| Subject | Spanish | French |
| mater.sc. | cerrar a rosca | fermer à vis |
| mater.sc. | cerrar a rosca | serrer à vis |
| mater.sc. | cerrar a rosca | visser |
| mater.sc. | cerrar a rosca | boulonner |
| transp. | cerrar al tráfico | fermer une ligne au trafic |
| el. | cerrar anillo | boucler |
| pack. | cerrar con un tapón | bouchonner |
| mech.eng., el. | cerrar el circuito | mettre le contact |
| el. | cerrar el circuito | brancher |
| met. | cerrar el molde | remmouler |
| el. | cerrar el regulador | fermer le régulateur |
| pack. | cerrar en forma estanca | étancher |
| pack. | cerrar en forma estanca | calfeutrer |
| pack. | cerrar en forma estanca | boucher |
| industr., construct. | cerrar hendidos | fermer la gravure |
| market., fin. | cerrar la contabilidad | clore la comptabilité |
| market., fin. | cerrar la contabilidad | arrêter les comptes |
| mater.sc. | cerrar la lanza | fermer la lance |
| IT, dat.proc. | cerrar la sesión | clore |
| transp. | cerrar las escotillas | mettre les panneaux en place |
| el. | cerrar manualmente | fermer manuellement |
| el. | cerrar manualmente | enclencher manuellement |
| insur. | cerrar por debajo | réduction du placement original |
| comp., MS | cerrar sesión | se déconnecter |
| comp., MS | Cerrar sesión | Se déconnecter |
| comp., MS | cerrar sesión | fermer une session |
| IT, dat.proc. | cerrar todas las ventanas | fermer toutes les fenêtres |
| commun., IT | cerrar un buzón de correo | fermer sa boîte aux lettres |
| earth.sc., el. | cerrar un circuito | fermer un circuit |
| fin. | cerrar una cuenta | fermer un compte |
| fin. | cerrar una posición | dénouer une position |
| patents. | materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y | matières à calfeutrer, à étouper et à isoler |
| patents. | materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa | matières à calfeutrer et à étouper |
| commun., IT | menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | menu déroulant |
| leath. | máquina de cerrar hendidos | machine à fermer les gravures |
| leath. | máquina de cerrar hendidos | marguerite |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | machine à fermer les cartons |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | machine à remplir et fermer les sachets |
| gen. | máquina para cerrar la correspondencia | machine à fermer le courrier |
| pack. | máquina para cerrar las cajas plegables | machine à fermer les caisses pliantes |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las grapas | machine à fermer les agrafes |
| mun.plan. | máquina para cerrar las latas de conserva | machine à sertir les boîtes de conserves |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las plegables | machine à fermer les caisses pliantes |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar los envases por grapas | machine à fermer les agrafes |
| pack. | máquina para cerrar los envases por grapas | machine à fermer les agrafes (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| pack. | máquina para cerrar tapas | machine à fixer les couvercles |
| pack. | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para llenar y cerrar al vacío | machine à remplir et fermer sous vide |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | machines de bureau à fermer les enveloppes |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| gen. | para cerrar el debatesobre | en conclusion du débatsur |
| gen. | para cerrar el debate sobre... | pour conclure le debat sur... |
| org.name. | Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza | Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté |
| mech.eng., construct. | pulsador de cerrar la puerta | bouton-poussoir de fermeture de porte |
| mech.eng., construct. | pulsador de cerrar puertas | bouton de fermeture de porte |