| Subject | Spanish | French |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | accès à la mémoire adressable |
| chem. | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno | huile anthracénique à faible teneur en anthracène |
| food.ind. | aceite de colza comestible de bajo contenido de ácido erúcico | huile comestible de colza àfaible teneur en acide érucique |
| tech., mater.sc. | acero con bajo contenido en nitrogeno | acier pauvre en azote |
| chem. | acero con poco contenido de carbono | acier doux |
| met. | acero de alto contenido en carbono | acier à forte teneur en carbone |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | acier doux non allié |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | activité à faible valeur technologique |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | eau oligotrophe peu minéralisée |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | aliments naturels vitaminés |
| food.serv. | alimentos de bajo contenido en proteínas | aliments pauvres en protéines |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | aliments diététiques à faible teneur en calories |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Stocker le contenu sous … |
| stat. | alto contenido de azufre | haute teneur en soufre |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | appareil pour le dosage des poussières dans les gaz |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | application de contenu pour Office |
| met. | arrabio con alto contenido en silicio | fonte brute à haute teneur en silicium |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | fonte-phosphore |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | fonte semi-phosphoreuse |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | augmentation de la teneur en nutriment |
| busin., labor.org. | autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión | autorités chargées du contrôle du prospectus |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | aide alimentaire contenant des OGM |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | aide alimentaire contenant des OGM |
| food.ind. | bajo contenido calorífico | pauvre en calories |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | faible teneur en matières volatiles |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | boissons à faible teneur en alcool |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | boissons non alcoolisées et à faible teneur en alcool |
| comp., MS | botón de contenido adicional | flèche de développement |
| pest.contr. | calibre del contenido del depósito de pulverización | jauge de niveau en cuve |
| commun., IT | canal de contenido general | chaîne de divertissement |
| forestr. | carbono contenido en el compartimiento de biomasa considerado | carbone contenu dans le compartiment de biomasse respectif |
| coal., el. | carbón con alto contenido de azufre | charbon à haute teneur en soufre |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | houille à faible teneur en matières volatiles |
| industr., construct. | caucho con alto contenido de estireno | caoutchouc à haute teneur en styrène |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | ciment à faible teneur en alcalins |
| agric. | cereal de alto contenido energético | céréale énergétique |
| chem. | certificado de contenido en radio | certificat de teneur en radium |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | cigarette à faible teneur en goudron |
| agric. | clases de contenido en nutrientes | catégories de fertilisants |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | Collaboration relative au type de contenu externe |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | colza 0 |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | combustible à faible teneur en soufre |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | carburant Diesel à faible teneur en soufre |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | combustible industriel à teneur en soufre élevée |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | combustible industriel à teneur en soufre faible |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | commentaires de mise en réseau |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence |
| met. | contenido admisible en el producto | teneur admissible sur produit |
| met. | contenido admisible en el producto | limite admissible sur produit |
| agric. | contenido alcohólico natural | teneur alcoolique naturelle |
| agric. | contenido alcohólico natural | titre alcoométrique naturel |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | contenu adapté à toute la famille |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | teneur autorisée en composés de plomb |
| life.sc. | contenido bacteriano | teneur bactérienne |
| life.sc. | contenido bacteriano | teneur en germes |
| life.sc. | contenido bacteriano | numération des bactéries |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | hypoxémie |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | diminution de la teneur du sang en oxygène |
| el. | contenido binario equivalente | contenu binaire équivalent |
| chem. | contenido calorífico | enthalpie |
| mater.sc. | contenido combustible | contenu combustible |
| IT, dat.proc. | contenido correspondiente | contenu correspondant |
| agric. | contenido crítico de humedad | teneur critique en humidité |
| pack. | contenido cúbico | volume |
| pack. | contenido cúbico | contenance |
| pack. | contenido cúbico | capacité |
| food.ind. | contenido de aceite | teneur en huile |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | teneur en acidité volatile |
| water.res. | contenido de agua | état hygrométrique |
| milk. | contenido de agua | teneur en humidité |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | teneur en eau de la viande de volaille |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | teneur en eau dans le fromage dégraissé |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | teneur en vides |
| food.serv. | contenido de albúmina | fraction albumine |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | teneur en alpha cellulose |
| textile | contenido de calor | teneur en chaleur |
| food.serv. | contenido de calorías | valeur calorigène |
| met. | contenido de carbono | teneur en carbone |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teneur en carbone de début d'affinage |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teneur en carbone de fin de fusion |
| gen. | contenido de carbono al final de la fusión | teneur en carbone d'"attaque" |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | teneur en carbone finale |
| gen. | contenido de carbono al final del afino | teneur en carbone de fin d'affinage |
| textile | contenido de carboxilo | teneur en carboxyle |
| pulp.n.paper | contenido de ceniza | taux de cendre |
| pulp.n.paper | contenido de ceniza | teneur en cendres |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | teneur en éléments résiduels des aciers non alliés |
| textile | contenido de fibras | teneur en fibres |
| textile | contenido de fibras cortas | teneur en fibres courtes |
| textile | contenido de fibras utiles | teneur en fibres utiles |
| med. | contenido de globulina | fraction globuline |
| textile | contenido de grasa | taux de gras |
| med. | contenido de grasa corporal | adiposité de l'organisme |
| med. | contenido de grasa del organismo | adiposité de l'organisme |
| life.sc. | contenido de gérmenes | teneur bactérienne |
| life.sc. | contenido de gérmenes | teneur en germes |
| life.sc. | contenido de gérmenes | numération des bactéries |
| agric. | contenido de hidratos de carbono | teneur en hydrates de carbone |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | teneur en vides |
| pack. | contenido de humedad | quantité d’humidité |
| chem. | contenido de humedad | agent de modification |
| chem. | contenido de humedad | humidité |
| chem. | contenido de humedad | degré d'humidité |
| gen. | contenido de humedad | taux d'humidité d'équilibre |
| earth.sc. | contenido de humedad | teneur en humidité |
| agric. | contenido de humedad | taux d'humidité |
| pack. | contenido de humedad | degré hygrométrique |
| construct. | contenido de humedad | teneur en eau |
| textile | contenido de humedad | taux d’humidité |
| gen. | contenido de humedad | taux volumique d'humidité |
| forestr. | contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso | humidité de combustible à variation cent heures |
| forestr. | contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso | humidité de combustible à variation horaire |
| avia., transp. | contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso | humidité de combustible à variation 1000 heures |
| textile | contenido de humedad de equilibrio | teneur en humidité à l'équilibre |
| agric. | contenido de humedad del aire | teneur en humidité de l'air |
| environ., agric. | contenido de humedad del combustible | teneur en eau du combustible |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | teneur d’humidité d’équilibre |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | humidité hygroscopique |
| hydrol. | contenido de humedad prepluvial | pourcentage d'humidité prépluviale du sol |
| IMF. | contenido de importaciones | composante importations des produits nationaux (en los productos nacionales) |
| IMF. | contenido de importaciones | contenu en importations dans les produits d'origine nationale (en los productos nacionales) |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | teneur en inclusion non métallique |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | teneur en inclusions non métalliques |
| coal., chem. | contenido de inertes | teneur en inertes |
| med. | contenido de la conciencia | contenu de la conscience |
| ed. | contenido de la educación | programme de formation |
| ed. | contenido de la educación | programme d'études |
| ed. | contenido de la educación | programme éducatif |
| ed. | contenido de la educación | programme scolaire |
| ed. | contenido de la educación | programme d'enseignement |
| commun. | contenido de la imagen | contenu de l'image |
| commun. | contenido de la imagen | teneur d'image |
| commun. | contenido de la imagen | contenu d'image |
| el. | contenido de la imagen de la señal interferente | contenu d'image du signal brouilleur |
| comp., MS | contenido de la presentación de Smooth Streaming | contenu de la présentation de la diffusion en continu |
| patents. | contenido de las actas | contenu des dossiers |
| IT | contenido de las actividades | structure des activités |
| econ. | contenido de las políticas | contenu des politiques |
| commun. | contenido de libre difusión | contenu diffusé en clair |
| IT | contenido de los datos | structure des données |
| IT | contenido de los datos | contenu des données |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | teneur en matière active de la spécialité |
| milk. | contenido de materia grasa | matière grasse butyrique |
| milk. | contenido de materia grasa láctea | matière grasse butyrique |
| milk. | contenido de materia grasa láctea | taux butyreux |
| soil. | contenido de materia orgánica | teneur en matière organique |
| forestr. | contenido de materia seca | matière sèche |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | teneur en matières grasses |
| automat. | contenido de memoria | contenu de mémoire |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | teneur en moelle des fibres |
| chem. | contenido de nitrosa | teneur en nitrose |
| chem. | contenido de nitrosa | nitrosité |
| agric., chem. | contenido de nitrógeno | teneur en azote |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de las proteínas | unité d'azote protéique |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de los alimentos | teneur de l'alimentation en azote |
| food.ind., law | contenido de nutriente | teneur en nutriments |
| food.ind., law | contenido de nutriente | teneur en éléments nutritifs |
| food.ind., law | contenido de nutriente | teneur en substances nutritives |
| food.ind., law | contenido de nutrientes | teneur en nutriments |
| food.ind., law | contenido de nutrientes | teneur en éléments nutritifs |
| agric. | contenido de nutrientes | teneur en substances nutritives |
| IMF. | contenido de origen nacional | teneur en produits nationaux |
| IMF. | contenido de origen nacional | contenu en produits nationaux |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | teneur en oxygène de l'air |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère |
| med. | contenido de plomo en la orina | taux de plomburie |
| med. | contenido de plomo en la orina | taux de plomb dans les urines |
| environ. | contenido de polvo en la atmósfera | teneur en poussière de l'atmosphère |
| food.ind. | contenido de proteínas de la leche | taux protéique du lait |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | teneur en résines |
| food.ind. | contenido de sal | salinité |
| food.ind. | contenido de sal de la mantequilla | teneur en sel du beurre |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | teneur en nutriments |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | teneur en éléments nutritifs |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | teneur en substances nutritives |
| med. | contenido de tiamina en los tejidos | taux de thiamine tissulaire |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | contenu d'un champ |
| lab.law. | contenido de un empleo | fonction d'un travail |
| lab.law. | contenido de un empleo | contenu d'un travail |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | contenu d'une fiche |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | données d'une fiche |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | données d'un enregistrement |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | contenu d'un enregistrement |
| work.fl. | contenido de un tesauro | contenu d'un thesaurus |
| chem. | contenido de uranio | teneur en uranium |
| pack. | contenido de ácido | acidité |
| pack. | contenido de ácido | teneur en acide |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | teneur en acide alpha |
| milk. | contenido de ácido cítrico | teneur en acide citrique |
| dat.proc. | contenido del campo | contenu du champ |
| dat.proc. | contenido del campo | contenu de la zone |
| law | contenido del derecho a la alimentación | contenu du droit à l'alimentation |
| IT, dat.proc. | contenido del directorio | vidage mémoire |
| lab.law. | contenido del empleo | nature du travail |
| vet.med. | contenido del estómago | contenu stomacal |
| agric., chem. | contenido del fertilizante | contenu de l'engrais |
| agric., chem. | contenido del fertilizante | dosage de l'engrais |
| agric., chem. | contenido del fertilizante | teneur de l'engrais |
| commun., IT | contenido del intervalo elemental | contenu de l'intervalle élémentaire |
| med. | contenido del pensamiento | contenu de la pensée |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | teneur en acidité volatile |
| food.ind. | contenido en aflatoxina | teneur en aflatoxine |
| agric. | contenido en agua | teneur en eau |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | teneur en eau supérieur à la limite CEE |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | teneur en air du sol |
| chem. | contenido en alcali | teneur en alcali |
| food.ind. | contenido en alcohol | force réelle |
| food.ind. | contenido en alcohol | degré réel |
| industr. | contenido en alcohol puro | richesse en alcool pur |
| chem. | contenido en almidón | teneur en amidon |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | teneur en alumine commerciale |
| pow.el. | contenido en armónicos | résidu harmonique |
| el. | contenido en armónicos | teneur en harmoniques |
| el. | contenido en armónicos | résidu |
| chem. | contenido en azufre | teneur en soufre |
| food.ind. | contenido en azúcar | teneur en sucre |
| food.ind. | contenido en azúcar residual | teneur en sucre résiduel |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | composante basse fréquence du bruit |
| transp. | contenido en betún | teneur en bitume |
| transp. | contenido en betún | contenu en bitume |
| life.sc., agric. | contenido en cal | teneur en chaux |
| environ. | contenido en calcio | teneur en calcaire |
| environ. | contenido en calcio | teneur en calcium |
| environ. | contenido en caliza | teneur en calcaire |
| environ. | contenido en caliza | dureté alcaline |
| environ. | contenido en caliza | alcalinité |
| agric., chem. | contenido en carbono | teneur en carbone |
| isol. | contenido en carbono aromático | teneur en carbone aromatique |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | teneur en viande maigred'une carcasse de porc |
| gen. | contenido en caucho seco | teneur en caoutchouc sec |
| coal., met. | contenido en cenizas | taux de cendres |
| chem. | contenido en cenizas | teneur en cendres |
| food.ind. | contenido en cloruro de sodio | teneur en chlorure de sodium |
| health. | contenido en células | teneur en cellules |
| health. | contenido en células | numération cellulaire |
| chem. | contenido en dienes | contenu en dienès |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | teneur en scatol des porcelets |
| agric. | contenido en extracto | teneur en extrait |
| food.ind. | contenido en extracto de mosto | teneur en extrait de moût |
| agric., chem. | contenido en fosfato | teneur en phosphates |
| isol. | contenido en gas de un aislante liquido | teneur en gaz d’un isolant liquide |
| agric. | contenido en grasa | teneur en matières grasses |
| agric. | contenido en grasa | taux butyreux |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | teneur en matières grasses |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | teneur en lipides |
| life.sc. | contenido en gérmenes | numération des bactéries |
| life.sc. | contenido en gérmenes | teneur bactérienne |
| life.sc. | contenido en gérmenes | teneur en germes |
| life.sc. | contenido en gérmenes | nombre de germes |
| isol. | contenido en hidrocarburos aromáticos | teneur en hydrocarbures aromatiques |
| chem. | contenido en humedad | teneur en humidité |
| chem. | contenido en impurezas | teneur en impuretés |
| agric. | contenido en jugo | teneur en jus |
| comp., MS | contenido en línea | contenu en ligne |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | teneur en lipides sanguins |
| agric., chem. | contenido en magnesio | teneur en magnésium |
| agric., chem. | contenido en manganeso | teneur en manganèse |
| food.ind. | contenido en materia grasa | teneur en matières grasses |
| agric. | contenido en materia grasa | taux butyreux |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | teneur en matières minérales |
| agric. | contenido en materia seca | teneur en substance sèche |
| agric. | contenido en materia seca | teneur en extrait sec |
| environ. | contenido en materias orgánicas | charge organique |
| environ. | contenido en materias orgánicas | charge en matières organiques |
| environ., chem. | contenido en metales pesados | teneur en métaux lourds |
| agric., industr. | contenido en nicotina | teneur en nicotine |
| agric., chem. | contenido en nitrato | teneur en nitrates |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | teneur en nutriments |
| agric. | contenido en oxigeno | teneur en oxygène |
| met. | contenido en oxígeno | teneur en oxyde |
| environ. | contenido en oxígeno | teneur en oxygène |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | teneur en plomb de l'essence |
| environ. | contenido en polvo | teneur en poussières |
| agric. | contenido en principios nutritivos | substance nutritive totale |
| econ. | contenido en productos de origen nacional | contenu en produits nationaux |
| agric. | contenido en proteina bruta | teneur en protéine brute |
| food.ind. | contenido en proteínas | teneur en protéines |
| agric. | contenido en proteínas | taux protidique |
| food.ind. | contenido en proteínas | richesse en protéines |
| agric. | contenido en proteínas | teneur en protéine |
| food.ind. | contenido en proteínas | teneur protéinique |
| agric. | contenido en proteínas | taux azoté |
| environ. | contenido en residuos orgánicos | charge en polluants organiques |
| wood. | contenido en resina | teneur en résines |
| chem., el. | contenido en sales | teneur en sels |
| agric. | contenido en sedimento | teneur en trub |
| agric. | contenido en semillas | teneur en semences |
| agric. | contenido en sustancia seca | teneur en matière sèche |
| agric. | contenido en sustancia seca | teneur en extrait sec |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | teneur en substances nutritives |
| chem. | contenido en sustancias secas | teneur en matière solide totale |
| agric., chem. | contenido en tanino | teneur en tanin |
| chem. | contenido en tetraenes | contenu en tétraenès |
| chem. | contenido en trienes | contenu en triènes |
| coal., met. | contenido en volatiles | teneur en volatiles |
| coal., met. | contenido en volatiles | indice de matières volatiles |
| chem. | contenido en ácido carbónico | teneur en acide carbonique |
| chem. | contenido en ácido carbónico | teneur en CO2 |
| food.serv. | contenido energético expresado en calorías | valeur calorigène |
| food.serv. | contenido energético | niveau énergétique |
| food.serv. | contenido energético de los alimentos disponibles en el país | disponibilités caloriques nationales |
| gen. | contenido final de carbono | teneur en carbone finale |
| gen. | contenido final de carbono | teneur en carbone de fin d'affinage |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | teneur en matières grasses |
| agric. | contenido graso en materia seca | teneur en matières grasses en poids de la matière sèche |
| food.serv. | contenido indicativo WHO | limite indicative |
| law | contenido intangible de un bien | contenu immatériel d'un bien |
| med. | contenido latente | contenu latent |
| commer. | contenido legal | teneur déclarable |
| comp., MS | contenido literal | contenu litéral |
| industr. | contenido local | contenu en produits nationaux |
| industr. | contenido local | proportion d'éléments de fabrication locale |
| industr. | contenido local | teneur en produits nationaux |
| industr. | contenido local | contenu local |
| industr. | contenido local | apport local |
| met. | contenido límite de los productos | teneurs limites sur produits |
| med. | contenido manifiesto | contenu manifeste |
| med. | contenido mental | contenu de la pensée |
| med. | contenido mental | contenu de conscience |
| health., environ. | contenido máximo admisible | teneur maximale admissible |
| health., environ. | contenido máximo admisible | niveau maximal admissible |
| health., environ. | contenido máximo admisible | niveau maximal acceptable |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | teneur maximale en résidus |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | niveau maximal admissible |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | teneur maximale admissible |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | limite maximale en résidus |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | teneur maximale en humidité des céréales |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | teneur maximale en résidus |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | teneur maximale pour les résidus de pesticide |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | limite maximale en résidus |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | teneur maximale en goudron des cigarettes |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | teneur maximale en résidus de pesticides dans les céréales |
| agric. | contenido mínimo | teneur minima |
| IMF. | contenido nacional | teneur en produits nationaux (WTO) |
| IMF. | contenido nacional | contenu en produits nationaux (WTO) |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | calories nettes dérivées de protéines alimentaires |
| pack. | contenido nominal | quantité de remplissage (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | contenido nominal | capacité |
| chem. | contenido nominal | teneur nominale |
| pack. | contenido nominal | contenance nominale |
| industr., construct., met. | contenido nominal | capacité nominale |
| pack. | contenido nominal | contenance |
| UN, ecol. | contenido orgánico del suelo | teneur organique des sols |
| comp., MS | Contenido para adultos | Contenu pour adultes |
| comp., MS | contenido para adultos | contenu pour adultes |
| commer. | contenido permitido | teneur admissible |
| agric. | contenido proteínico | teneur en protéine |
| agric. | contenido proteínico | taux protidique |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | matière azotée du lait |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | partie protéique du lait |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | fraction protéique du lait |
| el. | contenido relativo en fundamental | taux de fondamental |
| comp., MS | Contenido sexual explícito | Contenu sexuel explicite |
| comp., MS | contenido sindicado | contenu syndiqué |
| pack. | contenido sólido | teneur en produits solides (d’un emballage aérosol, en un envase aerosol) |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | volume du bois enstéré |
| work.fl. | contenido temático | sujet traité |
| work.fl. | contenido temático | contenu intellectuel |
| work.fl. | contenido temático | contenu matière |
| chem. | contenido total | contenu total |
| chem. | contenido total | teneur totale |
| med. | contenido total de agua de los pollos | teneur en eau totale des poulets |
| pow.el. | contenido total de distorsión | résidu total de distorsion |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | contenu total de la colonne d'ozone |
| environ. | contenido total de sólidos en suspensión | teneur totale en solides en suspension |
| tech. | Contenido técnico equivalente | contenu technique équivalent |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | contenu utérin des partenaires femelles |
| transp. | contenido óptimo de humedad | teneur en eau optimum |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | contrat de partage cible |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | contrat de partage |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | contrat de partage source |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | contrôle de contenu répétitif |
| textile | control del contenido de humedad | régulation de la teneur en humidité |
| chem. | conversión de desechos con alto contenido de plutonio | conversion de déchets à forte teneur en plutonium |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosion d'austinite à haute teneur en azote |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | pot acide |
| comp., MS | datos de contenido social | données sociales |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | à haute teneur en carbone |
| commun. | demanda de contenido audiovisual | demande de contenu audiovisuel |
| IT | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | déchets contenant des métaux lourds |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | déqualification des postes |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | déqualification des tâches |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | déqualification |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| agric. | determinación del contenido en almidón | détermination de la teneur en amidon |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | détermination de la teneur en enveloppes |
| food.serv. | dieta deficiente en contenido energético | régime alimentaire pauvre en calories |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Société de l'information et médias |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direction générale de la société de l'information et des médias |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | document sur la structure et le contenu des accords |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante |
| patents. | el contenido esencial de la solicitud | l’essentiel du contenu de la demande |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| patents. | elemento contenido en la marca | élément contenu dans la marque |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Éliminer le contenu/récipient dans … |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit |
| met. | enriquecer en contenido de boro | borurer |
| textile | ensayo del contenido de humedad | contrôle de la teneur en humidité |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | ensilage à faible teneur en eau |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | teneur en humidité à l'équilibre |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | ferrochrome à faible teneur en carbone |
| met. | ferrosilicio con bajo contenido de SI | ferro-silicium à basse teneur |
| IT | filtrado contra contenido no recomendable | filtrage contre le contenu indésirable |
| relig., IT | Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital" | Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique" |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | gas-oil à faible teneur en soufre |
| life.sc. | geotermómetro de contenido de álcali | géothermomètre à teneur d'alcalins |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | grain à teneur en humidité élevée |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | grain à haute teneur en humidité |
| commun. | impresión del contenido en el país | impression du message dans le pays |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | jauge de contenance |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| chem. | inmersión del contenido del nitrador | immersion de la charge de nitrateur |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | fourchette des teneurs en éléments d'alliage |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | La nature du jeu en ligne peut changer |
| food.ind. | leche con bajo contenido en grasa | lait maigre |
| milk. | leche condensada de elevado contenido de grasa | lait concentré sucré riche en matière grasse |
| milk. | leche de bajo contenido graso | lait à faible teneur en matières grasses |
| milk. | leche evaporada de elevado contenido de grasa | lait concentré riche en matière grasse |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | sélection de wrappers |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limites de la teneur maximale en plomb de l'essence avec plomb |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | beurre à teneur réduite en matières grasses |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | beurre à 60% |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | beurre à faible teneur en matières grasses |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | beurre à 40% |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | beurre à 60% |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | beurre à faible teneur en matières grasses |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | beurre à teneur réduite en matières grasses |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | beurre à 40% |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | demi-beurre |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | beurre pauvre en matière grasse |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | matériau de référence à teneur certifiée |
| nucl.phys. | medidor de contenido de mineral | teneurmètre de minerai |
| water.res. | medidor del contenido de agua | appareil de mesure de la teneur en eau |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | teneurmètre en soufre d'hydrocarbures |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | sulfoteneurmètre d'hydrocarbures |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | teneurmètre |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | teneurmètre à fluorescence X |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | fluorimètre à excitation X |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | teneurmètre de minerai |
| meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | appareil de mesure électrique du contenu d'eau |
| automat. | medidor eléctrico del contenido de humedad | appareil mesureur du contenu d'eau |
| IT | memoria de contenido direccionable | mémoire associative |
| IT | memoria de contenido direccionable | mémoire adressable par le contenu |
| commun., IT | mensaje de contenido libre | texte libre |
| IT | mensaje de contenido libre | message à contenu libre |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | mine à faible contenu métallique |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | nuage à grande teneur en eau liquide |
| anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | pâturage tropical insuffisant en azote |
| biochem. | pectina de contenido bajo de metoxilo | pectine à faible teneur en méthoxyl |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | modèle de type de contenu parent |
| chem. | plástico con alto contenido de s | thioplastique |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | prééminence de la réalité sur l'apparence |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique |
| commer. | prescripción en materia de contenido nacional | prescription relative à la teneur en éléments locaux |
| commer. | producto no contenido en los | roduit ne relevant pas du mandat des |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | réfractaire alumineux |
| law | pronunciarse sobre el contenido de un pleito | se prononcer au fond du litige |
| law | pronunciarse sobre el contenido de un pleito | se prononcer au fond |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | fournisseur de diagnostic de contenu local |
| gen. | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | régurgitation |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | retour des aliments de l'estomac ou de l'oesophage |
| chem. | registrador del contenido en CO2 | enregistreur de la teneur en CO2 |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | archivage de messages |
| industr., construct., chem. | resina con alto contenido de estireno | résine à haute teneur en styrène |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | réhydratation |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | enrobage a bas hydrogene |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | sac de papier grande contenance doublé de polyéthylène |
| IT, transp. | supervisor de contenido de programas | superviseur du répertoire des programmes |
| earth.sc. | sílice amorfa con alto contenido en hierro | silice amorphe à forte teneur en fer |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | type de contenu basé sur des documents |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | type de contenu basé sur l'élément |
| comp., MS | tipo de contenido externo | type de contenu externe |
| agric. | trigo de alto contenido en gluten | blé à haute teneur en gluten |
| gen. | tumor de contenido líquido | kyste |
| gen. | tumor de contenido líquido | tumeur bénigne |
| gen. | tumor de contenido líquido | cavité anormale |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | éliminer l'effet utile de l'article |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | variété de tabac à faible teneur en goudron |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | indicateur fécal |