Terms containing DATOS

Subject	Spanish	French
stat.	acceso a datos confidenciales	accès à des données confidentielles
comp., MS	adaptador de datos de diagnóstico	adaptateur de données de diagnostic
comp., MS	almacén de datos de la aplicación	stockage de données de l'application
patents.	alquiler de bases de datos informáticas	location de bases de données informatisées
patents.	alquiler de bases de datos informáticas	location de bases de données informatiques
patents.	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique
patents.	alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	location de temps d'accès à une base de données
gen.	alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données
pharma.	ampliación de los datos clínicos	extension des données cliniques
math.	análisis de datos exploratorio	analyse exploratoire des données
stat.	análisis de los datos relativos al esfuerzo de pesca	analyse des données sur l'effort de pêche
patents.	aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos	appareils et instruments électroniques de saisie et de sortie de données
patents.	aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
patents.	aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información	appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations
patents.	aparatos para el proceso de datos e imágenes	appareils pour le traitement des données et des images
patents.	aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type
patents.	aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos	appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement
comp., MS	Asistente para agregar una base de datos SourceSafe	Assistant Ajout de base de données SourceSafe
comp., MS	Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server	Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server
comp., MS	Asistente para datos de ejemplo	Assistant Exemples de données
comp., MS	Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure	Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure
comp., MS	Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM	Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM
gen.	Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo	Association internationale Données pour le développement
gen.	banco de datos de historia climática regional	Banque climatique historique régionale
stat., IT	Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas	base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques
gen.	banco de datos nacional general	Banque de données nationale générale
life.sc.	banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales	base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières
law, IT	banco o base de datos jurídicos	base de données juridiques
law, IT	banco o base de datos jurídicos	banque de données juridiques
fin., UN	Base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas	Base de données commune des Nations Unies sur les fournisseurs
econ., stat.	base de datos AIDA	base de données AIDA
work.fl.	base de datos Archis	base de données Archis
ed., IT	base de datos asociativos en vídeo	base de données vidéo associative
gen.	base de datos bibliográfica	base de données bibliographiques
gen.	base de datos central sobre minas terrestres	base de données centrale sur les mines terrestres
work.fl.	base de datos común	base de données unifiée
gen.	base de datos de certificados en línea	base de données de certificats en ligne
stat.	Base de datos de especies de productos forestales no maderables	Base de données des espèces des produits forestiers non ligneux
agric., construct.	Base de Datos de Estructuras Agrarias	Base de données des structures agricoles
geogr.	base de datos de geoinformación	base de données à référence spatial
environ.	base de datos de la ELCD	base de données européenne de référence sur le cycle de vie
med., pharma.	base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	base de données de l'UE sur les essais cliniques
law, IT	base de datos de legislación	base de données sur la législation
law, IT	base de datos de legislación	base de données législatives
fin., med.	base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública	base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public
med.	base de datos de secuencias de nucleótidos	base de données de séquences de nucléotides
med.	base de datos del genoma	base de données sur le génome
gen.	base de datos departamentales	base de données d'un service
geogr.	base de datos digital de topónimos	base de données toponymiques numériques
ed., IT	base de datos direccionable por la imagen	base de données adressable par images
work.fl.	base de datos distribuida	base de données réparties
gen.	base de datos empresariales	base de données d'entreprise
environ.	Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades	Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes
stat.	base de datos espacial	base de données à référence spatiale
law, IT	Base de datos especializada en derecho de la información	Base de données spécialisée dans le droit de l'information
ed., IT	base de datos EURISTOTE	Euristote
environ.	Base de datos europea para la difusión de información ecológica	Base de données européenne de diffusion des informations sur l'environnement
crim.law., IT, transp.	Base de Datos Europea para la Identificación de Vehículos	European vehicle identification database
ed., IT	Base de datos europea sobre la enseñanza superior	Base de données européennes sur l'enseignement supérieur
commer., health., chem.	Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas	base de données européenne relative aux précurseurs de drogues
med., IT	Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios	banque de données européenne sur les dispositifs médicaux
work.fl.	base de datos factuales	base factuelle
work.fl.	base de datos factuales	base de données factuelles
earth.sc.	base de datos geotécnicos	banque de données géotechniques
work.fl.	base de datos global	base de données globale
chem.	Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme	base de données internationale sur les informations chimiques unifiées
law, health., polit.	Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas	Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites
law, IT	base de datos legislativa	base de données sur la législation
law, IT	base de datos legislativa	base de données législatives
med.	base de datos Micado	base de données Micado
gen.	base de datos multilingüe TARIC	base de données multilingue TARIC
stat.	base de datos mundiales en internet	base de données mondiales sur Internet
earth.sc.	base de datos para datos termofísicos de actínidos	base de données thermo-physique des actinides
life.sc.	base de datos poblacionales	base de données sur la population
gen.	base de datos radioecológicos	base de données radio-écologiques
life.sc.	base de datos sismológicos	banque de données sismologiques
nat.sc.	Base de datos sobre buques de investigación	Base de données sur les navires de recherche
fin., IT	base de datos sobre comercio exterior y producción	base de données du commerce extérieur des CE
gen.	Base de datos sobre estadísticas de pesca	Base de données statistiques sur les pêches
gen.	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias	base de données sur les monnaies contrefaites
gen.	base de datos sobre falsificaciones monetarias	base de données sur les monnaies contrefaites
fin., IT	base de datos sobre falsificaciones monetarias	banque de données sur les monnaies contrefaites
gen.	Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias	BDMC
industr., polit.	base de datos sobre la normalización europea	base de données européenne relative à la normalisation
stat.	Base de datos sobre la nutrición en África	Base de données sur la nutrition en Afrique
mater.sc.	base de datos sobre materiales para altas temperaturas	banque de données sur les matériaux a haute température
mater.sc.	base de datos sobre materiales reciclables	base de données sur les matériaux recyclables
commer.	base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países	base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers
environ.	Base de datos sobre recursos mundiales	base de données sur les ressources mondiales
environ., UN	Base de datos sobre recursos mundiales	Base de données sur les ressources mondiales
environ.	base europea de datos de referencia sobre el ciclo de vida	base de données européenne de référence sur le cycle de vie
gen.	Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos	Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique
patents.	bases de datos electrónicas	bases de données électroniques
patents.	bases de datos informáticas	bases de données informatiques
gen.	bases de datos inteligentes	bases de données intelligente
gen.	bases de datos temporales: representación y consulta	bases de données temporelles:représentation et interrogation
gen.	bus de datos de alta velocidad	bus haute vitesse
antenn., opt.	bus de datos óptico	bus optique
comp., MS	campo de datos dinámico	champ de données dynamiques
work.fl., IT	campo para datos escritos	zone réservée pour des indications en clair
fin.	central de almacenamiento de datos de transacciones	référentiel de données
fin.	central de almacenamiento de datos de transacciones	référentiel central
nat.sc., environ.	Centro Internacional de Referencias y Datos sobre Suelos	Centre international de référence et d'information pédologique
environ.	centro mundial de datos sobre el ozono	Centre mondial des données sur l'ozone
nat.sc., UN	Centro mundial de datos sobre microorganismos	Centre mondial de données sur les micro-organismes
gen.	cifrado de datos con clave pública	confidentialité des données par chiffrement à clé publique
gen.	cifrado de datos con clave secreta	confidentialité des données par chiffrement à clé secrète
h.rghts.act.	circulación transfronteriza de datos personales	flux transfrontalier de données à caractère personnel
h.rghts.act.	circulación transfronteriza de datos personales	flux transfrontière de données à caractère personnel
h.rghts.act.	circulación transfronteriza de datos personales	circulation transfrontalière de données à caractère personnel
comp., MS	columna de datos externos	colonne de données externes
gen.	Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES	Comité de sécurité Experts en sécurité des données GMES
nat.sc., industr.	Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras	Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers"
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données
patents.	compilación de bases de datos informáticas	compilation de bases de données informatiques
stat.	comunicación de datos estadísticos	dissémination des données statistiques
stat., account.	comunicación de datos estadísticos o contables	transfert des données statistiques ou comptables
fin.	comunicación de datos presupuestarios	notification des données budgétaires
patents.	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos	communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias
law, immigr.	comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	communication des données relatives aux passagers par le transporteur
law	condición de divulgación de datos a terceras partes	condition de divulgation des données à des tiers
chem.	conjunto de datos de la sustancia	ensemble de données d'une substance
gen.	conmutación de datos por paquetes y por circuitos	commutation de données par paquets et par circuits
gen.	control independiente de datos clave	surveillance séparée de chacun des principaux paramètres
fin., IT, agric.	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture
commer., polit., IT	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura	Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture
law	coste de acceso a la base de datos de la oficina	tarif d'accès à la banque de données de l'Office
econ.	datos a precios constantes	données à prix constants
econ.	datos a precios corrientes	données à prix courants
fin.	datos administrativos del PE	renseignements administratifs du Parlement européen
stat.	datos adulterados	donnée manipulée
stat.	datos agregados	données globales
stat.	datos agregados	données d'ensemble
stat.	datos agregados	données agrégées
fishery	datos alfanuméricos	données alpha-numériques
stat.	datos amañados	donnée manipulée
food.serv.	datos antropométricos	données anthropométriques
econ.	datos anuales	données annuelles
econ.	datos anuales definitivos y más detallados	données annuelles définitives et plus détaillées
econ.	datos anuales ligados a la TIO anual	données annuelles liées au TES annuel
econ.	datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	données annuelles préliminaires à l'établissement du TES
stat.	datos brutos	données de base
stat.	datos brutos	données non corrigées
stat.	datos brutos	données de référence
stat.	datos básicos	données non corrigées
gen.	datos básicos	données de référence
econ.	datos básicos de un proyecto	fiche de projet
stat.	datos básicos y procesados	donnée primaire brute et donnée plus élaborée
antenn.	datos característicos	données caractéristiques
fin., IT	datos complementarios-ISO	données complémentaires-ISO
stat.	datos comunicados	données communiquées
patents.	datos comunicados mediante la Oficina Internacional	données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international
stat.	datos con referencia geográfica	statistique geo-référenciée
stat.	datos con referencia geográfica	données géoréférencées
stat.	datos con referencia geográfica	données geo-référenciées
stat.	datos con referencia geográfica	données à référentiel géographique
fin., IT	datos convenientes	données adéquates
fin.	datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto	données chiffrées sur l'exécution du budget
environ.	datos de actividad local	données sur les activities locales
econ.	datos de balance	données de bilan
med.	datos de base	données de base
stat.	datos de base	données de référence
stat.	datos de base	données repères
stat.	datos de base	courbe de référence
gen.	datos de base	données initiales
econ.	datos de cantidades ponderadas por valores del año base	données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base
fishery	datos de captura por unidad de esfuerzo	données de prises par unité d'effort
stat.	datos de capturas por lance	données concernant les captures par coup de chalut
construct.	datos de carga	indication de charge
stat.	datos de clasificación cruzada	données recoupées
tech., mater.sc.	datos de comportamiento en servicio	résultat d'exploitation
stat.	datos de composición de alimentos	données sur la composition des aliments
stat.	datos de composición de nutrientes	données de composition des nutriments
snd.rec.	datos de comprobación del código externo	données de contrôle du code externe
snd.rec.	datos de comprobación del código interno	données de contrôle du code interne
stat.	datos de corriente comercial	données courants d'échanges
stat.	datos de corriente comercial	données de flux commerciaux
fishery	datos de CPUE	données de prises par unité d'effort
fishery	datos de ecointegrador	données d'intégrateur d'échos
stat.	datos de flujo comercial	données courants d'échanges
stat.	datos de flujo comercial	données de flux commerciaux
stat.	datos de intervalo	données d'intervalle
fin., IT	datos de la pista 3	données de la piste 3
fin., IT	datos de la pista 1	données de la piste 1
fin., IT	datos de la pista 2	données de la piste 2
stat.	datos de partida	courbe de référence
stat.	datos de partida	données repères
stat.	datos de partida	données de référence
stat.	datos de referencia	courbe de référence
gen.	datos de referencia	données de base
stat.	datos de seguimiento	données de suivi
math.	datos de sensibilidad	données à réponse alternative
math.	datos de sensitividad	données à réponse alternative
stat.	datos de serie de años	séries chronologiques
stat.	datos de serie de años	séries temporelles
stat.	datos de serie de años	séries chronologiques de données
stat.	datos de series cronológicas	séries chronologiques
stat.	datos de series cronológicas	séries temporelles
stat.	datos de series cronológicas	séries chronologiques de données
fishery	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar	données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer
environ.	datos de vigilancia	données de mesure de surveillance
stat.	datos definitivos	données définitives
stat.	datos del observador	données des observateurs
pharma.	Datos del registro civil	Registres de l'état civil
nat.sc.	datos dependientes	données à expliquer
stat.	datos desglosados	données ventilées
gen.	datos desglosados por género	données et informations ventilées par sexe
gen.	datos desglosados por sexo	données et informations ventilées par sexe
stat.	datos digitales	données numériques
patents.	datos e información grabados en soportes electrónicos	données et informations enregistrées sur supports électroniques
stat.	datos en forma tabular	données tabulées
stat.	datos en forma tabular	données sous forme de tableaux
patents.	datos en formato legible por máquina	données sous forme lisible en machine
econ.	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	données sur les agrégats de la comptabilité nationale
math.	datos estadìsticos	fonction des observations
math.	datos estadìsticos	fonction des observations de l'échantillon
math.	datos estadìsticos	statistiques données
math.	datos estadìsticos	statistique obtenu à partir de l'échantillon
math.	datos estadìsticos	données statistiques
stat.	datos estadísticos	statistiques (données)
stat.	datos estadísticos	fonction des observations de l'échantillon
stat.	datos estadísticos	statistique obtenu à partir de l'échantillon
stat.	datos estadísticos	fonction des observations
stat.	datos estadísticos	statistique (discipline)
law, fin.	datos fehacientes	information probante
stat.	datos finales	données définitives
pharma.	Datos frágiles	Données molles
stat.	datos geográficos	données géographiques
stat.	datos geográficos	données géoréférencées
stat.	datos geográficos	données geo-référenciées
stat.	datos geográficos	statistique geo-référenciée
stat.	datos geográficos	données à référentiel géographique
stat.	datos georeferenciados	statistique geo-référenciée
stat.	datos georeferenciados	données geo-référenciées
stat.	datos georeferenciados	données géoréférencées
stat.	datos georeferenciados	données à référentiel géographique
fishery	datos hidrográficos	données hydrographiques
nat.sc.	datos independientes	données explicatives
gen.	datos independientes	données indépendantes
patents.	datos informáticos	données informatiques
stat.	datos insuficientes	insuffisamment documenté
gen.	datos irrefutables	renseignements confirmés
gen.	datos irrefutables	données confirmées
gen.	datos longitudinales	données longitudinales
CNC	datos muestreados	données échantillonnées
stat.	datos no elaborados	données de référence
stat.	datos no elaborados	données de base
stat.	datos no elaborados	données non corrigées
stat.	datos no elaborados	données brutes
gen.	datos no fácilmente cuantificables o comprobables	données approximatives
gen.	datos no probatorios	renseignements non confirmés
crim.law.	datos no verificados	données non vérifiées
gen.	datos numéricos	données chiffrées
stat.	datos originales	données de base
stat.	datos originales	données non corrigées
stat.	datos originales	données de référence
stat.	datos originales	données brutes
patents.	datos personales	seltener personnalités
patents.	datos personales	état civil
law, IT	datos personales	informations à caractère personnel
law, IT	datos personales	données à caractère personnel
patents.	datos personales	nom, prénom et qualités
clim.	datos pluviométricos	données pluviométriques
stat.	datos por ramas industriales	données par branches industrielles
stat.	datos primarios	données non corrigées
stat.	datos primarios	données de base
stat.	datos primarios	données de référence
stat.	datos primarios	données brutes
gen.	datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos	données des registres d'immatriculation des véhicules
gen.	datos procedentes de los registros de matriculación de los vehículos	données relatives à l'immatriculation des véhicules
stat.	datos procesados	données traitées
patents.	datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética	données enregistrées sous forme électronique, optique ou magnétique
patents.	datos registrados magnética, electrónica u ópticamente	données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique
stat.	datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars précis
stat.	datos relativos a la composición de nutrientes de cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars spécifiques
law, commun.	datos relativos a la conexión	données afférentes à un appel
fin.	datos relativos a las contrataciones	flux relatifs aux embauches
econ.	datos relativos a las unidades de análisis del SEC	données relatives aux unités d'analyse du SEC
stat.	datos relativos a los cultivares específicos	données sur la composition en nutriments de cultivars précis
stat.	datos relativos a los cultivares específicos	données sur des cultivars spécifiques
stat.	datos relativos a los países	statistiques nationales
stat.	datos sin ajustar	données de référence
stat.	datos sin ajustar	données non corrigées
stat.	datos sin ajustar	données de base
stat.	datos sin ajustar	données brutes
stat.	datos sobre antinutrientes	donnée sur les substances antinutritionneles
stat.	datos sobre componentes no nutrientes	données sur les substances non-nutritives
stat.	datos sobre el consumo de alimentos	données sur la consommation alimentaire
stat.	datos sobre el consumo en la dieta de cultivares específicos	données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars
environ.	datos sobre el estado del medio ambiente	données sur l'état de l'environnement
stat.	datos sobre la captura	statistiques de capture
stat.	datos sobre la captura	données sur la production halieutique
stat.	datos sobre la captura	données sur les captures
stat.	datos sobre la captura	données sur les prises
environ., nat.res.	datos sobre la dinámica de una población	donnée relative à la dynamique des populations
earth.sc., el.	datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico	données concernant le bruit radioélectrique à l'échelon mondial
stat.	datos sobre la producción pesquera	données sur les captures
stat.	datos sobre la producción pesquera	statistiques de capture
stat.	datos sobre la producción pesquera	données sur la production halieutique
stat.	datos sobre la producción pesquera	données sur les prises
stat.	datos sobre nutrientes	données sur les substances nutritives
stat.	datos sobre nutrientes	données sur les nutriments
patents.	datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique
stat.	datos sólidos	données objectives
stat.	datos sólidos	données précises
gen.	datos sólidos	données chiffrées
gen.	datos y cifras	système de mesure
law, IT	degradación de los datos informáticos	contamination des données
stat., UN	Dependencia de Datos Básicos	Unité des données de base
stat.	desglose de los datos por sexo	ventilation des données par sexe
gen.	detector multiespectral de reunión combinada de datos de sensores	détecteur multispectral à traitement synthétique des données
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	directive vie privée et communications électroniques
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	directive relative à la vie privée et aux communications électroniques
h.rghts.act., commun.	Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas	Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
comp., MS	Directorio de elementos de datos comerciales de las Naciones Unidas	Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies UNTDED (UNTDED)
law, IT, UN	Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas	Répertoire d'échange de données commerciales des Nations unies
law	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes
patents.	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
work.fl., IT	disposición de los datos en formato fijo	disposition des données en longueur fixe
work.fl., IT	disposición de los datos en zona fija	disposition des données en zone fixe
stat.	el año del que se disponga de datos estadísticos	l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
stat.	el último año del que se disponga de datos estadísticos	la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
work.fl.	elementos esenciales: datos principales	éléments essentiels:jeu de données principal
comp., MS	eliminación remota de datos del dispositivo móvil	réinitialisation à distance
comp., MS	eliminación remota de datos empresariales	suppression à distance des données d'entreprise
social.sc.	enfoque basado en datos contrastados	approche basée sur des données scientifiquement validées
econ.	establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
stat., environ.	estructura de datos sobre el medio ambiente	structure de données-cadres sur l'environnement
fin.	exactitud de los datos incluidos en la declaración	exactitude des énonciations de la déclaration
work.fl., IT	extracción de los datos de una memoria	sortie
work.fl., IT	extracción de los datos de una memoria	extraction des données d'une mémoire
gen.	falsificación de datos informáticos	faux en informatique
environ.	ficha de datos de seguridad	fiche de données de sécurité
chem.	fichas de datos de seguridad	fiche de données de sécurité
comp., MS	filtrar por los datos proporcionados	filtrer les entrées
h.rghts.act.	flujo transfronterizo de datos personales	flux transfrontalier de données à caractère personnel
h.rghts.act.	flujo transfronterizo de datos personales	flux transfrontière de données à caractère personnel
h.rghts.act.	flujo transfronterizo de datos personales	circulation transfrontalière de données à caractère personnel
stat.	fuentes de datos diversificadas	sources diversifiées de données
patents.	gestión de bases de datos informatizadas	gestion de bases de données informatisées
crim.law., law, int. law.	gran cantidad de datos numéricos	masses de données numériques
h.rghts.act., IT	Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales	Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel
law, IT	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves"
crim.law.	Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal	Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale
law, IT, lab.law.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
law, IT, lab.law.	grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel
stat., lab.law.	grupos incluidos en los datos de EEAT	groupes inclus dans les données SEAT
comp., MS	Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010	Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010
comp., MS	Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM	Outil de migration de données Microsoft Dynamics CRM
econ.	hoja de datos sobre un país	fiche récapitulative de pays
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications
life.sc.	indicaciones al margen, datos marginales	indications marginales
stat.	indicadores de calidad de datos estadísticos	indicateurs de la qualité des données
law, IT	información pública de los datos informatizados	publication relative aux données mémorisées
stat., oil	Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo	initiative JODI
econ.	instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos	instrument pour assurer la cohérence des données chiffrées
comp., MS	integración de datos de origen de la aplicación	intégration de données sources d'application
commer., IT	intercambio de datos comerciales	échange de données commerciales
environ.	intercambio de datos electrónicos	échange de données informatisées
law, fin.	intercambio de datos en relación con operaciones financieras delictivas	échange de renseignements sur la criminalité financière
geogr.	intercambio de datos translingual	échange de données translinguistiques
nat.sc.	Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos	Echange international des données océanographiques
work.fl., IT	introducción de los datos en la memoria	entrée
work.fl., IT	introducción de los datos en la memoria	2. introduction des données dans une mémoire
earth.sc.	laboratorio de referencia para datos sobre neutrones	laboratoire de référence pour les données sur les neutrons
crim.law.	levantar acta de una consulta de datos personales	établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel
law, IT	Ley Orgánica de protección de datos de carácter personal	loi organique sur la protection des données à caractère personnel
law, IT	Ley Orgánica de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal	loi organique régissant le traitement automatisé des données à caractère personnel
fin., IT	longitud de los datos codificados en el soporte magnético	longueur des données codées sur le support magnétique
fin., IT	longitud de los datos complementarios	longueur des données complémentaires
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient
patents.	manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático	manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels
patents.	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o	matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique
patents.	medios para almacenar y transmitir datos digitales	supports pour le stockage et la transmission de données numériques
work.fl., IT	modificación de los datos memorizados	modification des données mémorisées
tech.	norma sobre datos que deben suministrarse	norme sur les données à fournir
law, IT	Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission
med.	obligación legal de revelar datos médicos	devoir de révélation
agric.	obtención de los datos estadísticos	rassemblement des données statistiques
fishery	ordenador para los datos del sonar	calculateur de données sonar
nat.sc., nat.res.	Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales	Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales
gen.	Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa	Organisation des données échangées par télétransmission en Europe
gen.	Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa	Odette
patents.	presentar datos complementarios	déposer des faits supplémentairement
patents.	presentar datos complementarios	déposer supplémentairement
patents.	prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet
h.rghts.act., IT, UN	Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales	Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel
fishery	procesador de datos acústicos	processeur de données acoustiques
fishery	procesador de datos programable	processeur de signal programmable
fishery	procesamiento de datos no coherente	traitement non cohérent
law, IT	proceso de datos a nivel internacional	traitement de données transnational
law, IT	proceso de datos en el extranjero	traitement effectué à l'étranger
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils (excepto aparatos)
stat., IT	Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas	Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise
environ., UN	Programa mundial de datos climáticos	Programme mondial des données climatologiques
patents.	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador	programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur
h.rghts.act., IT	protección de datos de carácter personal	protection des données à caractère personnel
h.rghts.act., IT	protección de los datos de carácter personal	protection des données à caractère personnel
gen.	protección de los datos personales	protection des informations nominatives
gen.	protección de los datos personales	protection des données personnelles
h.rghts.act., IT	protección de los datos personales	protection des données à caractère personnel
gen.	protección de los datos personales	protection des données nominatives
patents.	provisión de bases de datos informáticas	fourniture de bases de données informatiques
patents.	provisión de datos de información comercial informatizados	fourniture d'informations commerciales informatisées
comp., MS	Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales	proxy d'application de service Business Data Connectivity
commer., IT	proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico	projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique
patents.	publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos	publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques
patents.	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software	publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels
chem.	Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.	Fiche de données de sécurité disponible sur demande.
comp., MS	rango de datos externos	plage de données externes
econ., market.	recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos	récapitulation multinationale des balances des paiements
stat.	recogida de datos de las estadísticas sobre desechos	relevé des statistiques des déchets
crim.law.	recogida, tratamiento y utilización de datos personales	collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel
stat.	recolección de datos estadísticos	collecte statistique
stat.	recolección de datos estadísticos	rassemblement de données statistiques
stat.	recolección de datos estadísticos	collecte de données statistiques
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
crim.law.	Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía	Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
law	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial	recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
patents.	recuperación de datos informáticos	récupération de données informatiques
environ.	red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	réseau de données ILCD
environ.	red de datos del sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida ILCD	réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie
environ.	Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente	Réseau de données et d'informations sur les produits chimiques dans l'environnement
med.	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía	Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
gen.	Red internacional de datos sobre cepas microbianas	Réseau international de données sur les souches microbiennes
gen.	registro de datos operativos	centre de données opérationnelles
fin., econ., dat.proc.	Registro en línea de los datos de solicitantes potenciales	Service d'enregistrement en ligne des demandeurs potentiels
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	règlement général sur la protection des données
crim.law., fin., IT	robo de datos para la clonación de tarjetas	écumage
earth.sc.	salida de datos de imagen en formato digital	sortie de données d'imagerie en format numérique
comp., MS	sección de datos en matriz	région de données de la matrice
comp., MS	sección de datos tabulados	région de données de table
environ., UN	Servicio Mundial de Referencias e Información sobre Datos Climáticos	Service mondial d'information sur les données climatologiques
patents.	servicios de acceso a bases de datos informáticas	accès à des bases de données informatiques interactives
patents.	servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas	fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques
patents.	servicios de bases de datos electrónicas	services de bases de données électroniques
patents.	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador	services de communication et de transmission de données par ordinateur
patents.	servicios de gestión de bases de datos informatizadas	services de gestion de bases de données informatisés
patents.	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
patents.	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques
social.sc., IT, UN	Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas	Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines
agric., UN	Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural	Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles
ed., IT	sistema de comunicación de datos de banda ancha	système de communication de données à large bande
earth.sc.	sistema de evaluación de datos de contabilidad material	système d'évaluation de données de comptabilisation du matériel
life.sc.	Sistema de Información Inteligente para Datos de Satélite	Système d'information satellitaire intelligent
mater.sc.	sistema de infraestructura de datos a largo plazo	système d'infrastructures d'information à long terme
agric., UN	Sistema de proceso de datos de inventarios forestales	Système de traitement informatisé des données des inventaires forestiers
comp.	sistema de transmisión de datos de medida	système de transmission de données de mesure
gen.	Sistema Europeo de Datos sobre Artefactos Explosivos	Système européen de données sur les attentats à la bombe
fin., IT	sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad	système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté
environ.	sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida	système international de référence pour les données relatives au cycle de vie
environ.	sistema internacional de datos de referencia sobre el ciclo de vida	ILCD
environ.	sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida	système international de référence pour les données relatives au cycle de vie
environ.	sistema internacional de referencia de datos sobre el ciclo de vida	ILCD
patents.	software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques
patents.	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados	logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée
patents.	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet	logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet
patents.	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives
patents.	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web (inclusive sitios web)
fin., polit., IT	solicitud de autorización para acceder a datos personales	demande d'accès à des données à caractère personnel
earth.sc.	sonda de datos aéreos	capteur aérodynamique
patents.	soportes de almacenamiento de datos y señales	supports de stockage de signaux et de donnée
patents.	soportes de datos de todo tipo	supports d'enregistrement de tout type
patents.	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	supports de données exploitables par une machine en tout genre
patents.	soportes de datos electrónicos	supports d'enregistrement électroniques
patents.	soportes de datos magnéticos	supports d'enregistrement magnétiques
gen.	soportes de datos magnéticos	supports de données magnétiques
patents.	soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos	supports de données magnétiques ou optiques, disques acoustiques
patents.	soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos	supports d'enregistrement magnétiques, optiques et électroniques
patents.	soportes de datos provistos de programas	supports de données avec programmes
patents.	soportes de datos y codificadores magnéticos	supports d'enregistrement et encodeurs magnétiques
patents.	soportes de datos ópticos	supports d'enregistrement optiques
patents.	soportes de registro de datos legibles por máquina	supports d'enregistrement des données exploitables par une machine
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés
patents.	soportes de registro que contienen datos legibles por	supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
patents.	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
patents.	soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques
fin., polit., IT	supervisión de la protección de los datos personales	contrôle de la protection des données à caractère personnel
med.	tarjeta de datos del paciente	carte santé
med.	tarjeta de datos del paciente	carte d'information santé
patents.	tarjetas con soportes de datos magnéticos	cartes avec supports de données magnétiques
comp., MS	terminal de datos preparado	terminal prêt (DTR)
stat.	test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales	test WAGR
fin., IT	tipo de fichero de datos de aplicación	type de fichier de données d'application
life.sc., tech.	transductor de datos angulares	transducteur de données angulaires
fin.	transferencia con datos adicionales	virement accompagné d'informations supplémentaires
comp.	transmisión de datos de medida	transmission de données de mesure
patents.	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador	transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur
patents.	transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
comp.	transmisor de datos de medida	transmetteur de données de mesure
environ.	tratamiento de los datos de la inspección	traitement des données résultant de l'inspection
comp., MS	validación de datos preliminar	validation des données préliminaires
med.	valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales	évaluation de données génétiques par les autorités publiques
patents.	verificación de datos informatizados	vérification de données informatisées
snd.rec.	zona de datos auxiliares	zone de données auxiliaires