| Subject | Spanish | French |
| commun., el. | absorción completa de las señales | absorption complète des signaux |
| genet. | acción génica de dominancia completa | action génétique en dominance complète |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
| transp. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras | Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière |
| transp., mil., grnd.forc. | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera | Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière |
| commun. | ADTp completa | affaiblissement pondéré de couplage de terminalTCLwcomplet |
| med. | arritmia completa | folie cardiaque |
| med. | arritmia completa | tachy-arythmie |
| med. | arritmia completa | arythmie complète |
| transp. | asignación completa de personas y equipo | plein chargement en personnes et en matériel |
| water.res. | aspersor de distribución circular completa | arroseur à cercle complet |
| water.res. | aspersor de distribución circular completa | arroseur à 360º |
| railw., sec.sys. | barrera completa | barrière complète |
| industr., construct., chem. | bobina completa | bobine pleine |
| transp., nautic. | buque de cubierta completa | navire à pont complet |
| transp. | buque de superestructuras completas | navire à superstructures complètes |
| pwr.lines. | cadena completa | chaîne isolante équipée |
| telecom. | cadena de conexión completa | chemin de communication |
| telecom. | cadena de conexión completa | chemin de communication |
| telecom. | cadena de conexión completa | chaîne de connexion complète |
| chem. | calcinación completa | grillage à mort |
| commun. | canal de tráfico vocal a velocidad completa | canal de trafic vocal à pleine vitesse |
| IT, el. | captador de pantalla completa de imagen | capteur d'écran complet d'image |
| IT, industr. | captador de pantalla completa de imagen de transferencia de carga | capteur d'écran complet d'image à transfert de charge |
| transp. | carga completa | cargaison complète |
| transp. | carga completa | chargement complet |
| transp. | carga completa | charge complète |
| transp. | carga completa de contenedor | conteneur complet |
| transp. | carga completa de personas y equipo | chargement en personnes et en matériel |
| transp. | carga completa de un vagón | chargement d'un wagon complet |
| transp. | carga completa de un vagón | wagon complet |
| transp. | carga total y completa | chargement plein et complet |
| UN, polit. | certificación completa | confirmation en bonne et due forme |
| IT | cinta con perforaciones completas | bande à perforations complètes |
| met. | cobre parcialmente afinado por fusión completa | cuivre partiellement affiné par fusion complète |
| IT, dat.proc. | comando de pantalla completa | commande plein écran |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Commission préparatoire de l'OTICE |
| pharma. | Completar el cuadro clínico | Compléter le tableau clinique |
| law | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia | compléter le statut de la Cour |
| tech., chem. | completar hasta el litro | porter au litre |
| met. | completar la alimentación | nourrir |
| law | completar las alegaciones | compléter l'argumentation |
| lab.law. | completar los ingresos en caso de desempleo | compléter le revenu en cas de chômage |
| comp., MS | Complete la combinación | Fin de la fusion |
| UN | Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| social.sc. | contrato a jornada completa y por tiempo indefinido | contrat à temps plein et à durée indéterminée |
| chem. | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| comp., MS | Copia de seguridad Complete PC | Sauvegarde de l'ordinateur |
| met. | corte de preparaciones completas | coupe en chanfrein composé |
| agric. | cubierta completa | pont continu |
| stat. | cuentas completas de protección social | comptabilité complète |
| pharma. | curva de respuesta para una dosis completa | courbe de réponse pour une dose complète |
| transp. | descarga completa de un contenedor | déchargement et rechargement complet d'un conteneur |
| demogr. | descendencia completa | descendance complète |
| demogr. | descendencia completa | descendance finale |
| demogr. | descendencia completa | descendance atteinte |
| hygien. | desinfección completa | désinfection complète |
| transp. | desplazamiento con carga completa | déplacement en pleine charge |
| polit., law | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation |
| agric. | dieta completa | régime alimentaire complet |
| agric. | dieta completa | régime équilibré |
| commun., IT | dipolo de onda completa | doublet à onde complète |
| chem. | disociación completa | dissociation totale |
| fin. | día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción | jour du parfait paiement |
| IT, dat.proc. | editor de pantalla completa | éditeur pleine page |
| IT, dat.proc. | editor de pantalla completa | éditeur plein écran |
| el. | emisión con portadora completa | émission à porteuse complète |
| commun., el. | emisión de banda lateral única y portadora completa | émission à bande latérale unique à porteuse complète |
| commun., el. | emisión de banda lateral única y portadora completa | émission à bande latérale unique et onde porteuse complète |
| stat. | empleo equivalente dedicación completa | emploi-équivalent plein temps |
| commun. | encuadernación completa en cuero | reliure pleine peau |
| pack. | envuelta completa | enveloppe complète |
| supercond. | estabilización completa | stabilisation totale |
| lab.law. | estudios a jornada completa | régime professionnel à temps plein |
| corp.gov. | evaluación completa de las necesidades | évaluation globale des besoins |
| market., fin. | evaluación completa sobre el carácter de la ayuda | état qualitatif de l'aide complet |
| environ., tech., chem. | evaporar hasta desecación completa | évaporer à sec |
| environ., tech., chem. | evaporar hasta desecación completa | évaporer jusqu'à dessiccation |
| agric. | fermentación completa | fermenter à fond |
| patents. | formación completa | formation complète |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| patents. | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| gen. | funcionario a jornada completa | fonctionnaire employé à plein temps |
| gen. | funcionario a jornada completa | fonctionnaire employé à temps complet |
| med. | fístula completa | fistule complète |
| chem. | fórmula completa | formule brute |
| patents. | gama completa de prendas de vestir | gamme complète d'articles d'habillement |
| oil | gasificación completa | gazéification totale |
| oil | gasificación completa | gazéification complète |
| health. | generador de onda completa | générateur à deux crêtes |
| health. | generador de onda completa | générateur à deux alternances |
| insur., transp., construct. | gratuidad completa de las prestaciones en especie | gratuité complète des prestations en nature |
| bot. | hermana completa | fratrie |
| bot. | hermana completa | pleine soeur |
| bot. | hermana completa | descendance biparentale |
| bot. | hermana completa | plein frère |
| met. | horno de carga completa | four intermittent |
| met. | horno de carga completa | four dormant |
| met. | horno de carga completa | four discontinu à chambre |
| el.gen. | impulso de onda completa | tension de choc plein |
| scient., life.sc. | inducción completa | raisonnement par recurrence |
| econ. | instalaciones industriales completas n.c.o.p. | ensembles industriels,n.d.a. |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 8 | ensembles industriels relevant de la section 8 |
| industr., construct. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 6 | ensembles industriels relevant de la section 6 |
| stat. | instalaciones industriales completas relativas a la sección 7 | ensembles industriels relevant de la section 7 |
| med. | laringotomia completa | laryngotomie totale |
| food.ind. | leche completa | lait entier |
| food.ind. | leche completa evaporada | lait entier concentré |
| market. | liquidación completa en activos | règlement intégral en actifs |
| environ. | lodo activado con mezcla completa | boue activée à mélange complet |
| agric. | mano de obra a jornada completa | main d'oeuvre à plein temps |
| transp., tech. | marca completa de homologación CE | marque complète de réception CE |
| el. | matriz completa | matrice à accessibilité totale |
| stat. | matriz completa de correlación | matrice de correlation complète |
| math. | matriz completa de correlación | matrice de corrélation complète |
| IT, dat.proc. | menú de pantalla completa | menu pleine page |
| acrid. | metamórfosis completa | métamorphose holométabole |
| water.suppl. | mezcla completa | retournement |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | minéralisation complète d'une substance organique |
| chem. | miscibilidad completa | miscibilité totale |
| gen. | misión completa en materia de empleo | mission polyvalente d'emploi |
| fin., polit., IT | modificar, completar, corregir o suprimir datos | modifier, compléter, corriger ou effacer les données |
| comp., MS | modo de pantalla completa | mode cinéma |
| comp., MS | modo de pantalla completa | mode plein écran |
| el. | modulación de portadora completa | modulation à porteuse complète |
| industr., construct. | molde de rotación completa | moule à secteur unique |
| comp., MS | Mostrar vídeo en pantalla completa | Afficher la vidéo en plein écran |
| pest.contr. | muestreo de plantas completas | prélèvement de plantes entières |
| agric., chem. | método de disolución completa | méthode de la dissolution totale |
| fin. | método de máxima verosimilitud con información completa | méthode du maximum de vraisemblance à information complète |
| gov., social.sc. | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa | nombre de salariés en équivalent temps complet |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | obligation de compléter par de nouveaux versements |
| fin., account. | obligación de completar con nuevas aportaciones | engagement de versements complémentaires |
| commun. | opción completa de ADTp | affaiblissement pondéré de couplage de terminalTCLwcomplet |
| automat. | operación completa | opération complète |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organisation du TICE |
| UN | Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| chem. | oxidación completa | oxydation complète |
| comp., MS | pantalla completa | mode plein écran |
| dat.proc. | pantalla completa | page-écran |
| dat.proc. | pantalla completa | contenu d'écran |
| dat.proc. | pantalla completa | pleine page |
| comp., MS | pantalla completa | plein écran |
| automat. | pase de decenas completas | transfert définitif |
| automat. | pase de decenas completas | report définitif |
| gen. | pensión completa | pension complète |
| lab.law. | personal a jornada completa | personnel à temps complet |
| mech.eng. | placa frontal completa | platine avant équipée |
| el. | portadora completa | à porteuse complète |
| med. | presentación de nalgas completa | présentation du siège complet |
| commun., IT | probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio | probabilité de succès d'une communication |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | suppression de la possibilité d'avoir des enfants chez un homme ou une femme |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | élimination des microbes |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | stérilisation |
| comp., MS | programa en pantalla completa | programme en plein écran |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | prohibición completa de los ensayos nucleares | interdiction complète des essais |
| el., sec.sys. | protección de comparación de fase de onda completa | protection à comparaison de phases pleine onde |
| el., sec.sys. | protección de distancia completa | protection de distance multichaîne |
| food.serv. | proteína biológicamente completa | protéine biologiquement complète |
| IT | pruebas completas al 100% | test à 100% |
| gen. | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement |
| gen. | pérdida completa del refrigerante | perte totale de réfrigérent |
| gen. | pérdida parcial o casi completa de la conciencia | stupeur |
| gen. | pérdida parcial o casi completa de la conciencia | léthargie |
| environ. | reactor de mezcla completa | réacteur à mélange intégral |
| commun., IT | rectificación de onda completa | redressement des deux alternances |
| commun., IT | rectificación de onda completa | redressement pleine onde |
| commun., IT | rectificación de onda completa | redressement à deux alternances |
| IT, el. | rectificación en onda completa de la señal | redressement double alternance du signal |
| commun., el. | rectificador de onda completa | redresseur à deux alternances |
| mech.eng., construct. | rectificador en puente, de onda completa | redresseur à deux alternances en pont |
| econ. | reservas matemáticas completas para riesgos en curso | réserves mathématiques complètes pour risques en cours |
| comp., MS | restauración completa de la base de datos | restauration de base de données complète |
| comp., MS | Restauración Complete PC | Restauration de l'ordinateur |
| gen. | retirada oportuna, ordenada y completa de tropas | retrait complet des troupes, dans les délais prévus et en bon ordre |
| med. | sangre completa | sang entier |
| med. | sangre completa | sang total |
| work.fl., IT | selección completa | tri exhaustif |
| gen. | servicio a jornada completa | service à plein temps |
| commun. | señal completa de imagen | signal vidéocomposite |
| commun. | señal completa de vídeo | signal vidéocomposite |
| commun., IT | señal de dirección completa | signal d'adresse complète |
| commun., IT | señal de dirección completa | signal de numéro complet |
| el. | señal de dirección completa | signal d'adresse complet |
| commun., IT | señal de dirección completa, abonado libre, con tasación | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,avec taxation |
| commun., IT | señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,sans taxation |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | signal de numéro complet,ligne d'abonné libre,poste à prépaiement |
| radio | señal de imagen completa | signal d'image complet |
| el. | señal de onda completa | signal double courant |
| gen. | sinonimia completa | synonymie complète |
| transp., met. | soldadura de penetración completa | soudure à pénétration complète |
| mech.eng. | superestructura de rotación completa | partie supérieure à orientation à 360o |
| gen. | tarifa completa | prix global |
| gen. | tarifa completa | forfait |
| med. | test de completar imágenes | test de complètement d'images |
| nat.sc., agric. | tipo con fluoración completa | type à fleurs complètes |
| transp. | tonelada kilómetro virtual completa | tonne-kilomètre virtuelle complète |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual completa | tonne-kilomètre virtuelle complète |
| agric. | trabajador de jornada completa | travailleur à plein temps |
| agric. | trabajo de jornada completa | emploi à plein temps |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires |
| el. | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations |
| UN | Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| mater.sc. | unidad completa adecuada | entité complète prête à l'emploi |
| chem., el. | unidad completa de calefacción | équipement de chauffe à air soufflé |
| commun. | velocidad completa | à pleine vitesse |
| comp., MS | versión completa | version complète |
| comp., MS | índice de rendimiento para completar | indice de performance à achèvement |