |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 4-méthyl-2,6-butylditertiairephénol |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 2,6-butylditertiaire-p-crésol |
| law | dies a quo | dies a quo |
| law | dies ad quem | dies ad quem |
| math. | distancia generalizada di Mahalanobis | distance generalisée de Mahalanobis |
| stat. | distancia generalizada di Mahalanobis | distance généralisée (Mahalanobis) |
| math. | distancia generalizada di Mahalanobis | distance généralisée Mahalanobis |
| gen. | disyuntor de parada de emergencia | disjoncteur d'urgence |
| gen. | disyuntor de salida | disjoncteur de ligne |
| gen. | ducto de protección | tube de garde |
| gen. | encuadernación de lujo | reliure (d'art) |
| med. | enfermedad de Di Guglielmo | myélose érythrémique aiguë |
| med. | enfermedad de Di Guglielmo | érythromyélose de Chevalier |
| med. | enfermedad de Di Guglielmo | maladie de Di Guglielmo |
| gen. | entre teatros de operaciones | inter-théâtre |
| med. | eritroleucotrombocitemia de Di Guglielmo | myélose érythrémique aiguë |
| med. | eritroleucotrombocitemia de Di Guglielmo | érythromyélose de Chevalier |
| med. | eritroleucotrombocitemia de Di Guglielmo | maladie de Di Guglielmo |
| gen. | exención de visado | exemption de visa |
| gen. | exhalación de radón | exhalation du radon |
| chem. | fluofosfato di diisopropilo | fluophosphate de diisopropyle |
| agric. | fosfato di amoniaco | phosphate d'ammonium |
| agric. | fosfato di amoniaco | phosphate d'ammoniaque |
| gen. | frascos de metales preciosos | flacons en métaux précieux |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flacons non en métaux précieux |
| antenn. | frecuencia I di ciclotrón | fréquence de cyclotron |
| chem. | ftalato de di2-etilhexilo | di2-éthylhexyl phthalate |
| chem. | ftalato de di 2-etilhexilo | di2-éthylhexylphtalate |
| chem. | ftalato de di2-etilhexilo | di-éthylhexylphthalate |
| gen. | gelatinas de carne | gelées de viande |
| gen. | guión de película | scénario |
| gen. | guión de película | scripte |
| gen. | humectadores de oficina | mouilleurs de bureau |
| gen. | Ingeniero de seguridad Ispra | Ingénieur de la sécuritéIspra |
| gen. | ingeniero de seguridad | ingénieur de sécurité |
| gen. | ingeniería de aplicaciones | ingénierie des applications |
| gen. | ingeniería de equipos | ingénierie de l'équipement |
| gen. | integración a escala de una oblea | intégration au niveau des tranches |
| gen. | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas | Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques |
| gen. | integridad de aplicaciones | intégrité des applications |
| gen. | integridad de aplicaciones | intégrité d'application |
| gen. | integridad de hebra | intégrité du fil |
| gen. | inversión de indicación del radiocompás | inversion de l'indicateur de direction |
| gen. | inversión de posición | inversion de position |
| gen. | juego de resortes | jeu de contacts |
| gen. | juegos de ajedrez | jeux d'échecs |
| gen. | juegos de anillas | jeux d'anneaux |
| gen. | juegos de azar | jeux d'argent |
| gen. | juegos de construcción | jeux de construction |
| gen. | juegos de dominó | jeux de dominos |
| life.sc. | Laboratorio Europeo di Biología Molecular | Laboratoire européen de biologie moléculaire |
| med. | limite di sobrecarga | limite de charge |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| gen. | L-tartratos de potasio | L-tartrates de potassium |
| gen. | L-tartratos de sodio | L-tartrates de sodium |
| bioenerg. | madera di tronco | bois de fût |
| gen. | manifestación de laboratorio aislada | démonstration-banc d'essai isolé |
| gen. | marcación de sendas de paso | balisage de couloir |
| gen. | marcación de sendas de paso | balisage de cheminement |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | hydroxytoluène butylé |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-méthyl-2,6-butylditertiairephénol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | butylhydroxytoluène |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 2,6-butylditertiaire-p-crésol |
| math. | metodo linearizzato di probabilita massima | méthode linéarisée de maximum de vraisemblance |
| stat. | metodo linearizzato di probabilità massima | méthode linéarisée de maximum de vraisemblance |
| gen. | milecio de champiñón semillas | blanc de champignon semis |
| gen. | misil avanzado aire-aire de alcance medio | Missile air-air avancé moyenne portée |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | missile balistique de portée intermédiaire |
| gen. | misil balístico moderno de gran potencia | grand missile balistique moderne |
| gen. | misil de ataque de corto alcance | missile d'attaque de courte portée |
| gen. | misil de control | engin expérimental pour l'étude du pilotage |
| gen. | misil de crucero | missile de croisière |
| gen. | misil de crucero lanzado desde avión | missile de croisière lancé par air |
| gen. | misil de crucero lanzado desde avión | missile de croisière lancé depuis l'air |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre |
| gen. | misil de guía por cable | missile filoguidé |
| gen. | misil experimental de guiado | engin expérimental pour l'étude du guidage |
| antenn. | modo di tiempo de tránsito | mode en temps de transit |
| food.ind. | mono- y di- glicéridos | mono- et di- glycérides |
| gen. | municipalización de servicios | municipalisation de services |
| cultur., IT | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| cultur., IT | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-LE rendez-vous de la musique Suisse sur Internet! |
| gen. | mutualidades mutuas de seguro | mutuelle d'assurances |
| gen. | negociación de paz | pourparler de paix |
| gen. | numerador del coeficiente de solvencia | numérateur du ratio de solvabilité |
| gen. | omisión de texto | texte caviardé |
| gen. | onda de mortalidad | mortalité en vagues |
| gen. | pantalones de protección antiminas | pantalons de protection antimines |
| gen. | papel de arroz | papier de Chine |
| gen. | papel de calco | papier calque |
| gen. | papel de China | papier de riz |
| gen. | papel de China | papier de Chine |
| gen. | papel de construcción | papier de construction |
| gen. | papel de embalaje | papier d'emballage |
| gen. | papel de filtro | papier-filtre |
| gen. | papel de pasta | papier-reliure |
| gen. | papel de pasta | papier marbré |
| gen. | papel de plata | papier d'argent |
| gen. | papel de tela | papier chiffons |
| gen. | papel exento de ácido | papier exempt d'acide |
| gen. | papeles de acompañamiento | papiers d'accompagnement |
| gen. | papeles de amianto | papiers d'amiante |
| gen. | papeles de negocios | papiers d'affaires |
| gen. | papeleta de voto remitida por correo | bulletin de vote par correspondance |
| med. | paraeritoblasto de di Guglielmo | paraérythroblaste de Di Guglielmo |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques |
| gen. | peldaños de escaleras no metálicos | degrés marches d'escaliers non métalliques |
| gen. | peldaños de escaleras no metálicos | marches d'escaliers non métalliques |
| gen. | peldaños de escaleras no metálicos | degrés marches d'escaliers non métalliques |
| gen. | peligro de activación | danger d'activation |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | danger d'effets cumulatifs |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | peut exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | peur exploser en mélange avec des matières combustibles |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de incendio | risque d'incendie |
| gen. | peligro de incendio | danger d'incendie |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | Explosif |
| gen. | peligro de vida | danger pour les personnes |
| gen. | perla de Jerusalén | perle de Jérusalem |
| gen. | perlas de ambroína | perles d'ambroïne |
| gen. | perlas de tierra | Margarodines (Margarodes spp.) |
| gen. | permiso de conducción comunitario | permis de conduire communautaire |
| gen. | permiso de conducción de modelo comunitario | permis de conduire de modèle communautaire |
| gen. | permiso de conducción de modelo comunitario | permis de conduire communautaire |
| gen. | permiso de residencia humanitario | permis de résidence humanitaire |
| gen. | permisos de acceso | permissions d'accès |
| chem. | peróxido de di-ter-butilo | peroxyde de di-tert-butyle |
| gen. | pieza de unión | pièce de liaison |
| gen. | piezas de artillería | pièces d'artillerie |
| gen. | piezas de mobiliario | meubles |
| gen. | piezas de mobiliario | pièces d'ameublement |
| gen. | piezas de mobiliario muebles | meubles |
| gen. | Pleno del Consejo de Estado | Bureau du Conseil d'Etat |
| gen. | prescripción de servicio | prescription de service |
| gen. | presentación de candidatura | présentation de candidature |
| gen. | presentación de documentos | dépôt de documents |
| gen. | presentación de enmiendas | dépôt d'amendements |
| gen. | presentación de productos | présentation de produits |
| gen. | presentación de recurso | introduction des recours |
| gen. | presentación de una reclamación mediante telefax | introduction d'une réclamation par télécopie |
| gen. | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | présentation de l'échange de données ATS |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | présentation des offres par voie électronique |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | soumission électronique des offres |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | soumission électronique |
| gen. | presentación electrónica de ofertas | offre électronique |
| gen. | presentación por tablón de anuncios | présentation des communications par affichage |
| gen. | presentación por tablón de anuncios | interventions affichées sur panneau |
| math. | problema del fiammifero di Banach | problème d'allumette de Banach |
| gen. | prorrateo de riesgos | partage du risque |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Protocole amendant l'accord relatif au Groupe aérien européen |
| gen. | Protocolo de Estambul | protocole d'Istanbul |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | protocole de Göteborg |
| gen. | Protocolo de Lusaka | Protocole de Lusaka |
| gen. | protocolo de origen | protocole "origine" |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | protocole sur les privilèges et immunités |
| gen. | Protocolo de Tegucigalpa | Protocole de Tegucigalpa |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Protocole II modifié |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocole III sur les armes incendiaires |
| gen. | proyecto de acta | projet de procès-verbal |
| gen. | proyecto de acta de compromiso | projet d'acte d'engagement |
| gen. | proyecto de campo | projet de terrain |
| gen. | proyecto de exposición de motivos del Consejo | projet d'exposé des motifs du Conseil |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | projet de jumelage européen |
| gen. | proyecto de ley del Gobierno | projet de loi du gouvernement |
| gen. | proyecto de presupuesto administrativo | projet de budget administratif |
| gen. | proyecto de recuperación de terrenos | projet de remise en état des terres |
| gen. | proyecto de recuperación de terrenos | projet de dépollution d'un secteur |
| gen. | Proyecto de Remoción de Minas | programme de déminage |
| gen. | proyecto de rendición de cuentas | projet de règlement des comptes |
| gen. | proyecto fuera de programa | projet hors programme |
| gen. | proyecto piloto y de demostración | projets pilotes et de démonstration |
| gen. | proyecto pormenorizado de fuerzas | établissement de combinaisons de forces |
| gen. | proyecto simplificado de hermanamiento | projet de jumelage léger |
| stat. | prueba di T² secuencial | test de T² séquentiel |
| stat. | prueba di T² secuencial | test de T² progressif |
| math. | prueba di Tup 2 secuencial | test de Tup 2 séquentiel |
| math. | prueba di Tup 2 secuencial | test de Tup 2 progressif |
| math. | prueba di Tup 2 sucesional | test de Tup 2 séquentiel |
| stat. | prueba di T² sucesional | test de T² séquentiel |
| stat. | prueba di T² sucesional | test de T² progressif |
| math. | prueba di Tup 2 sucesional | test de Tup 2 progressif |
| math. | pruebas di aleatorización | tests de permutation |
| math. | pruebas di aleatorización | test du caractère aléatoire |
| math. | pruebas di aleatorización | tests de randomisation |
| gen. | puntos de ajuste por lugar de destino | points d'ajustement |
| gen. | pérdida de agua de cristalización | perte d'eau de cristallisation |
| gen. | pérdida de inserción | perte d'insertion |
| gen. | pérdida de substancias solubles | perte des substances solables |
| gen. | pérdida de sueldo | perte de salaire |
| gen. | pérdida de transición | perte de transition |
| gen. | pérdida de transmisión del sonido | indice d'atténuation du son |
| gen. | pérdidas de puestos de trabajo | pertes d'emploi |
| Canada, comp., MS, mexic. | ¿Qué puedo decir? | Quoi dire? |
| comp., MS | ¿Qué puedo decir? | Qu'est-ce que je dis ? |
| gen. | recipientes de acumuladores | bacs d'accumulateurs |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | récipients d'emballage en matières plastiques |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | récipients d'emballage en métal |
| gen. | regla de tres | règle de trois |
| gen. | Reglamento de comitología | règlement comitologie |
| gen. | reglamento de coordinación | règlement de coordination |
| gen. | Reglamento de Dublín | règlement de Dublin |
| gen. | reglamento de ejecución | règlement d'application |
| gen. | reglamento de exención | règlement d'exemption |
| gen. | reglamento de exención por categorías | règlement d'exemption par catégories |
| gen. | reglamento de procedimiento | règlement de procédure |
| gen. | reglamento de vigilancia | règlement de surveillance |
| gen. | Reglamento de visados | règlement "visas" |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Andalucía | Règlement du Parlement d'Andalousie |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Canarias | Règlement du Parlement des Canaries |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Cataluña | Règlement du Parlement de Catalogne |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Galicia | Règlement du Parlement de Galice |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Navarra | Règlement du Parlement de Navarre |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Asociación | règlement intérieur du Conseil d'association |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Cooperación | Règlement intérieur du Conseil de coopération |
| gen. | reglas de conversión | règles de conversion |
| gen. | reglas de conversión | modalités de conversion |
| gen. | reglas de reescritura | règle de réécriture |
| gen. | rendición de cuentas | obligation de rendre compte |
| gen. | rendición de cuentas democrática | responsabilité démocratique |
| gen. | rendimiento de eliminación del polvo | rendement de dépoussiérage |
| gen. | rendimiento de eliminación del polvo | efficacité de dépoussiérage |
| gen. | rendimiento de fisión | rendement de fission |
| gen. | rendimiento de fisión acumulado | rendement de fission cumulé |
| gen. | rendimiento de fisión de cadena | rendement de fission en chaîne |
| gen. | rendimiento de fisión directo | rendement de fission direct |
| gen. | rendimiento de fisión primario | rendement de fission indépendant |
| gen. | rendimiento de fisión primario | rendement de fission primaire |
| gen. | rendimiento de fisión primario | rendement de fission direct |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | rendement d'un bassin versant |
| gen. | ricinoleato de gliceril-polietilenglicol | E 484 |
| gen. | rotura de cable | rupture de câble |
| gen. | rotura de vaina | rupture de gaine |
| gen. | rulo de caucho | bourrelet de gomme |
| gen. | se dice que el acero está "recocido" | l'acier se dit "recuit" |
| gen. | sector con exceso de producción | secteur en surproduction |
| gen. | sector de actividad de una división | secteur d'activité d'une division |
| gen. | sector de almacenamiento de datos | local de sauvegarde de données |
| gen. | sector de consignaciones | ligne de crédit |
| gen. | sector de detección | zone de détection |
| gen. | Sector de Inspecciones | secteur des inspections |
| gen. | sector de intervención | secteur d'intervention |
| gen. | sector de manufactura | zone de fabrication |
| gen. | sector de montaje | zone de montage |
| gen. | sector de no alimentación | secteur non-alimentaire |
| gen. | sector de "non food" | secteur non-alimentaire |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | secteur des autres produits partie B |
| gen. | sector de producción | secteur productif |
| gen. | sector de vigilancia total | zone de surveillance globale |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | semence- élite |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | semence reconnue de première qualité |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | semence d'élite |
| gen. | separadores de agua | séparateurs d'eau |
| gen. | separadores de crema nata | écrémeuses |
| gen. | separadores de crema nata | séparateurs de crème |
| automat. | sistema di regulación por reacción | système de réglage à contreréaction |
| gen. | soldadura de obleas | connexion sur plaquette |
| gen. | soldadura de taller | soudure en atelier |
| gen. | soldadura de taller | soudure d'atelier |
| automat. | sonda di movimiento vertical | sonde à mouvement ascendant et descendant |
| med. | soplo di Austin Flint | voix amphorique |
| med. | soplo di Austin Flint | amphorisme |
| med. | soplo di Austin Flint | amphoroloquie |
| med. | soplo di Austin Flint | respiration amphorique |
| med. | soplo di Austin Flint | souffle amphorique |
| gen. | sucursal de BCN | succursale de BCN |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | maladie de Revol |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | myélose hyperthrombocytaire de Revol |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | thrombocythémie hémorragique |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | thrombocythémie hémorragique essentielle |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | maladie de Di Guglielmo |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | hémorragie thrombocytaire |
| med. | síndrome de Pinski-Di George-Harley-Baird | syndrome de Pinski-DiGeorge-Harley-Baird |
| gen. | teatro de guerra europeo | théâtre d'opération européen |
| gen. | teatro de operaciones | théâtre d'opérations |
| gen. | teatro de operaciones europeo | théâtre d'opération européen |
| gen. | terminólogo de conferencias | terminologue de conférence |
| med. | test di completamiento | épreuve de complètement |
| med. | torsión de la trompa di Falopio | torsion de la trompe de Fallope |
| gen. | traspaso de competencias | dévolution |
| gen. | traspaso de competencias | redistribution |
| gen. | traspaso de competencias | décentralisation |
| gen. | trenzas de paja | tresses de paille |
| gen. | trenzas de pelo | tresses de cheveux |
| gen. | trenzas de pelo | nattes de cheveux |
| gen. | tubería/línea de empalme | ligne en étoile |
| gen. | tuberías de acero | tubes d'acier |
| gen. | umbral de densidad | seuil de densité |
| gen. | umbral de exceso | seuil d'excessivité |
| gen. | umbral de registro | seuil d'enregistrement |
| transp. | valor di identificación de parámetro | valeur déterminée par identification de paramètre |
| transp. | valor di identificación de parámetro | valeur PID |
| energ.ind., el. | Valor esperado de la DI | Valeur vraie de la DI |
| energ.ind., el. | Valor observado de la DI | Valeur observée de la DI |
| gen. | vano de puerta | baie de porte |
| gen. | vapor de agua | vapeur d'eau |
| gen. | vapor de agua tritiada | vapeur d'eau tritiée |
| gen. | vapor de exhaustación limpio | flux de déchets propres |
| gen. | Vicedirector de Europol | sous-directeur |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| gen. | vinagreras de metales preciosos | burettes en métaux précieux |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | ménagères huiliers en métaux précieux |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | huiliers en métaux precieux |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | huiliers non en métaux précieux |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | huiliers non en métaux précieux |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | burettes non en métaux précieux |
| gen. | votación de consenso | vote de consensus |
| gen. | votación de investidura | vote d'investiture |
| chem. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich |
| chem. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| pharma. | ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos | acide 1-tartarique et ses sels de sodium, potassium et calcium mono- et dibasiques |
| astronaut., transp. | ángulo di resbalamiento | angle de dérapage |