| Subject | Spanish | French |
| construct. | acción conjunta | action collaborante |
| construct. | acción conjunta | action combinée |
| gen. | acción conjunta | action conjointe |
| fin. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | Action commune pour soutenir les institutions de micro-finances en Europe |
| gen. | acción conjunta para el futuro | action conjointe pour le futur |
| corp.gov. | actividad con financiación conjunta | activité financée conjointement |
| UN | actividad conjunta PNUD/ONURS/PNUMA | Entreprise commune PNUD BNUS/PNUE |
| stat. | actividad económica conjunta | ensemble de l'activité économique |
| IMF. | actividad gubernamental conjunta | activité entreprise conjointement par plusieurs administrations |
| environ. | actividades de aplicación conjunta | activités mises en oeuvre conjointement |
| forestr. | actividades de ejecución conjunta | activités exécutées conjointement |
| UN, account. | actividades de financiación conjunta | activités financées en commun |
| nat.sc. | Acuerdo conjunto | accord conjoint |
| insur. | acuerdo conjunto de cascos | accords commun de l'assurance corps |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | accord d'achat groupé |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | accord d'achat collectif |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | accord pour entreprise à risque commun |
| fin. | acuerdo de desarrollo conjunto | accord de développement en commun |
| UN | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| law | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| construct. | agrupación de empresas conjuntas | groupement d'entreprises conjointes |
| construct. | agrupación de empresas conjuntas | marche a l'entreprise generale avec cotraitants |
| construct. | agrupación de empresas conjuntas | groupement conjoint |
| construct. | agrupación de empresas conjuntas y solidarias | groupement d'entreprises conjointes et solidaires |
| econ. | aplicación conjunta | mise en oeuvre conjointe |
| UN, clim. | aplicación conjunta | mise en œuvre conjointe |
| comp., MS | asignación del conjunto de contadores | mappage d'ensemble de compteurs |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | programme d'aide commun |
| transp., avia. | Autoridades Conjuntas de Aviación | Autorités conjointes de l'aviation |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| org.name. | Base conjunta de datos sobre los recursos | Base commune de données sur les ressources bio-aquatiques |
| IMF. | Biblioteca Conjunta | Bibliothèque commune de la Banque et du FMI (del Banco y el Fondo) |
| transp., avia. | certificación conjunta de los produtos aeronáuticos | certification conjointe des produits aéronautiques |
| transp., avia. | certificación de tipo de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas | certification de type JAA |
| health. | circuito de decisión conjunta | circuit à décision collective |
| econ. | cobertura conjunta de riesgos | mise en commun des risques |
| fin. | cofinanciación conjunta | cofinancement conjoint |
| gen. | comandante de la fuerza conjunta | commandant de forces interarmées |
| fin. | comercialización conjunta | commercialisation centralisée |
| fin., transp. | comercialización conjunta | commercialisation en commun |
| gen. | comisaría conjunta | commissariat commun |
| gen. | Comisión Conjunta | Commission conjointe |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Conseil commun de coordination de l'État de droit |
| IMF. | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Comité mixte des administrateurs de la Banque et du Fonds sur la rémunération du personnel |
| fin. | Comisión Conjunta de Procedimiento | Comité mixte de la procédure |
| UN, ecol. | Comisión Conjunta para Asia Central | commission conjointe pour l'Asie centrale |
| gen. | comisión conjunta político-militar | commission conjointe politico-militaire |
| gen. | comisión conjunta político-militar | Commission politico-militaire mixte |
| fin., unions. | Comisión Conjunta sobre la Remuneración de los Directores Ejecutivos y sus Suplentes | Comité mixte chargé d'examiner la rémunération des administrateurs et des administrateurs suppléants |
| gen. | Comisión Militar Conjunta | commission militaire mixte |
| econ. | Comité Conjunto de Auditoría | comité de contrôle commun |
| insur. | comité conjunto de cascos | comité commun de l'assurance corps |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques |
| gen. | Comité conjunto de gestión | comité paritaire de gestion |
| agric. | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés |
| gen. | Comité Conjunto del EEE | comité mixte de l'EEE |
| gen. | Comité Conjunto del EEE | comité mixte de l'EEA |
| UN, ecol. | Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| gen. | Comité de Enlace Conjunto | Comité de liaison |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Comité de gestion mixte CE-Canada Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales | Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande Accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| gen. | compra conjunta | achat en commun |
| law | concesión conjunta | concession conjointe |
| agric. | concesión conjunta | octroi groupé |
| org.name. | Conferencia Conjunta de Promesas | Conférence conjointe des contributions |
| pharma. | Confusión conjunta | Effet conjoint de plusieurs variables confondantes |
| construct. | conjunto arquitectónico normalizado | ensemble architectural ordonnancé |
| stat. | conjunto completo de cuentas | comptabilité complète |
| social.sc., lab.law. | conjunto común de derechos | socle commun de droits |
| earth.sc. | conjunto contador | ensemble de comptage |
| gen. | conjunto crítico | ensemble critique |
| gen. | conjunto crítico | assemblage critique |
| stat. | conjunto de anomalias | essaim d'anomalies |
| stat. | conjunto de anomalias | groupement d'anomalies |
| stat. | conjunto de anomalias | constellation d'anomalies |
| agric. | conjunto de antisueros | pool d'antisérums |
| comp., MS | conjunto de aplicaciones | suite d'applications |
| comp., MS | conjunto de aptitudes | compétences |
| comp., MS | conjunto de asociaciones | ensemble d'associations |
| comp., MS | conjunto de atributos con filtro RODC | jeu d'attributs filtré pour contrôleur de domaine en lecture seule |
| comp., MS | conjunto de autenticación | jeu d'authentification |
| earth.sc., el. | conjunto de cableado | faisceau de câblage |
| comp., MS | conjunto de cambios | ensemble de modifications |
| comp., MS | conjunto de cambios aplazados | jeu de réservations |
| industr., construct. | conjunto de capas rebanadas | ensemble de feuilles de placage |
| tech., industr., construct. | conjunto de cardas | assortiment de cardes |
| comp., MS | conjunto de celdas | ensemble de cellules |
| comp., MS | conjunto de chips | circuit microprogrammé |
| comp., MS | conjunto de cintas | jeu de bandes |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | plaque imprimée équipée |
| comp., MS | Conjunto de claves de Windows | Gestionnaire de clés d'authentification Windows |
| comp., MS | conjunto de configuración | jeu de configuration |
| comp., MS | conjunto de contadores | ensemble de compteurs |
| comp., MS | conjunto de controles de elementos web | jeu de composants WebPart |
| comp., MS | conjunto de copia de seguridad | jeu de sauvegarde |
| comp., MS | conjunto de copias | jeu de copies |
| comp., MS | conjunto de correlaciones | ensemble de corrélations |
| agric. | conjunto de cuchilla circular y raedera | coutre circulaire avec rasette |
| comp., MS | conjunto de destino | ensemble de destinations |
| earth.sc., el. | conjunto de detección de incendio | faisceau de détection d'incendie |
| comp., MS | conjunto de documentos | ensemble de documents |
| comp., MS | conjunto de entidades | jeu d'entités |
| comp., MS | conjunto de entrada | jeu de données d'entrée |
| comp., MS | conjunto de estilos | jeu stylistique |
| comp., MS | conjunto de filas | ensemble de lignes |
| comp., MS | conjunto de filas de esquema | ensemble de lignes de schéma |
| comp., MS | conjunto de filas planas | ensemble de lignes aplati |
| construct. | conjunto de funciones | ensemble de fonctions |
| comp., MS | conjunto de gestos de lápiz | jeu de raccourcis stylet |
| gen. | conjunto de haz | assemblage en faisceau |
| comp., MS | conjunto de licencias | jeu de licences |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de machoshusillos | jeu de vis |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de machoshusillos | jeu de broches |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida | radiamètre |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida | ensemble de mesure de rayonnement |
| econ. | conjunto de medidas de gobernanza económica | "six-pack" |
| fin. | conjunto de medidas de instrumentación | dispositif de mise en oeuvre |
| fin., tech. | conjunto de medidas de política | train de mesures |
| law, transp. | conjunto de medidas legislativas | paquet législatif |
| energ.ind. | conjunto de medidas sobre eficiencia energética | paquet de mesures concernant l'efficacité énergétique |
| comp., MS | conjunto de medios | support de sauvegarde |
| comp., MS | conjunto de medios distribuido | jeu de sauvegarde distribuée |
| comp., MS | conjunto de medios reflejado | support de sauvegarde miroir |
| comp., MS | conjunto de miembros | jeu de membres |
| mater.sc. | conjunto de modificación técnica | trousse de modification |
| comp., MS | conjunto de modos cofuncional | jeu de modes cofonctionnels |
| comp., MS | conjunto de opciones | groupe d'options |
| law | conjunto de orientaciones | ensemble d'orientations |
| comp., MS | conjunto de origen | ensemble d'origine |
| hobby, transp. | conjunto de paracaídas de anclaje | ensemble de parachute stabilisateur |
| hobby, transp. | conjunto de paracaídas de anclaje | ensemble de parachute d'extraction |
| comp., MS | conjunto de pestañas | ensemble d'onglets |
| industr., construct. | conjunto de piezas | ensemble par éléments |
| life.sc. | conjunto de placas de colores | gamme de clichés en couleurs |
| life.sc. | conjunto de planchas de impresión | jeu de planches de tirage |
| nat.sc. | conjunto de plantas | ensemble végétal |
| agric. | conjunto de precios y medidas afines | paquet prix et mesures connexes |
| comp., MS | conjunto de propiedades | jeu de propriétés |
| comp., MS | conjunto de pruebas | suite de tests |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | jeu de restauration par progression |
| earth.sc. | conjunto de radiosondeo | ensemble de radiosondage |
| gen. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | métabolisme |
| comp., MS | Conjunto de recopiladores de datos | Ensemble de collecteurs de données |
| comp., MS | conjunto de recopiladores de datos | ensemble de collecteurs de données |
| math. | conjunto de referencia | ensemble de référence |
| math. | conjunto de referencia | catégorie d'épreuves |
| comp., MS | conjunto de registros dinámicos | feuille de réponse dynamique |
| comp., MS | conjunto de reglas | ensemble de règles |
| gen. | conjunto de regulación automática | pilote automatique |
| gen. | conjunto de regulación automática | systeme de commande et de controle |
| gen. | conjunto de regulación automática | ensemble de reglage automatique |
| comp., MS | conjunto de resultados | jeu de résultats |
| comp., MS | conjunto de resultados activo múltiple | MARS Multiple Active Result Set (MARS) |
| comp., MS | conjunto de resultados predeterminado | jeu de résultats par défaut |
| comp., MS | conjunto de réplicas | jeu de réplicas |
| gen. | conjunto de sensores | complexe de capteurs |
| gen. | conjunto de sensores | panoplie de capteurs |
| gen. | conjunto de sensores | combinaison de capteurs |
| gen. | conjunto de síntomas | syndrome |
| agric. | conjunto de tierras sin enclaves | terre d'un seul tenant |
| math. | conjunto de transformaciones de cuadrados latinos | ensemble de transformation des carrés latins |
| stat. | conjunto de transformaciones de cuadrados latinos | transformation d'un carré latin par permutations |
| math. | conjunto de transformaciones de cuadrados latinos | transformations d'un carré latin par permutations |
| stat. | conjunto de transformación de cuadrados latinos | ensemble de transformation d'un carré latin |
| nat.sc., el. | conjunto de turboexpansores-compresores | turbodétendeur-compresseur |
| econ. | conjunto de unidades | ensembles d'unités |
| life.sc. | conjunto de valores | ensemble des valeurs |
| life.sc. | conjunto de valores | domaine |
| agric. | conjunto desterronador-aporcador | émietteuse-butteuse |
| agric., chem. | conjunto dietético total | charge diététique globale |
| agric., chem. | conjunto dietético total | charge alimentaire globale |
| earth.sc. | conjunto electrónico de sincronización | composant électronique de synchronisation |
| earth.sc., el. | conjunto eléctrico | toron électrique |
| gen. | conjunto factor | ensemble mis en facteur |
| gen. | conjunto generador completo | ensemble complet générateur |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | capital génétique |
| environ. | conjunto histórico | ensemble historique |
| gen. | conjunto misil | missile complet |
| pharma. | Conjunto mínimo de datos | Ensemble minimal de données |
| agric., mech.eng. | conjunto oscilador | chape oscillante |
| agric. | conjunto palpador | tâteur-décolleteur |
| hobby, transp. | conjunto paracaídas | ensemble parachute |
| nat.sc. | conjunto reducido de ensayos | batterie d'essais réduite |
| fin. | conjunto representativo de monedas | ensemble de monnaies représentatif |
| construct. | conjunto residencial | ensemble résidentiel |
| work.fl., IT | conjunto seleccionado de tarjetas con muesca | jeu de cartes sélectionnées |
| work.fl., IT | conjunto seleccionado de tarjetas con muesca | ensemble des cartes sélectionnées |
| gen. | conjunto soldado | construction soudée |
| gen. | conjuntos de ski acuático | combinaisons de ski nautique |
| environ. | conjuntos histórico-artísticos | sites historiques et monuments |
| environ. | conjuntos histórico-artísticos | site historique |
| gen. | Consejo conjunto | conseil conjoint |
| ed. | Consejo Conjunto de Formación | Conseil de la formation |
| law | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération |
| org.name. | Consulta Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre Grasas y Aceites en la Nutrición Humana | Consultation mixte d'experts FAO/OMS sur les matières grasses dans l'alimentation humaine |
| org.name. | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS | Consultation technique conjointe des centres participant à AGRIS et CARIS |
| gen. | contratación conjunta | marché groupé |
| gen. | contratación conjunta | passation conjointe de marchés |
| fin. | control conjunto | contrôle conjoint |
| law, commer. | control conjunto | contrôle commun ou contrôle en commun ou conjoint |
| fin. | control conjunto de una filial común | contrôle en commun d'une entreprise commune |
| commun. | control de volumen de actuación conjunta | réglage de volume à action conjointe |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| law | convocar una sesión conjunta | convoquer une session conjointe |
| fin., econ. | cuadros financieros del conjunto del presupuesto | tableaux financiers de l'ensemble du budget |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres |
| agric., econ. | cuenta conjunta | compte en participation |
| agric., econ. | cuenta conjunta | compte de participation |
| agric., econ. | cuenta conjunta | compte joint |
| agric., econ. | cuenta conjunta | compte conjoint |
| health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Journées d'études internationales de soutien aux soins de santé primaires |
| proced.law. | custodia conjunta | garde partagée |
| proced.law. | custodia conjunta | garde conjointe |
| UN, afghan. | célula conjunta de logística de las Naciones Unidas | Cellule conjointe de logistique |
| fin. | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria | codécision des deux branches de l'autorité budgétaire |
| agric. | declaraciones conjuntas | déclarations agrégées |
| law | declaración conjunta | déclaration conjointe |
| law | declaración conjunta | déclaration commune |
| UN | Declaración Conjunta | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| UN | Declaración Conjunta | Déclaration commune |
| health., UN | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel |
| gen. | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique |
| gen. | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan |
| gen. | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission |
| health., UN | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA | Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA |
| commun. | declaración conjunta para la prensa | déclaration conjointe pour la presse |
| nucl.phys. | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| UN | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Déclaration commune |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| health., food.ind., UN | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes | Déclaration commune sur les pratiques d'alimentation des nourrissons |
| UN | "Declaración Conjunta sobre turismo y medio ambiente" | "Déclaration conjointe sur le tourisme et l'environnement" |
| gen. | declaración conjunta UE-Afganistán | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan |
| transp., avia. | Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea | déclaration de Tolède |
| transp., avia. | Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | déclaration d'intention conjointe |
| gen. | Declaración solemne conjunta | déclaration solennelle commune |
| UN | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Groupe mixte CEPALC/PNUE du développement et de l'environnement |
| fin. | depositó conjunto | dépôt joint |
| law, lab.law. | derecho de administración conjunta | droit de cogestion |
| law, lab.law. | derecho de administración conjunta | droit de cogestion des travailleurs |
| law, lab.law. | derecho de gestión conjunta | droit de cogestion |
| law, lab.law. | derecho de gestión conjunta | droit de cogestion des travailleurs |
| patents. | designación conjunta | désignation conjointe |
| work.fl., transp., chem. | diagrama de conjunto | schéma d'ensemble |
| comp., MS | diferencia de conjuntos | différence ensembliste |
| econ. | directrices provisionales conjuntas | directives transitoires conjointes |
| fin., fish.farm. | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad | dispositif de cofinancement communautaire |
| math. | distribución conjunta | distribution conjointe |
| math. | distribución conjunta | distribution multivariée |
| math. | distribución conjunta | distribution multidimensionnelle |
| math. | distribución conjunta | distribution à plusieurs variables |
| clim. | ejecución conjunta | exécution conjointe |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| environ. | eliminación conjunta | élimination mixte |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | entreprise commune IMI |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| fin. | empresa conjunta | coentreprise |
| fin. | empresa conjunta | entreprise commune |
| IMF. | empresa conjunta | entreprise à risques communs |
| fin. | empresa conjunta | opération conjointe |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | société en participation |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | entreprise en participation |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | entreprise en association |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | société à capital mixte |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | opération en association |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | coentreprise avec participation au capital social |
| fin. | Empresa Conjunta Europea | Joint European Venture |
| fin. | empresa conjunta transnacional | entreprise conjointe transnationale |
| law, crim.law. | equipo conjunto de investigación | équipe commune d'enquête |
| immigr. | Equipo de asistencia conjunta de Frontex | Equipes conjointes d'assistance Frontex |
| construct. | establecimiento conjunto | co-implantation |
| gen. | estrategia conjunta de ayuda | stratégie d'aide conjointe |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | stratégie commune UE-Afrique |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | partenariat stratégique Afrique-UE |
| gen. | Estrategia de Asistencia Conjunta | stratégie d'aide conjointe |
| construct. | estudio de conjunto | étude d'ensemble |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | étude théorique conjointe |
| gen. | evaluación conjunta | évaluation conjointe |
| IMF. | evaluación conjunta | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du |
| IMF. | evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | évaluation conjointe par les services de la Banque mondiale et du |
| org.name. | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias | Évaluation conjointe FAO/OMS du Codex Alimentarius et d'autres activités de la FAO et de l'OMS relatives aux normes alimentaires |
| econ. | evaluación conjunta sobre los países | évaluation conjointe de pays |
| econ. | evaluación conjunta sobre los países | évaluation commune s'appliquant à tous les pays |
| UN, clim. | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera | Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère |
| econ., construct. | explotación conjunta con fin único | exploitation intégrée à but unique |
| econ., construct. | explotación conjunta de embalses | exploitation intégrée de réservoirs |
| UN, afghan. | Exposición conjunta de las necesidades | Enoncé des besoins en forces interarmées multinationales |
| immigr. | expulsión conjunta por vía aérea | opération commune d'éloignement par voie aérienne |
| chem., el. | facturación conjunta | tarification groupée |
| environ. | fase piloto de acción conjunta | phase pilote d'action conjointe |
| fin. | financiación conjunta | financement en commun |
| fin. | financiación conjunta | financement conjoint |
| fin. | financiación conjunta | financement commun |
| fin., econ. | financiación conjunta | financement groupé |
| gen. | financiación conjunta de compras de productos alimentarios | cofinancement d'achats de produits alimentaires |
| fin. | financiación conjunta de la Comunidad | cofinancement communautaire |
| fin. | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados | signature conjointe de deux agents dûment habilités |
| account. | fiscalización conjunta | contrôle conjoint |
| account. | fiscalización conjunta | audit conjoint |
| econ., fin. | flotación conjunta | flottement conjoint |
| econ., fin. | flotación conjunta | flottement concerté |
| stat. | frecuencia conjunta | fréquence dépendant de plusieurs variables |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Groupement de forces armées multinational |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Groupement de forces interarmées multinational |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Groupe de forces interarmées multinationales |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | groupe de forces interarmées multinationales |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Groupe de forces interarmées multinational |
| gen. | fuerza operativa conjunta de intervención rápida | force mixte d'intervention rapide |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois |
| stat. | función conjunta | fonction dépendant de plusieurs variables |
| stat. | función de distribución conjunta | fonction de distribution cumulative |
| el. | ganancia conjunta de las antenas | gain mixte des antennes |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| fin., econ. | gestión conjunta | gestion conjointe |
| immigr. | Gestión de las operaciones conjuntas | gestion des opérations conjointes |
| obs. | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" | Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique" |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | groupe commun des présidents |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | Groupe conjoint des présidents |
| pharma. | grupo conjunto EWP/QWP "Farmacocinética" | Groupe conjoint EWP/QWP sur la pharmacocinétique |
| gen. | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" |
| gen. | Grupo Consultivo Conjunto | Groupe consultatif conjoint |
| gen. | Grupo Consultivo Conjunto | Groupe consultatif commun |
| R&D. | Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" | groupe de haut niveau pour la programmation conjointe |
| immigr. | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas | Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes |
| pharma. | grupo de trabajo conjunto del CPMP/CVMP sobre Calidad | groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité |
| proced.law. | guarda conjunta | garde partagée |
| proced.law. | guarda conjunta | garde conjointe |
| gen. | guía de planeamiento conjunto | guide commun de planification |
| fin., polit. | Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas | Guide des opérations douanières conjointes |
| comp., MS | Id. de conjunto de cambios | ID d'ensemble de modifications |
| stat., fin. | idea de conjunto | idée globale |
| fin. | imposición conjunta | imposition commune |
| tax. | imposición conjunta con "splitting" | imposition conjointe avec "splitting" |
| tax. | imposición conjunta de los cónyuges | imposition conjointe des époux |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | pyélonéphrite |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | inflammation du bassinet et du rein |
| gen. | iniciativa conjunta de crisis | initiative conjointe de lutte contre la crise |
| gen. | iniciativa conjunta de crisis | mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise |
| IMF. | Iniciativa Conjunta de Datos del Petróleo | initiative "JODI" |
| stat., oil | Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo | initiative JODI |
| econ., social.sc., UN | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | initiative conjointe de lutte contre la crise |
| econ., social.sc., UN | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise |
| social.sc., IT | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative EUROLAT-IS |
| nat.sc., industr. | iniciativa tecnológica conjunta | initiative technologique conjointe |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | initiative technologique conjointe Clean Sky |
| pharma., R&D. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| pharma., R&D. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Initiative en matière de médicaments innovants |
| environ., energ.ind. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno | Initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et l'hydrogène |
| econ. | initiativa conjunta | initiative conjointe |
| nat.sc., el. | Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares | Institut commun de recherche nucléaire |
| comp., MS | intersección de conjuntos | intersection ensembliste |
| math. | intervalos de predicción conjunta | intervalles de prédiction conjoints |
| IMF. | intervención conjunta | intervention conjointe |
| IMF. | intervención conjunta | intervention concertée |
| IMF. | intervención conjunta | intervention intramarginale |
| fin. | intervención conjunta en los mercados de divisas | action concertée sur les marchés des devises |
| fin. | inversión conjunta | investissement joint |
| fin. | inversión conjunta | coïnvestissement |
| nat.sc. | investigación conjunta | recherche conjointe |
| econ., market. | licencias conjuntas obligatorias | régime coercitif de licences groupées |
| gen. | Mando de Fuerzas Conjuntas | commandement de forces interarmées |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | manuel des opérations conjointes de surveillance douanière |
| fin., social.sc. | marco de evaluación conjunto | cadre d'évaluation conjointe |
| environ. | mecanismo de aplicación conjunta | mécanisme de mise en oeuvre conjointe |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales |
| stat. | media del conjunto | moyenne générale |
| UN, h.rghts.act. | Misión Conjunta de evaluación en Darfur | Mission d’évaluation conjointe au Darfour |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | mission conjointe d'évaluation de projets |
| IMF. | misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | mission conjointe FMI-Banque mondiale |
| IMF. | misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | mission mixte FMI-Banque mondiale |
| gen. | misión conjunta FAO/PMA de evaluación de cultivos y suministro de alimentos | Mission conjointe PAM/FAO d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Misión conjunta FAO/PMA para la evaluación de las cosechas y del suministro alimentario | Mission d'évaluation conjointe FAO/PAM des cultures et des approvisionnements alimentaires |
| gen. | misión de evaluación conjunta | mission d'évaluation conjointe |
| gen. | misión de evaluación conjunta de las necesidades alimentarias | mission d´evaluation conjointe des besoins alimentaires |
| math. | momento conjunto | moment mixte |
| stat. | momentos conjuntos | moment conjoint |
| fin. | negocio conjunto con personalidad jurìdica | groupement d'intérêt économique |
| fin. | negocio conjunto sin personalidad jurìdica | co-entreprise sans personnalité juridique |
| fin. | negocios conjuntos | opérations de coopération |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | note consultative conjointe des services du FMI et de la Banque mondiale |
| law | notificaciones conjuntas | notification conjointe |
| insur. | oficina conjunta de extornos de cascos | bureau commun des ristournes pour désarmement |
| crim.law., fin., polit. | Operación Aduanera Conjunta | opération conjointe de surveillance douanière |
| crim.law., fin., polit. | Operación Aduanera Conjunta | opération douanière conjointe |
| IMF. | operación conjunta | entreprise commune |
| IMF. | operación conjunta | entreprise à risques communs |
| IMF. | operación conjunta | opération conjointe BIRD |
| IMF. | operación conjunta | société en participation |
| IMF. | operación conjunta | coentreprise |
| crim.law., fin., polit. | operación conjunta de vigilancia aduanera | opération douanière conjointe |
| tax. | operación conjunta de vigilancia aduanera | opération conjointe de surveillance douanière |
| immigr. | operación conjunta "Poseidón" | opération conjointe Poséidon |
| fin. | operación de inversión conjunta | opération d'investissement jointe |
| ed. | orden conjunta | arrêté conjoint |
| fishery | ordenación conjunta | partenariat |
| fishery | ordenación conjunta | gestion en collaboration |
| gen. | ordenación conjunta | gestion conjointe |
| gen. | ordenación conjunta | cogestion |
| forestr. | ordenación forestal conjunta | gestion forestière conjointe |
| industr. | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | partenariat pour le développement |
| comp., MS | parámetro del conjunto de datos | paramètre de dataset |
| immigr. | patrulla conjunta | patrouille commune |
| insur. | peritación conjunta del casco | expertise amiable contradictoire de corps |
| comp., MS | personalización de marca conjunta | co-marketing |
| polit., law | petición conjunta de las partes | demande conjointe des parties |
| insur. | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | système de traitement par pool |
| construct. | planificación conjunto de riegos | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées |
| transp., avia. | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad | la planification conjointe et la coordination des capacités |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | plan d'ensemble |
| gen. | planteamiento de conjunto | approche holistique |
| gen. | Plataforma de la Oposición Conjunta | Plate-forme de l'opposition conjointe |
| gen. | Plataforma de Oposición Conjunta | Plate-forme de l'opposition conjointe |
| agric. | posesión conjunta | possession commune |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| chem. | presentación conjunta | soumission conjointe |
| stat. | probabilidad conjunta | probabilité conjointe |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | procédure de codécision |
| life.sc. | proceso conjunto del suelo | processus combinés du sol |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | programme en faveur des entreprises conjointes |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | programme JOP |
| gen. | programa operativo conjunto | programme opérationnel conjoint |
| law, proced.law. | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | proposition conjointe |
| comp., MS | proveedor de conjuntos de filas BULK | fournisseur d'ensembles de lignes |
| nat.sc. | Proyecto Conjunto de Estudio | projet d'études commun |
| ed. | proyecto educativo conjunto | projet éducatif conjoint |
| econ. | proyecto europeo conjunto | projet européen commun |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | projets à coût partagé |
| gen. | Publicación Aliada Conjunta | publication interalliée interarmées |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | mise en application commune (Conférence de Rio |
| environ. | puesta en práctica conjunta | mise en application commune Conférence de Rio (conferencia de Río) |
| gen. | realización conjunta entre organismos | réalisation interinstitutions |
| chem. | registro conjunto | soumission conjointe |
| math. | regresión conjunta | régression dépendant de plusieurs variables |
| math. | regresión conjunta | régression à plusieurs variables |
| work.fl., IT | resumen de conjunto | résumé d'ensemble |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, polit. | Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas | Réunion de programmation conjointe CESAP-ONUDI |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale |
| UN, polit. | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia | Réunion commune des directeurs des administrations portuaires nationales et de l'Association des administrations portuaires et maritimes australiennes |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques |
| UN | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement |
| gen. | Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas | Réunion conjointe des Conseils d'administration |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| UN, law, transp. | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| org.name. | reunión conjunta del Comité del Programa y el Comité de Finanzas | Réunion conjointe du Comité financier et du Comité du Programme |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS d'évaluation toxicologique de base des résidus de pesticides |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS des résidus de pesticides |
| UN | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS de Expertos sobre Enterobacter Sakazaki en Preparados en Polvo para Lactantes | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques concernant la présence d' Enterobacter Sakazaki dans les préparations en poudre pour nourrissons |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas | Réunion conjointe FAO/OMS sur les spécifications des pesticides |
| agric., UN | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas | Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides |
| gen. | Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño | Réunion OMS/UNICEF sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants |
| org.name. | Reunión Consultiva Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre las Necesidades Humanas de Vitaminas y Minerales | Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur les besoins humains en vitamines et minéraux |
| org.name. | Reunión Técnica Conjunta de África del Norte y el Sahel sobre la Restructuración de las Organizaciones Regionales del África Occidental | Réunion technique conjointe Afrique du Nord/Sahel sur la restructuration des organisations régionales d'Afrique de l'Ouest |
| fin. | Secretaria Conjunta | Secrétariat commun |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | secrétariat commun des comités de gestion |
| insur. | seguro anual de vida conjunto | co-rente en cas de vie |
| insur. | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | rente conjointe réversible sur le dernier survivant |
| life.sc. | sistema de conjuntos | système d'ensembles |
| math. | suficiencia conjunta | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres |
| stat. | suficiencia conjunta | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres |
| construct. | superficie total del conjunto | surface développée hors oeuvre |
| construct. | superficie total del conjunto | superficie développée hors oeuvre |
| org.name. | Taller regional sobre ordenación conjunta de la pesca costera y continental en la región de Asia y el Pacífico | Atelier régional sur la cogestion des pêches côtières et intérieures dans la région Asie-Pacifique |
| nat.sc. | teoría de conjuntos | théorie des ensembles |
| fin. | texto conjunto | orientation commune |
| UN | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. |
| comp., MS | topología de conjunto de réplicas | topologie de jeu de réplicas |
| earth.sc., el. | transformador de bobinado de conjunto | transformateur de bobinage d'ensemble |
| fin. | tributación conjunta | imposition commune |
| math. | téoria de conjunto difuso | théorie des ensembles flous |
| UN, ecol. | Unidad Conjunta CEPAL/CNUAH sobre Asentamientos Humanos | Groupe mixte CEPALC/CNUEH des établissements humains |
| UN | Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios | Service mixte PNUE/Département des affaires humanitaires |
| law | Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | Equipe commune européenne concernant les précurseurs |
| gen. | Unidad conjunta europea en materia de precursores | Equipe commune européenne concernant les précurseurs |
| immigr. | Unidad de Operaciones Conjuntas | Unité Opérations conjointes |
| comp., MS | unión de conjuntos | union ensembliste |
| transp. | utilización conjunta | utilisation en commun |
| transp. | utilización conjunta de terminales | exploitation en commun des terminaux |
| life.sc. | vista de conjunto completa | tour d'horizon complet |
| life.sc. | vista de conjunto completa | série complète |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | vol commun |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | vol commun pour l'éloignement |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | vol de retour commun |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | vol commun |
| mech.eng., construct. | válvula-compuerta de luneta conjunta anular | robinet-vanne à lunette avec joint annulaire |
| gen. | zona de operaciones conjuntas | zone d'opérations interarmées |