| Subject | Spanish | French |
| fin. | Agencia Contable de Sellos de Correos | Agence comptable des timbres-poste |
| comp., MS | asiento contable del subdiario contable | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire |
| econ. | asiento contable sin cuadrar | entrée non soldée |
| market., transp. | centralización contable de las estaciones | centralisation comptable des gares |
| polit., account., agric. | Comité comunitario de la red de información contable agrícola | Comité communautaire du RICA |
| polit., agric. | Comité comunitario de la red de información contable agrícola RICA | Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole RICA |
| comp., MS | compromiso contable asumido | comptabilité d'engagements |
| fin. | contable adjunto | comptable subordonné |
| fin. | contable subordinado | comptable subordonné |
| market. | cuaderno contable de explotación agraria | compte d'exploitation |
| law, fin. | depreciación del valor contable de la participación | dépréciation de la valeur comptable de la participation |
| fin. | documento contable de valor probatorio equivalente | pièce comptable de valeur probante équivalente |
| fin., econ. | el contable registrará cualquier crédito | les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable |
| IMF. | estado contable equilibrado | état comptable |
| IMF. | estado contable equilibrado | tableau équilibré |
| fin. | estructura contable descentralizada | structure comptable décentralisée |
| IT, dat.proc. | gestión contable de la explotación | gestion de la comptabilité |
| IT, dat.proc. | gestión contable de la explotación | gestion d'informations comptables |
| comp., MS | Implementación de un sistema contable y financiero | Implémentation d'un système comptable et financier |
| econ. | ingreso medio sobre el valor contable de la inversión | revenu moyen sur la valeur comptable des placements |
| gen. | inventario contable de una zona de balance de materiales | stock comptable d'une zone de bilan matières |
| energ.ind., nucl.phys. | inventario contable final | stock comptable final |
| econ., account. | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique |
| IT | máquina contable automática | machine comptable |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes |
| gen. | método contable de consignación | méthode de comptabilisation des recettes |
| fin. | método contable de la adquisición | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition |
| comp., MS | método contable en valores devengados | méthode de comptabilité d'exercice |
| comp., MS | método contable en valores devengados | méthode de la comptabilité d'exercice |
| fin. | método contable mixto | méthode de comptabilité mixte |
| fin., industr. | norma contable internacional | norme comptable internationale |
| account., fin. | periodo contable imputable | période comptable imputable |
| fin. | plan contable armonizado | plan comptable harmonisé |
| fin. | plan contable general | plan comptable général |
| IMF. | principio contable del valor razonable | comptabilité à la valeur actuelle |
| account., polit., agric. | Red de Información Contable Agrícola | Réseau d'information comptable agricole |
| econ. | Red de Información Contable Agrícola | réseau d'information comptable agricole |
| IMF. | remoción contable de deuda | "défausse" de la dette |
| IMF. | remoción contable de deuda | désendettement |
| IMF. | remoción contable de deuda | cantonnement |
| IMF. | remoción contable de deuda | défaisance |
| fin. | riesgo por conversión contable de monedas | risque de conversion comptable des monnaies |
| fin. | riesgo por traducción contable de monedas | risque de conversion comptable des monnaies |
| commun. | sistema contable de mensajes automáticos | système de comptabilité automatique des appels |
| commun. | sistema contable de mensajes automáticos | système CAA |
| fin. | sistema contable en línea | système comptable "en temps réel" |
| tax., account. | sistema contable excluido el IVA deducible | comptabilité hors TVA déductible |
| fin. | sistema contable financiero | système de comptabilité financière |
| fin. | tratamiento contable de las ganancias y pérdidas cambiarias | traitement comptable des gains et pertes de change |
| fin., account. | técnica contable para el cálculo de los fondos | technique comptable pour le calcul des fonds propres |
| fin. | valor contable bruto | valeur comptable brute |
| fin. | valor contable de las existencias | valeur comptable des stocks |
| account. | valor contable neto | valeur nette comptable |
| fin. | valor contable reducido | valeur après amortissement |